×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин Шан, я пришла сегодня, чтобы узнать, как вы собираетесь решать этот вопрос, — сказала она, не желая терять ни минуты: сообщения от Хун Лихуа приходили почти каждый день — по нескольку за раз.

Голос Шан Яо звучал мягко и спокойно, в нём слышалась лёгкая усмешка:

— Похоже, госпожа Синь торопится.

Синь Вань стиснула губы, едва сдержавшись от реплики вроде «Ну конечно, разве это не очевидно?». Вместо этого она спокойно ответила:

— Разумеется. Мама уже начала меня подгонять и даже назначила встречу с женихом через три дня.

Времени оставалось в обрез, и именно поэтому она так стремилась как можно скорее договориться с Шан Яо.

— Я уже говорил, что столкнулся с той же проблемой, что и вы, — спокойно произнёс он. — Значит, наши позиции совпадают.

Синь Вань всё ещё не могла поверить. При нынешнем положении Шан Яо — кто осмелится заставлять его ходить на свидания?

— Я понимаю, что вы мне не верите, но такова правда, — продолжил он, и его черты лица вдруг стали холодными. — Вы, наверное, знаете мою семейную ситуацию.

Синь Вань на мгновение замерла, а затем вспомнила.

Жена председателя корпорации «Шэнъи» умерла более десяти лет назад. Уже на следующий год после её смерти председатель завёл новую пассию. Эта история долго обсуждалась в Ланьчэне, став городской молвой.

Она вернулась из задумчивости и прямо посмотрела на Шан Яо:

— Что вы предлагаете?

— Давайте сотрудничать, — лёгкая улыбка тронула его губы. — Вам нужен парень, а мне — девушка.

Авторское примечание:

Начинается интрига~

В этой главе по-прежнему раздаются красные конверты~

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня в период с 4 октября 2020 года, 21:25:47, по 5 октября 2020 года, 19:44:19, отправив «громовые яйца» или питательную жидкость!

Особая благодарность за «громовые яйца»:

Сяо Пэньюй — 2 шт.,

Сувенирная хозяйка магазина и Ван Живёт у реки — по 1 шт.

Большое спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Синь Вань застыла на месте, не веря своим ушам.

— Что вы сказали? — переспросила она, не в силах поверить.

Шан Яо посмотрел на неё и повторил:

— Полгода. Этого хватит, чтобы решить вашу проблему и позволить мне разобраться со своими делами.

Синь Вань подавила изумление и задумалась.

Полгода — не так уж много, но и не слишком мало. Этого действительно хватит, чтобы выйти из сложившейся ситуации.

— Вы ведь знаете, что лучшего кандидата, чем я, вам не найти, — с лёгкой усмешкой добавил Шан Яо.

Синь Вань и сама думала найти кого-нибудь, кто сыграл бы роль её парня, но проблема была в происхождении. По сравнению с отелем «Цинлинь» Шан Яо выглядел идеальным выбором.

— Через полгода всё закончится? — уточнила она.

Бровь Шан Яо чуть приподнялась:

— Вам кажется, это слишком мало?

От его насмешливого взгляда щёки Синь Вань вдруг вспыхнули. Она поспешила объясниться:

— Я не это имела в виду. Просто думаю, как за это время изменить отношение мамы.

Шан Яо многозначительно улыбнулся:

— Всегда найдётся способ.

— Тогда как нам действовать? — спросила она. — Надо хотя бы придумать правдоподобную историю.

Едва она это сказала, как Шан Яо подвинул к ней папку, лежавшую на журнальном столике.

— Здесь вся необходимая информация. Лучше выучите её наизусть, потому что…

Он сделал паузу, и его глаза сузились:

— Когда мы поедем ко мне домой, некоторые обязательно начнут вас провоцировать.

Синь Вань сразу поняла: речь шла о новой жене председателя.

Она спокойно открыла папку. Внутри лежали подробные досье на Шан Яо и всех членов его семьи — целых несколько десятков страниц.

Голова у неё закружилась.

— У меня всё гораздо проще, — сказала она, закрывая папку и решив разобраться с материалами позже. — Мама — Хун Лихуа, папа — профессор Ланьчэнского университета. А ещё запомните мои предпочтения.

Шан Яо кивнул:

— Говорите.

— Не ем острое, не люблю сладкое, предпочитаю лёгкую еду, — сказала Синь Вань. — Вроде бы и всё.

По сравнению с его объёмом информации ей действительно повезло.

Шан Яо тихо рассмеялся:

— Действительно, просто.

— Кстати, нам нужно придумать историю знакомства. Обязательно спросят, а мама даже может послать кого-нибудь проверить, — нахмурилась Синь Вань.

— Это легко, — Шан Яо наклонился и протянул ей ещё один файл. — Посмотрите.

Синь Вань с сомнением взяла его. Пробежав глазами несколько строк, она воскликнула:

— Кто это составил? Выглядит очень правдоподобно!

— Мы не можем утверждать, что встречались давно, поэтому я выбрал месяц назад. В тот месяц вы летели самолётом — мы познакомились на борту и влюбились с первого взгляда, — с лёгкой улыбкой пояснил Шан Яо.

Синь Вань пролистывала документ, всё ещё поражаясь продуманности сюжета. Она действительно летала в тот месяц по делам, но никогда не видела Шан Яо на том рейсе.

— Поскольку отношения начались недавно, мы их не афишировали. Но из-за этого свидания решили наконец признаться, — добавил он.

Синь Вань улыбнулась:

— Честно говоря, если мама увидит вас у себя дома, сразу поверит. Она даже не подумает, что вы согласитесь участвовать в подобной комедии.

Шан Яо неожиданно спросил:

— Когда вы планируете представить меня своей семье?

Синь Вань на секунду замерла, затем ответила:

— Сначала мне нужно встретиться с представителем отеля «Цинлинь». Как только я скажу, что у меня есть парень, новость мгновенно дойдёт до мамы.

Этот визит всё же необходим — хотя бы из уважения.

Шан Яо кивнул:

— Хорошо. Жду вашего сообщения.

Когда переговоры завершились, Синь Вань встала и протянула руку:

— Тогда сотрудничество состоится.

Шан Яо опустил взгляд на её белые пальцы, помедлил несколько секунд, затем аккуратно пожал их:

— Сотрудничество состоится.

Синь Вань уже собиралась уходить, но Шан Яо остановил её:

— Давайте пообедаем вместе.

— Здесь? — удивилась она.

Шан Яо покачал головой:

— Нет, в западном ресторане корпорации «Шэнъи».

***

В машине Синь Вань по-прежнему чувствовала лёгкое замешательство.

Шан Яо сидел прямо. Заметив её недоумение, он усмехнулся:

— Посмотрите назад.

Хотя она ничего не понимала, послушно обернулась.

Через несколько секунд она заметила чёрный автомобиль, который следовал за ними. Даже на повороте он не отставал — явно не случайный прохожий.

— За нами следят? — повернулась она к Шан Яо, всё ещё не веря. — Неужели это она?

Шан Яо прищурился:

— Да, она.

Синь Вань нахмурилась. Хотя они ещё не встречались, к новой жене председателя у неё уже возникло чувство раздражения.

— Неужели кто-то действительно тратит время на такие глупости? — пробормотала она. — Так как мне вести себя в ресторане?

Шан Яо пристально посмотрел на неё, уголки губ приподнялись:

— Просто оставайтесь рядом со мной.

Сердце Синь Вань на мгновение замерло. Она вдруг заметила, что глаза Шан Яо чёрные, как обсидиан — глубокие и пронзительные. В его взгляде чувствовалась такая искренняя нежность, что казалось, будто он действительно влюблён.

Она отвела глаза, стараясь взять себя в руки:

— Хорошо.

У ресторана Синь Вань невольно выдохнула с облегчением — по крайней мере, ей больше не придётся находиться с ним в тесном пространстве автомобиля.

В салоне машины от него исходил лёгкий свежий аромат, от которого она чувствовала себя неловко.

В ресторане корпорации «Шэнъи» все, конечно, узнали Шан Яо. Как только он вышел из машины, персонал выстроился в ряд, чтобы поприветствовать его.

— Место у окна, — сказал он и вежливо согнул локоть, ожидая Синь Вань.

Вспомнив, что должна играть роль девушки, она послушно положила руку на его локоть.

Управляющий лично подвёл их к лучшему столику у окна и с почтением подал меню.

После того как Синь Вань сделала заказ, она сказала Шан Яо:

— Я хочу сделать несколько фотографий.

— Нужны особые позы? — спросил он, уже закончив выбирать блюда.

Синь Вань достала телефон и улыбнулась:

— Просто будьте естественны.

Когда управляющий ушёл, всё ещё ошеломлённый, Синь Вань тихо сказала:

— В телефоне должна быть хотя бы пара фотографий парня. А то потом будет неловко.

Она чувствовала себя настоящей профессионалкой и даже мысленно похвалила себя.

На самом деле Шан Яо и не нужно было позировать. Она сделала всего несколько снимков, но все они выглядели как обложки журналов.

Она проверяла фото, не в силах не признать: его лицо действительно безупречно.

— Готово, — сказала она, поднимая глаза.

В этот момент Шан Яо уже сделал снимок на свой телефон.

— Почему вы меня фотографируете? — удивилась она.

Он показал ей фото и улыбнулся:

— Как вы сами сказали, в моём телефоне тоже должна быть фотография девушки. Иначе будет странно.

Синь Вань взглянула на снимок. Хотя это был спонтанный кадр, он получился отлично.

Конечно, она приписывала это своей внешности.

После обеда Шан Яо отвёз её домой.

Синь Вань смотрела на уезжающий автомобиль и невольно улыбнулась. Она думала, что обед с Шан Яо будет напряжённым, но оказалось наоборот — он оказался внимательным и заботливым, совсем не таким, каким его описывали.

А в машине Шан Яо, увидев входящий звонок от Шан Чуна, усмехнулся:

— Пэн Яо, смотри, как быстро пришёл звонок.

***

Через три дня Хун Лихуа звонила Синь Вань бесчисленное количество раз, требуя, чтобы та обязательно пришла на встречу вовремя.

Она даже прислала несколько нарядов, чтобы дочь хорошо выглядела перед женихом.

Синь Вань положила трубку и загадочно улыбнулась:

— Обещаю, будет сюрприз.

В назначенный день она приехала вовремя — ни раньше, ни позже.

Линь Цзи уже ждал в ресторане.

Он был в чёрном костюме, на груди блестел перьевый значок — Синь Вань сразу его узнала.

Невольно она сравнила его с Шан Яо и пришла к выводу, что Шан Яо в костюме выглядит гораздо эффектнее.

— Здравствуйте, я Синь Вань, — сказала она, садясь за стол.

Линь Цзи вежливо улыбнулся:

— Что закажете, госпожа Синь? Давайте пообедаем и поговорим.

Синь Вань покачала головой и сразу перешла к делу:

— Эта встреча стала достоянием общественности, но я не хочу продолжать знакомство с вами, господин Линь.

Линь Цзи не изменил выражения лица:

— Это ваше личное решение?

— У меня уже есть парень, — сказала она, используя заранее подготовленный ответ. — Мы вместе недавно, отношения ещё нестабильны, поэтому я не решалась рассказывать семье. Извините за доставленные неудобства.

Лицо Линь Цзи стало спокойнее, и он улыбнулся:

— Спасибо вам, госпожа Синь. Считаю, мы пришли к обоюдному согласию. Я обязательно объясню вашу ситуацию своей семье.

Синь Вань удивилась:

— Почему вы меня благодарите?

— На самом деле у меня тоже есть девушка. Мы встречаемся год за границей. Я боялся, что семья не одобрит мои отношения с Глорией, поэтому молчал, — мягко сказал Линь Цзи. — Спасибо, что отказались от этой встречи. Теперь мы с Глорией сможем остаться вместе. Но прошу вас, сохраните это в тайне.

Когда Линь Цзи ушёл, Синь Вань только осознала происходящее.

Человек, у которого уже есть девушка, вместо того чтобы сразу отказать семье, дождался, пока она сама откажется, чтобы избежать конфликта и продолжить тайные отношения с Глорией.

Синь Вань едва сдержалась, чтобы не выругаться: «Если у тебя есть девушка, почему ты сразу не сказал?! Пришлось мне выдумывать парня, чтобы отказать…»

***

Как и ожидалось, едва Синь Вань вернулась домой, сразу зазвонил телефон — звонила Хун Лихуа.

— Господин Линь сказал, что у вас уже есть парень. Что всё это значит? — сразу начала она с упрёком.

Синь Вань невозмутимо ответила:

— То, что вы думаете.

http://bllate.org/book/1855/209828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода