×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Superpowered Ninth Imperial Concubine: Black-Bellied Evil Prince Explosively Pampers His Wife / Девятая принцесса со сверхспособностями: Коварный злой князь безумно балует жену: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цисюнь немного пришёл в себя и с трудом усмирил жар, разгоравшийся в груди, но телесная реакция только усиливалась. Держать на руках такую аппетитную малышку и не смочь даже прикоснуться — даже его «маленький друг» начал возмущённо протестовать!

Он мысленно повторил «Сутру сердца», но это не принесло ни малейшего облегчения.

Пришлось с сожалением поднять голову и погладить Цзян Утун по волосам:

— Уже поздно. Пора тебе домой. Ещё месяц — и я заберу тебя во дворец. А пока не думай ни о чём, просто спокойно готовься к свадьбе.

Цзян Утун весело кивнула:

— Хорошо!

Едва она скрылась из виду, Фэн Цисюнь покорно велел Цунбао принести лёд в ванную.

Цзян Утун, ловкая, как кошка, прыгала по крышам Чанъаня. Хотя девятый брат велел ей скорее ложиться спать, после поцелуя с ним она чувствовала прилив сил и не знала, куда их девать.

Когда она добралась до переулка у Дома маркиза Дунъян, вдалеке заметила фигуру, выходящую из боковой калитки. Белые одежды, скромные, но от этого лишь ярче выделяющие врождённую грацию — кто ещё, кроме Цзян Фаня?

Цзян Утун давно не виделась с этим «дешёвым отцом». Но почему он в такую позднюю пору тайком покидает дом? Неужели опять на свидание с горничной?

Она незаметно последовала за ним, прикидывая, сколько денег за молчание он ей заплатит, если она поймает его с поличным.

Цзян Утун не знала боевых приёмов, но её шаги были настолько лёгкими, что Цзян Фань так и не заметил слежки — пока не увидела, как он вошёл в Дом великой принцессы.

Хотя Цзян Фань использовал боковую дверь, Цзян Утун уже бывала здесь и сразу узнала место.

Её любопытство усилилось: что делает её «дешёвый отец» в резиденции великой принцессы? Какая между ними связь?

Но, как ни странно, заглядывать внутрь она не стала. Великая принцесса щедро одарила её деньгами — это теперь всё её состояние. Ради этих денег она не могла подслушивать, ведь у неё тоже есть принципы. В конце концов, какие бы тайны ни скрывались между отцом и принцессой — это их дело, а не её.

Цзян Утун развернулась и пошла обратно.

Вдруг ей в голову пришла мысль: великая принцесса старше Фэн Цинъюй, но почему у всех вокруг полно детей, а у неё — ни одного?

На следующее утро, после завтрака, Цзян Утун побежала к госпоже Ин.

Госпожа Ин много лет служила при дворе и знала почти всё о жизни столицы, но, услышав вопрос о великой принцессе, надолго замолчала. Цзян Утун уже решила, что та ничего не скажет, но та вздохнула:

— Великая принцесса — по-настоящему несчастная.

Цзян Утун удивилась:

— Почему?

Ведь у принцессы и богатство, и власть, и красота — чего ещё желать?

— Через месяц ты выходишь замуж за князя, пора узнать кое-что. Но история великой принцессы особенная. Даже если услышишь о ней от кого-то — делай вид, что не знаешь.

Убедившись, что Цзян Утун поняла, госпожа Ин продолжила:

— Великая принцесса была замужем за нынешним князем Нанъяна, тогда ещё наследником рода Му Бэйчэна. Его с детства держали в столице как заложника, и они с принцессой росли вместе. После свадьбы их любовь только крепла. Но император тогдашний постановил: пока Му Бэйчэн — зять императорской семьи, он не может покинуть Чанъань. В последние годы правления старого императора в Нанъяне начался бунт. Великая принцесса тогда добровольно запросила развод и упросила императора отпустить мужа домой. Ситуация была критической — если бы бунт не подавили, последствия были бы непредсказуемы. Император согласился. Но с тех пор Му Бэйчэн больше не вернулся.

Цзян Утун была потрясена:

— А потом? После восшествия нынешнего императора, родного брата принцессы, разве она не могла отправиться к мужу?

Госпожа Ин покачала головой и понизила голос:

— Наш нынешний император ещё подозрительнее прежнего. Как он мог отпустить сестру? Он знал, что Му Бэйчэн любит принцессу, и потому тем более не позволил бы ей уехать. Оставить её в Чанъане — значит держать в заложниках, чтобы контролировать самого князя Нанъяна. Более того, каждый год он посылает в Нанъян десятки красавиц. У принцессы нет выбора — она вынуждена молчать.

Цзян Утун не ожидала такой судьбы у великой принцессы. Получается, император жесток не только с младшим братом Фэн Цисюнем, но и с собственной сестрой.

Ранее, разузнавая о Фэн Цинъюй, Цзян Утун узнала, что именно великая принцесса сыграла ключевую роль в восшествии нынешнего императора на трон. Жаль, что то, о чём она мечтала, так и не сбылось.

Цзян Утун стало грустно. Вспомнив, как вчера ночью Цзян Фань вошёл в Дом великой принцессы, она поняла: видимо, ошиблась. Если принцесса так предана своему мужу, вряд ли у неё что-то с её «дешёвым отцом».

Во дворце из-за скандала с наследным принцем и Су Ци царила суматоха, и императору было не до свадьбы Цзян Утун и Фэн Цисюня. Цзян Утун наконец-то наслаждалась несколькими днями покоя.

Как раз в это время к ней неожиданно заглянула Му Жуньюэяо и предложила сходить куда-нибудь вместе.

Цзян Утун удивилась:

— Му Жуньюэяо, ты что, в меня втюрилась? Зачем зовёшь гулять? Мы разве такие близкие?

Му Жуньюэяо возмутилась:

— Пойдёшь или нет? Предупреждаю: упустишь шанс — потом пожалеешь! Сегодня в Сянфанском павильоне конкурс танцев и песен, и такое бывает раз в год! Я просто жалею тебя — у тебя же совсем нет жизненного опыта!

— Пойду, пойду! Где ещё такое увидишь! — Цзян Утун загорелась, услышав про конкурс. Дома сидеть было скучно, а куда идти — не знала: Чанъань ей был незнаком.

К тому же, с тех пор как они приехали, кроме походов с Мутоу и Цинъи за покупками, они нигде не бывали! Цзян Утун сказала Му Жуньюэяо:

— Подожди немного, я возьму с собой брата. Он ведь с самого приезда никуда не выходил!

Му Жуньюэяо фыркнула:

— Как хочешь. Но лучше переоденься в мужское платье — а то вдруг узнают, и девятому принцу будет стыдно за тебя!

Цзян Утун только сейчас заметила, что Му Жуньюэяо сегодня в мужском костюме.

Она быстро переоделась, позвала Цзян Чэньму и Цинъи, и все отправились в путь. Для Цзян Чэньму это была первая прогулка, и он был в восторге. С тех пор как вернулся, он не нашёл себе друзей — сверстники ходили в школу, а ему никто ничего не устраивал. Он знал, что госпожа Мэн замышляет против него зло, и не осмеливался проявлять инициативу. После свадьбы сестры он обязательно попросит помощи у девятого принца — будущий зять казался ему гораздо надёжнее всех в этом доме!

Вечером на улицах царило оживление. Проходя через рынок, Цзян Утун и Цзян Чэньму не могли оторваться — всё казалось таким новым и удивительным!

Му Жуньюэяо шла позади с почерневшим лицом, вынужденная постоянно их ждать, и не удержалась:

— Да вы просто деревенщины!

Но Цзян Утун её не слышала — она с головой ушла в веселье с братом.

Из-за этого путь, который обычно занимал двадцать минут, растянулся больше чем на полчаса. Когда они наконец добрались до Сянфанского павильона, танцы на лодках уже начались.

Му Жуньюэяо вела их к заранее заказанной лодке и ворчала:

— Если бы вы ещё немного задержались, конкурс бы закончился! Интересно, кто станет победителем в этом году?

Но Цзян Утун вовсе не волновали танцы — ей нравилось само оживление, шум и блеск Чанъаня, что было куда интереснее любого представления.

Хотя лодка была забронирована, чтобы добраться до неё, нужно было перейти мост. Именно здесь Му Жуньюэяо и злилась больше всего — мост был переполнен людьми, и пробираться сквозь толпу для избалованной барышни было мукой.

По пути её то толкали, то наступали на ноги, и лицо Му Жуньюэяо становилось всё мрачнее.

Внезапно кто-то сильно толкнул её, и, стоя у края моста, она потеряла равновесие. В ужасе она протянула руку, но схватить не за что было. В ту секунду, когда она уже решила, что падает в воду, чья-то рука крепко удержала её.

Она, дрожа, подняла глаза — и в свете тысяч огней Чанъаня увидела холодное, но ослепительно красивое лицо.

Сердце её дрогнуло.

— Му Жуньюэяо! С тобой всё в порядке? — Цзян Утун протиснулась сквозь толпу и схватила подругу за руку. Она тоже испугалась, увидев, как та чуть не упала.

Му Жуньюэяо быстро пришла в себя:

— Со мной всё хорошо. Спасибо этому господину — он меня удержал.

Она уже успокоилась. Хотя лицо незнакомца поразило её, в сердце у неё уже был Фэн Цисюнь — такой красоты ей хватало.

Цзян Утун обернулась и посмотрела на того, кого указала Му Жуньюэяо.

Янь Сюйнин уже собирался уйти, но в этот момент их взгляды встретились — и он увидел глаза, сияющие ярче всех звёзд.

Сердце Янь Сюйнина на миг замерло.

В этот миг весь Чанъань с его тысячами огней поблек перед этими звёздными глазами. Весь мир потускнел в их сиянии.

Он невольно улыбнулся, и шаг, который должен был увести его прочь, застыл на месте.

Му Жуньюэяо поблагодарила его.

Янь Сюйнин кивнул. Он сразу понял, что обе «молодые господина» в мужском платье — на самом деле девушки. После благодарности Му Жуньюэяо он не ушёл, а спокойно ждал, когда Цзян Утун скажет «спасибо».

Но та, убедившись, что с подругой всё в порядке, просто потянула её за руку и пошла дальше, будто и не заметив его.

Янь Сюйнин смотрел ей вслед с досадой.

Он приподнял бровь и сказал:

— Молодой господин, я спас вашу подругу. Разве вы не должны поблагодарить меня?

Раньше он никогда бы не поверил, что скажет нечто подобное, но сегодня — сказал.

Цзян Утун обернулась с недоумением:

— Ты спас её, а не меня. Зачем мне тебя благодарить?

Человек выглядел вполне прилично, но вёл себя странно.

Янь Сюйнин дернул уголком глаза, но не хотел упускать шанс познакомиться:

— Всё равно я спас твою подругу. Разве тебе не положено поблагодарить?

Цзян Утун нахмурилась:

— С каких это пор она моя подруга?

Му Жуньюэяо почувствовала неловкость и решила, что незнакомец, возможно, хочет выманить деньги. Она потянула Цзян Утун за рукав и сказала Янь Сюйнину:

— Благодарю за спасение. Мы вышли в спешке и не взяли с собой много денег. Дайте, пожалуйста, ваш адрес — завтра пришлём вам подарок в знак благодарности.

Разве Янь Сюйнин ради денег?

http://bllate.org/book/1854/209595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода