×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Синь Вань! Ты столько дней не возвращалась домой — ладно, но теперь ещё и парень объявился! Ты нарочно меня выводишь из себя? — Хун Лихуа тяжело дышала от злости, но тут же в трубке раздался умиротворяющий голос Синь Юньхэ.

— Почему ты не сказала мне, что у тебя есть молодой человек? Я же столько времени обсуждала всё с господином Линем! Ты специально меня подвела!

— Мама, если бы ты хоть раз спросила моего мнения об этой встрече, я бы сразу отказалась. Но ты всё равно заставила меня вернуться, — Синь Вань сжала губы. — А ты хоть раз подумала о том, чего хочу я?

В трубке повисло молчание. Наконец Хун Лихуа произнесла:

— Завтра приезжай домой. Привези своего парня.

Синь Вань ожидала именно такого ответа и спокойно ответила:

— Хорошо.

— Слушая тебя, я начинаю думать, что этот Линь Цзи — не очень-то порядочный человек, — вмешалась Сы Миру, которая тоже позвонила, заинтересовавшись результатами свидания. — Если у него уже есть девушка, почему он сразу не сказал?

Синь Вань лишь вздохнула:

— Я сама всё поняла только потом. Если бы он сразу объяснил, ничего бы этого не случилось.

— Но как ты отказалась? — спросила Сы Миру.

Синь Вань немного помолчала и ответила:

— Сказала, что у меня уже есть парень.

— Ха-ха-ха… И он поверил в такое оправдание? — Сы Миру расхохоталась без стеснения.

«Раз уж начала играть — надо довести спектакль до конца», — мысленно извинилась Синь Вань перед подругой и серьёзно произнесла:

— У меня действительно есть парень.

Смех Сы Миру мгновенно оборвался. В её голосе прозвучал испуг:

— Ваньвань, не пугай меня! Я же знаю, что у тебя нет парня. Неужели ты где-то наняла мужчину, чтобы отказаться от свидания?

Синь Вань: «…»

Она даже наполовину угадала.

— Ваньвань, послушай, — принялась увещевать Сы Миру, — если ты правда наняла парня, мама с папой точно не проведутся. А если обман раскроется — будет совсем другая история.

Синь Вань с полной серьёзностью сказала:

— Это правда. Помнишь тот «Бентли»? Это был его автомобиль. Мы влюбились с первого взгляда.

Придумывать историю о месячных отношениях было бы неправдоподобно, поэтому Синь Вань решила использовать недавнее событие. Позже она попросит Сы Миру подтвердить, что они вместе уже месяц — так она заранее всё спланировала.

— Тот самый невероятный? — Сы Миру всё ещё не верила. — Ваньвань, тебе пора писать романы. Даже в книгах такого не придумают!

— … — Синь Вань слегка дернула уголком рта и сказала: — Владелец машины — Шан Яо.

На другом конце провода воцарилась полная тишина. Ни звука.

Синь Вань растерялась и окликнула:

— Ты меня слышишь?

— Ваньвань… — Сы Миру заговорила лишь спустя долгое молчание. — Лучше назови чужое имя, чтобы обмануть меня.

Синь Вань прекрасно понимала её реакцию: кому бы ни сказали такое, никто бы не поверил. Она решила использовать последний козырь:

— Я сфотографировалась с ним за обедом. Сейчас пришлю тебе снимок.

Отправив фото, Синь Вань пояснила:

— В тот день мы обменялись контактами. В мире взрослых всё происходит быстро, так что вскоре начали встречаться.

Прошло немало времени, прежде чем Сы Миру чуть не закричала от изумления:

— Это действительно фото Шан Яо! И оно не подделано!

Синь Вань: «…»

— Ваньвань.

— Теперь веришь?

— Предлагаю тебе сразу выходить замуж.

— ?

* * *

Затем Сы Миру изложила свои доводы:

— Подумай сама: кто такой Шан Яо? Говорят, ни одна женщина не смогла его покорить, а ты его заполучила! Значит, у тебя отличный шанс превратить его из парня в мужа!

Сы Миру говорила с воодушевлением и даже начала строить планы за Синь Вань:

— Это уникальная возможность! Такого качественного мужчину нельзя упускать!

Синь Вань очень хотела развеять её иллюзии, но, учитывая, что она уже заключила сделку с Шан Яо, не могла раскрыть правду.

Она с улыбкой сказала:

— Миру, мы только начали встречаться. Ты слишком далеко заглядываешь. Кто знает, что будет в будущем.

Сы Миру подумала и решила, что это разумно, после чего перешла на поддразнивания:

— Ты устроила себе такого парня с первого же раза! Думаю, мама с папой были в шоке.

Вспомнив о завтрашнем визите домой, Синь Вань тяжело вздохнула:

— Не в шоке, а в ярости. Я ещё не сказала им, что это Шан Яо.

— Такой сюрприз… Когда ты собираешься сказать? — Сы Миру явно получала удовольствие от происходящего. — Хотя, возможно, это будет шок.

— Завтра, — Синь Вань помассировала переносицу и добавила: — Кстати, так как мы встречаемся недолго, если мама спросит тебя, скажи, что мы вместе уже месяц. Чтобы она не подумала, будто я вру.

— Не волнуйся, запомнила, — согласилась Сы Миру. — Хотя кому это может показаться неправдоподобным? Неужели ты сговорилась с Шан Яо, чтобы разыграть спектакль? Кто в это поверит!

— … — Синь Вань не осмеливалась продолжать разговор — боялась выдать себя. — Ладно, мне надо звонить ему, чтобы обсудить завтрашнюю встречу с родителями.

— Понимаю, понимаю, — хихикнула Сы Миру. — Не буду мешать вам.

После звонка Синь Вань глубоко вздохнула. Обманывать — дело непростое.

* * *

Синь Вань позвонила Шан Яо. Хотя с Хун Лихуа и договорились на завтра, конкретного времени не назначили. Она решила встретиться с ним пораньше, чтобы заранее всё отрепетировать.

На следующий день они встретились в машине.

— Может, зайдём в ближайшее кафе? — предложил Шан Яо.

Синь Вань покачала головой:

— Не нужно. Поговорим здесь, а потом сразу поедем к моим родителям.

Шан Яо ничего не сказал, лишь бросил взгляд на Пэн Яо за рулём. Тот мгновенно остановил машину у обочины и вышел, оставив им уединение.

— Мама знает, что у меня есть парень, но пока не знает, кто он, — Синь Вань слегка прикусила губу. — Я намеренно не сказала.

В её голосе чувствовалась обида: свидание вслепую должно было происходить только с её согласия, а не без её ведома, лишая выбора.

Шан Яо с улыбкой спросил:

— Злишься?

Синь Вань не стала отрицать:

— Чуть-чуть.

Шан Яо серьёзно сказал:

— Вы стоите на разных позициях. Это понятно, но я не одобряю. Ты имеешь полное право злиться — ведь тебя не спросили.

Увидев его серьёзность, Синь Вань невольно улыбнулась:

— Не ожидала, что господин Шан умеет утешать.

— Тебе, наверное, стоит изменить обращение, — Шан Яо слегка приподнял уголок губ, напоминая ей.

Синь Вань замерла, отвела взгляд и неловко сказала:

— У меня отличная игра. Я естественно изменю обращение, когда придёт время.

Она в который раз пожалела, что выбрала машину для разговора. В тесном салоне все её чувства обострились, и она остро ощущала присутствие Шан Яо рядом.

— Что мне нужно сделать, чтобы помочь тебе? — спросил Шан Яо.

Синь Вань моргнула и в ответ спросила:

— У тебя с собой паспорт?

Хотя Шан Яо и удивился, он кивнул:

— Да.

— Мама может не поверить, что ты и есть Шан Яо. Нужно что-то, что подтвердит твою личность, — объяснила Синь Вань.

Шан Яо с лёгкой усмешкой ответил:

— Я уже встречался с госпожой Хун. Думаю, она меня узнает.

Синь Вань подумала и добавила:

— Сначала мама, скорее всего, разозлится. Прошу, потерпи.

Выражение лица Шан Яо стало серьёзным, в голосе прозвучало сожаление:

— В вашем доме, наверняка, условия не хуже, чем у меня. На самом деле, я в выигрыше. Если что-то пойдёт не так, обязательно скажи мне.

Синь Вань удивлённо посмотрела на него, а потом мягко улыбнулась:

— Не переживай. Я не из тех, кого можно легко обидеть.

За последние дни она внимательно изучила материалы, которые дал ей Шан Яо, и чем глубже вникала, тем больше поражалась. Семья Шан оказалась гораздо сложнее, чем она представляла. Но Синь Вань не слишком волновалась: если кто-то осмелится тронуть её, она покажет этим «героям», на что способна.

* * *

Семья Синь жила в вилочном районе Чуаньяна. Именно поэтому Синь Вань в тот день, вернувшись в Ланьчэн, не захотела возвращаться сюда.

Машина беспрепятственно въехала на территорию. Синь Вань смотрела в окно на знакомый, но немного чужой пейзаж и чувствовала лёгкую грусть.

Она не думала, что вернётся сюда, чтобы обмануть родителей.

— Давно не была дома? — Шан Яо смотрел на её профиль.

Синь Вань отвела взгляд и слегка улыбнулась:

— Примерно полгода. Я изначально хотела избежать этого, но в итоге всё равно вернулась из-за того же.

— Босс, мы приехали, — в этот момент сказал Пэн Яо с переднего сиденья.

Синь Вань посмотрела на знакомые ворота и глубоко вдохнула, прежде чем открыть дверь. Выйдя из машины, она почувствовала, что даже воздух вокруг наполнен знакомыми запахами.

Пэн Яо направился к багажнику и вытащил заранее подготовленные подарки.

Синь Вань, погружённая в мысли, обернулась и увидела, что Пэн Яо несёт множество пакетов.

— Что это? — удивилась она.

Шан Яо слегка приподнял бровь:

— Подарки. Я не мог приехать с пустыми руками.

Синь Вань промолчала и нажала на звонок.

Как будто их уже ждали, дверь открылась сразу после звонка.

— Заходим, — сказала Синь Вань, шагая вперёд и указывая дорогу. — Похоже, родители нас ждут.

Поднявшись по лестнице, они вышли в просторный зелёный двор. Половина его была засажена разноцветными цветами — Синь Юньхэ каждый день ухаживал за ними, и даже после ухода Синь Вань сад оставался пышным и живым.

Подошла служанка и вежливо сказала:

— Мисс, господин и госпожа в гостиной.

— Позаботьтесь о гостях, — Синь Вань слегка дрожащими пальцами взяла за руку Шан Яо, хотя на лице сохраняла спокойствие. — Мы с Аяо пойдём к родителям.

Шан Яо на мгновение замер, но в следующий миг уголки его губ приподнялись. Боясь выдать себя, он тут же спрятал улыбку в глазах и последовал за Синь Вань.

* * *

В гостиной.

Хун Лихуа скрестила руки на груди и выглядела крайне недовольной, а Синь Юньхэ рядом пытался её утешить:

— Разве это не твоё желание? У Ваньвань появился парень. Чему ты расстроилась?

— Она скрывала это от меня! Чему тут радоваться! — фыркнула Хун Лихуа. — Посмотрим, какого парня она приведёт!

В этот момент раздался стук в дверь:

— Господин, госпожа, мисс приехала.

— Входи, — Хун Лихуа не отводила взгляда от двери ни на секунду.

Когда служанка открыла дверь, из-за неё выглянула только Синь Вань и с цветущей улыбкой поздоровалась:

— Папа, мама, давно не виделись.

Хун Лихуа заметила, что Синь Вань сильно похудела, и гнев в её сердце мгновенно утих, хотя лицо оставалось суровым:

— Ты одна? А где же парень, которого обещала привести?

Синь Вань выпрямилась и с лёгкой улыбкой сказала:

— Хотела сделать вам сюрприз.

— Аяо, — она взяла Шан Яо за руку и вывела его вперёд, сладким голосом представив: — Папа, мама, это мой парень Шан Яо.

— Шан Яо! — Хун Лихуа широко раскрыла глаза от шока.

Обычно невозмутимый Синь Юньхэ тоже с изумлением посмотрел на мужчину рядом с дочерью, не веря своим глазам.

— Госпожа Хун, давно не виделись, — спокойно сказал Шан Яо. — Сегодня я пришёл к вам как парень Ваньвань. Здравствуйте, дядя и тётя.

Хун Лихуа быстро пришла в себя и тут же бросила многозначительный взгляд Синь Юньхэ.

— Давайте поговорим в соседней гостиной, — предложил Синь Юньхэ с улыбкой.

А Хун Лихуа подошла и взяла Синь Вань за руку:

— Ты со мной поговори.

Так они разделились. Синь Вань обернулась и посмотрела на Шан Яо с немым призывом: «Держись, не выдай нас».

http://bllate.org/book/1855/209829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода