×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожаловала та, что не знает, где добро, а где зло.

Мо Цюнъянь обернулась и увидела, как Сяо Ци Юэ, пылая гневом, решительно шагает к ней. Она усмехнулась и, повернувшись к своему спутнику — прирождённому соблазнителю, за которым вечно гоняются женщины, — сказала:

— Наньгун Юй, разбирайся сам со своими делами. Я не собираюсь за тебя убирать этот бессмысленный мусор.

— Что, ревнуешь?

Наньгун Юй приподнял бровь.

— Ревную? Ха-ха, как ты думаешь?

Мо Цюнъянь бросила ему встречный вопрос. Да разве Сяо Ци Юэ, эта надоедливая муха, достойна её ревности? Да никогда в жизни!

Не то чтобы она презирала Сяо Ци Юэ — просто та сама делает всё, чтобы её презирали.

Наньгун Юй никогда не давал ей надежды, всегда обращался с ней холодно, а она всё равно продолжала лезть на него, годами терпела его презрение, но всё ещё цеплялась за эту жалкую, почти несуществующую надежду.

При этом внешне она всегда держалась гордо, но поступки её говорили об обратном — о полном отсутствии самоуважения.

Мо Цюнъянь уже до чёртиков устала от неё, но та, похоже, даже не замечала этого.

Каждый раз, встречаясь с ней, Сяо Ци Юэ смотрела так, будто Мо Цюнъянь отняла у неё возлюбленного, и тут же напускала на себя обиженный и враждебный вид. Просто невыносимо!

Наньгун Юй хмыкнул:

— Яньэр, я бы очень хотел, чтобы ты хоть разок позавидовала из-за меня. Я постоянно ревную за тебя, так почему бы и тебе не позавидовать ради меня?

Мо Цюнъянь фыркнула и шлёпнула его по красивому лицу:

— Милый, я ведь не просила тебя ревновать.

Он постоянно ревнует по пустякам: стоит ей немного пообщаться с каким-нибудь мужчиной — и он уже киснет от ревности. Неужели ему не надоест?

А эта наглая и грубая женщина осмелилась ударить по лицу Юй-гэ!

Сяо Ци Юэ, увидев, как Мо Цюнъянь шлёпнула Наньгуна Юя по щеке, чуть не вспыхнула от ярости.

— Юй-гэ…

Она подошла ближе и только начала произносить его имя, как Наньгун Юй бросил на неё ледяной взгляд. От этого взгляда Сяо Ци Юэ захлебнулась в собственных словах и замерла, не в силах вымолвить ни звука.

— Яньэр, устала гулять? Пойдём в «Небесный аромат» перекусим. Говорят, там недавно появились новые сладости — очень вкусные.

— Тогда пойдём попробуем. Давно не была в «Небесном аромате», честно говоря, соскучилась.

Мо Цюнъянь улыбнулась. «Небесный аромат» был самым знаменитым рестораном столицы, и даже в императорском дворце не всегда готовили так хорошо, как там.

Наньгун Юй взял её за руку, и они сели в карету, направляясь к «Небесному аромату».

Мо Цюнъянь приподняла занавеску и посмотрела назад: Сяо Ци Юэ стояла, ошеломлённая и не веря своим глазам. В глубине души Мо Цюнъянь почувствовала разочарование.

«Чёрт, я думала, у этой женщины хоть немного боевого духа! Готовилась насладиться зрелищем, как она будет цепляться за Наньгуна Юя, проявляя свою надоедливую настойчивость… А в итоге хватило одного взгляда, чтобы она сразу сдулась.

Да она просто бумажный тигр — грозный с виду, но внутри — пустышка!»

Наньгун Юй, конечно, сразу раскусил её намерения. Он слегка ущипнул её за щёчку и недовольно сказал:

— Женщина, ты что, так сильно хочешь увидеть, как я заведусь с какой-нибудь другой?

Мо Цюнъянь отмахнулась от его руки и возразила:

— Да ладно тебе, не выдумывай! Я такого вовсе не хочу.

— Хм, неужели я не заметил твоего разочарованного взгляда? — фыркнул он. — Как только я одним взглядом пригвоздил Сяо Ци Юэ, ты сразу же выглядела разочарованной. Думаешь, я слепой?

Вот уж странность: другие женщины хотят, чтобы их мужчины смотрели только на них, а она, наоборот, старается подтолкнуть его к другим.

Видимо, она совершенно уверена, что он видит только её и не глядит на других женщин!

Мо Цюнъянь надула губы:

— Ну и что? Эту женщину привлёк ты сам, так почему мне за тебя расхлёбывать последствия?

Она просто капризничает — и имеет на это полное право, ведь он сам выбрал её, а не наоборот. И разве она боится Сяо Ци Юэ? Вовсе нет! Поэтому она спокойно может «уступить» ему другую женщину и посмотреть, как он сам будет выпутываться.

Только вот её мужчина оказался слишком сильным: одним взглядом положил противницу на лопатки.

Как же досадно!


— Что?! Ты говоришь, Фэн Сюаньин влюбился в Сяо Ци Юэ?

В частном кабинете «Небесного аромата» Мо Цюнъянь с изумлением посмотрела на Наньгуна Юя. Она не могла поверить своим ушам.

Пока она наслаждалась вкусными сладостями, Наньгун Юй рассказал ей о Тени — то есть о настоящем Фэн Сюаньине.

Оказалось, что за год, когда Тень притворялся Наньгуном Юем в столице, он влюбился в Сяо Ци Юэ и даже переспал с ней.

Услышав это, Мо Цюнъянь была настолько потрясена, что не знала, что и сказать.

Наньгун Юй скрипнул зубами:

— Чёрт его знает, что с ним случилось! Как можно влюбиться в такую женщину? Уверен, он просто ослеп!

Мо Цюнъянь только покачала головой. На самом деле, если подумать, Сяо Ци Юэ вовсе не так уж плоха, как он её ругает. Она из знатного рода, прекрасна, как богиня, горда и решительна — настоящая женщина с характером.

Такая женщина вполне могла бы понравиться Фэн Сюаньину. В этом нет ничего удивительного.

Если бы не её глупая влюблённость в Наньгуна Юя, из-за которой она годами унижалась, преследуя его, и постоянно лезла на Мо Цюнъянь с претензиями, то в остальном с ней всё было бы в порядке.

К тому же, хотя она и не видела Тени лично, но судя по тому, как Наньгун Юй изображал его, Фэн Сюаньин тоже очень красив и, будучи главой Секты Без Тени, вполне достоин Сяо Ци Юэ.

Однако сейчас речь уже не о том, подходят ли они друг другу.

— Так что же теперь делать? — спросила Мо Цюнъянь.

Тень уже переспал с Сяо Ци Юэ. Если бы этого не случилось, они могли бы просто разорвать отношения, но теперь всё гораздо сложнее. Ведь Сяо Ци Юэ до сих пор думает, что спала именно с Наньгуном Юем!

Наньгун Юй фыркнул:

— Что делать? Да ничего! Пусть сам разбирается. Наверняка это она первой соблазнила Тень, вот он и не устоял.

— Да перестань! Сейчас не важно, кто кого соблазнил. Факт остаётся фактом — нужно решать последствия. И самое главное — Тень действительно влюблён в неё.

— Пусть сам разгребает своё дерьмо! Это его вина — разгуливал под моим именем и моим лицом, а теперь пусть и отвечает сам. Меня это не касается. Но если Сяо Ци Юэ осмелится вести себя вызывающе, я не стану церемониться с ней, даже ради Тени!

Наньгун Юй был в ярости. Этот парень осмелился, притворяясь им, использовать его лицо и имя, чтобы спать с другой женщиной! Если бы не их давняя дружба и верность Тени, он бы давно его убил!

Мо Цюнъянь не одобряла поступка Тени. Ведь в тот момент он выглядел и назывался как Наньгун Юй, а Сяо Ци Юэ безумно влюблена в него. Что будет, если она узнает, что её обманули и лишили девственности под личиной другого?

Небо! Как она отреагирует? Выйдет замуж за Тени или… убьёт его?

Мо Цюнъянь не могла предсказать. Обычная женщина, скорее всего, согласилась бы выйти замуж — ведь факт уже свершился, да и Тень, в конце концов, прекрасный мужчина.

Но Сяо Ци Юэ… Скорее всего, она поступит иначе. Возможно, даже совершит что-то безумное.

Видя, как Мо Цюнъянь погрузилась в размышления о Тени, Наньгун Юй недовольно встал, подошёл к ней и взял её за руку:

— Яньэр, пусть Тень сам решает свои проблемы. Зачем тебе за него переживать? Лучше поговорим о наших делах.


Мо Цюнъянь косо посмотрела на него и приподняла бровь:

— О каких наших делах ты говоришь?

— О свадьбе, конечно! Я знаю, ты хочешь сначала спасти свою мать, но нам нужно как можно скорее отправиться в Западное Царство Сичан за водой из Священного Озера. Ты же не хочешь, чтобы твоя мать оставалась во дворце надолго? Да, сейчас Наньгун Сюань боится меня и не посмеет тронуть её, но вдруг он не выдержит? Ведь формально она теперь его наложница, и кто знает, устоит ли он…

Он сыпал одними доводами за другим, но Мо Цюнъянь прекрасно знала его истинные мотивы.

Тем не менее, он был прав: мать нужно спасать как можно скорее. Она сама хотела поскорее отправиться в Сичан, но Вэй Чичжи сказал, что ещё не скоро туда поедет. Без него им всё равно не найти Священную Жидкость.

— Я тоже хочу, — сказала она, — но Вэй Чичжи сказал, что отправится в Сичан только через несколько месяцев.

Наньгун Юй скрипнул зубами:

— Чёрт! Он уже так долго торчит в Восточной Империи Хуан — какие у него ещё могут быть дела?!

Мо Цюнъянь только молча вздохнула. Ему не понять: раз Вэй Чичжи так долго живёт здесь, он, естественно, привязался ко многим людям. А как только он вернётся в Сичан, ему придётся принять титул наследного принца, и, скорее всего, больше никогда не сможет вернуться в Восточную Империю.

Поэтому он хочет насладиться оставшимся временем.

Но даже если объяснить это Наньгуну Юю, он всё равно не поймёт. Этот упрямый осёл понятия не имеет, что значит «поставить себя на место другого».

Внезапно Наньгун Юй обнял её. Мо Цюнъянь широко раскрыла глаза:

— Ты чего?!

Он опять что-то затевает…

Но она не стала вырываться.

Их отношения уже прояснились, и пока он не переходит черту, она не возражает против мелких вольностей.

— Яньэр, моя хорошая Яньэр, — сказал он, надув губы, — я хочу как можно скорее жениться на тебе и увезти домой, чтобы всякие безмозглые ухажёры перестали пялиться на тебя.

Мо Цюнъянь рассмеялась:

— Пусть себе пялятся! Это даже доказывает, насколько хороший у тебя вкус — раз такую красавицу выбрал, что все хотят её заполучить.

— Хм! Какой бы ни был у них вкус, победитель всё равно я!

Наньгун Юй гордо вскинул брови. Сильные соперники только подчёркивают его превосходство — ведь именно он завоевал сердце красавицы!

Его самодовольный вид вызвал у Мо Цюнъянь новый приступ смеха.

Она чувствовала себя счастливой. В этой жизни у неё есть и отец, и мать — оба живы и заботятся о ней. Даже если и случались трудности, всё равно они рядом.

Она думала, что на этом её счастье и закончится… Но небеса подарили ей ещё и Наньгуна Юя.

Она по-настоящему счастлива.

Раньше она не придавала особого значения браку и замужеству, но теперь, когда речь идёт о Наньгуне Юе, всё кажется совсем иначе.

Как только они спасут её мать, она выйдет за него замуж и станет самой счастливой невестой на свете.

Вспоминая мать, Мо Цюнъянь по описаниям отца могла представить, как счастлива была та рядом с ним. Но из-за проклятой крови гу и долга перед Сичаном всё это счастье было прервано.


— Наньгун Юй, допустим… мы так и не найдём воду из Священного Озера. Что ты сделаешь, если моя мать умрёт?

Помолчав некоторое время, спросила Мо Цюнъянь. Вэй Чичжи говорил, что когда кровь гу покидает одно поколение, она пробуждается в следующем.

Это означало: если они не найдут Священную Жидкость и Жуфэй умрёт, у неё будет два пути — либо подчиниться долгу и стать наложницей императора, либо покончить с собой.

Наньгун Юй улыбнулся и крепче обнял её:

— Если до этого дойдёт, я не боюсь. В крайнем случае, я сам стану императором. Не забывай, я — прямой наследник рода Наньгун, и у меня есть указ. Захватить трон для меня — раз плюнуть.

Если такое случится, он просто заставит Наньгуна Сюаня отречься от престола. Трон и так принадлежит ему по праву — он просто уступил его брату, потому что не хотел править.

— Ха-ха, ты прямо как из сказки! — рассмеялась Мо Цюнъянь.

Тот самый трон, за который все сражаются, проливая кровь, в его устах звучал так, будто его можно взять, протянув руку.

— Что, не веришь мне? — Наньгун Юй нахмурился. — Ты, что ли, сомневаешься в моих силах?

http://bllate.org/book/1853/209152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода