×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поставив сумочку, Синь Вань направилась в чайную, чтобы заварить себе чашку кофе.

Едва она переступила порог, как за ней последовала Цинь Фанфань.

— Ваньвань, слышала новость?

— Какую? — Синь Вань только что налила себе кофе и машинально переспросила.

Цинь Фанфань тихо ахнула:

— Говорят, у генерального директора появилась девушка!

Услышав это, Синь Вань дрогнула, и кофе плеснуло через край. Несколько капель обожгли ей руку. Она резко втянула воздух сквозь зубы, поставила чашку на стол и поспешила промыть ожог под струёй холодной воды.

Цинь Фанфань, похоже, ничего не заметила и продолжила:

— Гу-цзе сама видела! Сказала, что директор якобы был с какой-то женщиной.

Она прикусила губу, сдерживая смех, и добавила:

— И был в розовой рубашке! Совсем не похож на себя — такого строгого и серьёзного!

Синь Вань подавила тревогу, опустила голову и спросила:

— А лицо той женщины разглядела?

— Нет, там было слишком людно, не разобрать, — ответила Цинь Фанфань.

Синь Вань с облегчением выдохнула, вытерла руки и, уже спокойно, сказала:

— Может, ей просто показалось?

— Гу-цзе тоже думает, что ей почудилось. Ведь директор точно не стал бы носить розовое! — засмеялась Цинь Фанфань, прикрывая рот ладонью.

Синь Вань тоже улыбнулась:

— А разве в розовой рубашке так уж страшно ходить?

— Ужасно! Но всё же не так шокирующе, как сама новость о девушке! — хохотнула Цинь Фанфань. — Все теперь обсуждают, даже ставки делать начали!

— Ставки на что? — удивилась Синь Вань.

— На то, есть у директора девушка или нет.

— … — Синь Вань решила, что коллеги чересчур увлеклись сплетнями.

Когда она уже собралась вернуться в офис с кофе в руках, её остановила Гу Хуэйтин:

— Синь Вань, а ты не хочешь тоже поставить?

— Нет, спасибо… — отказалась Синь Вань, но тут же любопытно спросила: — А на какую сторону большинство ставит?

— Любопытно, да? — Гу Хуэйтин посмотрела на неё с понимающим видом. — Тогда присоединяйся, сделай ставку вместе с нами!

Синь Вань молчала.

Поколебавшись, она всё же махнула рукой:

— Нет-нет, мне пора.

И поспешила уйти, будто за ней гнались.

***

Когда Шан Яо вошёл в кабинет, Синь Вань поспешно последовала за ним.

— Шан Яо!

— Что случилось? — мягко спросил он, оборачиваясь.

— Гу Хуэйтин всё-таки нас заметила. Правда, не узнала, что это была я, — нахмурилась Синь Вань. — Только что они устроили ставки: есть у тебя девушка или нет.

В глазах Шан Яо мелькнула искорка, уголки губ приподнялись:

— Правда?

— Ага. Ещё хотели, чтобы и я поставила. Отказалась, — пояснила Синь Вань.

Шан Яо приподнял бровь:

— А зачем отказываться?

— А? — Синь Вань моргнула. — Почему не отказаться?

Шан Яо невозмутимо произнёс:

— Ты же знаешь правильный ответ. Можно было бы заработать на их ставках.

— … — Так можно было?

Синь Вань отметила для себя новый жизненный лайфхак.

— Если будешь ставить, — серьёзно добавил Шан Яо, — не забудь поставить и за меня.

Синь Вань снова замолчала.

Подумав, она покачала головой:

— Нет. Я хочу спокойно пережить эти полгода. Когда наше сотрудничество закончится, наши отношения тоже прекратятся. Тогда я просто уйду из «Шэнъи», и никто ничего не узнает. Пока всё идёт хорошо, и я не хочу их обманывать.

Шан Яо прищурился, выражение его лица стало нечитаемым. Наконец, он спросил:

— А если полгода окажутся недостаточными?

Синь Вань замерла, глядя на него с недоумением:

— Ты же говорил, что всё решишь?

Шан Яо почувствовал лёгкую боль в груди. Он отвёл взгляд и тихо сказал:

— Решу.

Синь Вань радостно улыбнулась:

— Отлично! Я тебе верю!

— … — Губы Шан Яо сжались в тонкую прямую линию.

***

Офисная рутина была невыносимо скучной. Синь Вань целыми днями бездельничала, но коллеги уже привыкли и даже удивлялись, как она умудряется держаться так долго.

Сама же Синь Вань сейчас была в шоке: Шан Яо только что вышел с совещания и увёл её в чайную, тихо прикрыв за собой дверь.

— Ты что делаешь?! Кто-нибудь может увидеть! — испуганно прошептала она, пытаясь вырваться.

Шан Яо схватил её за запястье:

— Жэнь Сюйлань и Сюй Лин начинают подозревать. Мы почти никогда не появляемся вместе в офисе, тем более не демонстрируем никакой близости.

Синь Вань замерла и обернулась к нему:

— Значит, хочешь устроить показную близость?

— Давай будем регулярно встречаться здесь, в чайной, — серьёзно предложил Шан Яо. — В компании есть её люди. Они заметят и доложат Жэнь Сюйлань.

Синь Вань согласилась — логика была железной. Но почему-то эта затея напоминала тайные свидания…

От этой мысли у неё заалели уши.

— Л-ладно, — пробормотала она, не глядя на него. — Но здесь же могут увидеть сотрудники!

Шан Яо мягко уговорил:

— Будем осторожны — и всё пройдёт гладко.

— … — Синь Вань чувствовала, что что-то здесь не так.

Договорившись о встрече на следующий день, они разошлись.

Наутро Синь Вань была в напряжении весь день. Когда Цинь Фанфань заговорила с ней, она вообще не слушала.

Вскоре пришло сообщение от Шан Яо.

— Фанфань, я в туалет схожу, — сказала Синь Вань, опустив глаза, и поспешила встать.

Цинь Фанфань махнула рукой, но, увидев, как Синь Вань свернула направо, удивилась:

— Разве туалет не слева?

Синь Вань села в лифт и спустилась на нужный этаж. Как только двери открылись, она быстро проскользнула в чайную и закрыла за собой дверь.

В отличие от её нервозности, Шан Яо выглядел совершенно спокойным. Он неторопливо заварил два кофе.

— В эту чайную почти никто не заходит, не переживай, — сказал он.

— Почему бы не выбрать чайную возле секретариата? — всё ещё нервничая, спросила Синь Вань, поглядывая на дверь.

Шан Яо подал ей чашку:

— Туда постоянно ходят секретари. Ты же не хочешь, чтобы тебя раскрыли?

Синь Вань сделала глоток кофе и вспомнила, как часто коллеги из секретариата бегают за кофе. Да, там действительно небезопасно.

— Но разве здесь безопаснее? — всё ещё сомневалась она.

— На этом этаже две чайных. Эта — в самом дальнем углу, сюда почти не заходят, — пояснил Шан Яо и с лёгкой насмешкой добавил: — Не волнуйся. Если нас всё же застанут, скажем, что обсуждаем рабочие вопросы.

— … — Какие рабочие вопросы можно обсуждать в чайной?

— Впрочем, — продолжил Шан Яо после паузы, — поверь мне, нас действительно не так просто поймать.

Услышав его заверения, Синь Вань немного успокоилась, но всё равно не удержалась от ворчания:

— Жэнь Сюйлань — самая назойливая женщина, какую я только встречала. Неужели нельзя оставить тебя в покое?

Шан Яо многозначительно подтвердил:

— Действительно, очень назойливая.

— У тебя есть конкретный план? Может, пожаловаться дяде? — Синь Вань решительно заявила: — Гарантирую, она тайно следит за тобой за его спиной!

Шан Яо перевёл взгляд, спокойно ответил:

— Не волнуйся, у меня есть план.

Затем спросил:

— А ты сама подумала, что будешь делать через полгода?

— Я? — Синь Вань задумалась. — Если родители снова начнут давить, я просто сбегу в горы и не буду отвечать на звонки.

Сказав это с вызовом, она тут же вздохнула:

— Хотя… это, конечно, нереально…

— Есть куда лучший способ, — с лёгкой усмешкой произнёс Шан Яо.

Синь Вань удивлённо посмотрела на него, собираясь спросить, что он имеет в виду, но в этот момент за дверью послышались шаги.

И направлялись они прямо к чайной…

Тело Синь Вань мгновенно напряглось. Она обвиняюще уставилась на Шан Яо.

Авторские примечания:

Путь бунтарства генерального директора (нет)

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 23.10.2020 по 24.10.2020:

Спасибо за бомбу: Anne (1 шт.)

Спасибо за питательный раствор: Anne (10 бут.), Юй Юань Хун Ду (1 бут.)

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

— Что делать?! Ты же сказал, что сюда никто не заходит! — прошептала Синь Вань, вся в панике.

Шан Яо на мгновение онемел. Пэн Яо действительно уверял, что в эту чайную почти не заходят. Как так вышло, что в первый же раз их подстерегли?

Шаги становились всё громче, и Синь Вань теряла самообладание.

— Нас сейчас поймают? — её голос стал сухим от страха.

Шан Яо сохранял хладнокровие. Он огляделся и указал на угол, где стояли коробки:

— Спрячься туда.

Синь Вань не раздумывая юркнула в укрытие.

Пространство между коробками было узким, и им пришлось плотно прижаться друг к другу, чтобы их не заметили.

Синь Вань упёрлась спиной в стену, а перед ней стоял Шан Яо — между ними не было ни сантиметра свободного места. Она даже чувствовала его тепло.

Но ей было не до размышлений: дверь чайной открылась, и тело Синь Вань напряглось ещё сильнее.

— Кто опять закрыл дверь в чайную? — раздался женский голос.

— Наверное, уборщица, — ответила другая.

Они не спеша заварили кофе и начали болтать.

Синь Вань же переживала двойное мучение: её буквально обнимал Шан Яо, и от его запаха щёки её покраснели. Она не смела пошевелиться и даже дышала осторожно.

— Ладно, не будем здесь задерживаться, — сказала одна из женщин.

— Почему? — удивилась вторая.

— Разве не знаешь? Генеральный директор запретил офисные романы, но многие всё равно тайком встречаются.

Синь Вань подняла глаза на Шан Яо и бросила ему обвиняющий взгляд: «Смотри, до чего ты довёл людей!»

Шан Яо лишь слабо улыбнулся.

— Поэтому, чтобы не попасться, такие парочки выбирают лестничные клетки или чайные для свиданий.

— Ага! Наверное, прямо перед нами отсюда вышла одна такая пара! Ведь дверь-то была закрыта!

Синь Вань: «…»

Ей показалось, что её только что косвенно обозвали!

Когда сотрудницы ушли и стало ясно, что за дверью тихо, они наконец разомкнули объятия.

Синь Вань облегчённо выдохнула — и от того, что их не поймали, и от того, что наконец отстранилась от Шан Яо.

— Они ушли, — спокойно сказал Шан Яо.

Синь Вань посмотрела на него с упрёком:

— Ты же обещал, что сюда никто не зайдёт!

Шан Яо потёр нос, чувствуя неловкость:

— Пэн Яо дал неверную информацию.

Синь Вань прижала ладонь к груди — сердце всё ещё колотилось:

— Тогда впредь будем осторожнее.

***

Через пару дней они снова пришли в чайную, и на этот раз их никто не потревожил. Синь Вань наконец-то успокоилась.

— Сегодня вечером у меня деловой ужин. Пойдёшь со мной? — предложил Шан Яо.

— Какой ужин? — заинтересовалась Синь Вань.

— Некоторые уважаемые бизнесмены собрались обсудить вопросы. Меня тоже пригласили. Пойдёшь как моя девушка и секретарь, — улыбнулся Шан Яо.

Синь Вань не возражала:

— Хорошо. Но почему ты решил взять именно меня?

http://bllate.org/book/1855/209847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода