×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти несколько месяцев она буквально изголодалась — день за днём одно сухое продовольствие, до тошноты надоело. Единственное, что хоть как-то можно было назвать вкусной едой, наверное, были те дни, когда приезжал Юйцзи и готовил для неё жареное мясо. Юйцзи умел готовить — от аромата его жаркого у неё язык чуть не проглотился.

Цинтянь тоже не упустил шанса проявить внимание. Он обратился к Мо Цюнъу:

— Сяо У, я велел приготовить твои любимые блюда. Садись скорее, ешь…

Мо Цюнъу бросила на него холодный взгляд — он улыбался так заискивающе, что это было почти неприлично.

— Ты вообще знаешь, что я люблю есть?

Цинтянь запнулся. На самом деле он понятия не имел. Просто сказал первое, что пришло в голову. Хотя… он знал, что Сяо У обожает мясо.

Тогда он указал на тушеную рыбу и весело добавил:

— Конечно, знаю! Ты же очень любишь рыбу. Вот, специально для тебя велел приготовить эту тушеную рыбу.

Фэн Сюаньин возмутился:

— Эй, Цинтянь, ты совсем с ума сошёл? Все блюда на этом столе заказал я! При чём тут ты?

Чёрт возьми! Он ведь готовил всё это для Яньэр, а теперь Мо Цюнъу отбирает у неё часть его заботы — ладно, пусть уж так, всё-таки она старшая сестра Яньэр. Но этот парень ещё и пытается приписать себе его заслуги? Ни за что!

— Брат Сюаньин, да что ты такое говоришь… — засмеялся Цинтянь, но ему было неловко: Фэн Сюаньин при всех раскрыл его ложь, и перед красавицей он теперь выглядел глупо.

Этот парень… Всегда ведь был таким дружелюбным, почему бы сейчас не оставить ему хоть каплю лица?

Мо Цюнъянь и Мо Цюнъу не обратили внимания на растерянного Цинтяня — сели и начали есть.

Последние дни они питались как попало, и теперь, когда перед ними стояли настоящие деликатесы, терпеть было невозможно.

Мо Цюнъянь ела, а Фэн Сюаньин всё подкладывал ей в тарелку. Цинтяню такой привилегии не было — если бы он осмелился положить хоть кусочек в тарелку Мо Цюнъу, та тут же бы выхватила меч и отрубила ему руку.

Ах, какая разница! Цинтянь только вздыхал.

Но он не сидел сложа руки — вежливо налил Мо Цюнъу супу.

Она не отказалась. Цинтянь обрадовался до безумия.

Обильный и вкусный обед принёс огромное удовлетворение двум девушкам, месяцами питавшимся сухим пайком.

— Кстати, Фэн Сюаньин, — спросила Мо Цюнъянь, закончив трапезу и так и не увидев Би Юй, — где Би Юй?

Лицо Фэн Сюаньина, ещё мгновение назад улыбающееся, мгновенно потемнело. В его взгляде появилась вина и боль. Мо Цюнъянь сразу поняла — случилось что-то ужасное.

— С Би Юй что-то случилось?

Фэн Сюаньин молчал. Мо Цюнъянь ещё больше встревожилась:

— Говори же! Что с ней?

— Ах, Яньэр… Прости меня. Би Юй… она умерла…

Фэн Сюаньин тяжело вздохнул.

— Что ты сказал?!

Мо Цюнъянь вскочила со стула, не веря своим ушам. Она всего лишь на несколько месяцев уехала, а Би Юй уже…

Мо Цюнъу тоже была потрясена:

— Цинтянь, что происходило здесь, пока нас не было?

Цинтянь мрачно посмотрел на Фэн Сюаньина и кивком указал, чтобы тот сам рассказал.

Фэн Сюаньин вздохнул. Скрыть всё равно не получится — лучше рассказать всё как есть.

Чем дальше он говорил, тем бледнее становилась Мо Цюнъянь.

— …Тело Би Юй нашли вчера неподалёку от Секты Без Тени. До смерти… её изнасиловали…

Глядя на искажённое горем лицо Мо Цюнъянь, Фэн Сюаньин с глубоким раскаянием произнёс:

— …Прости меня. Я не смог защитить её, пока тебя не было…

— Отведи меня к ней.

Мо Цюнъянь глубоко вдохнула несколько раз, сдерживая бушующую в груди боль и ярость.

Фэн Сюаньин повёл её в Ледяную комнату.

Тело Би Юй хранилось именно там: из-за низкой температуры даже спустя несколько дней оно оставалось нетронутым.

В Ледяной комнате Чжао Сюань молча сидел рядом с телом Би Юй. Он не произносил ни слова, лишь смотрел на неё.

Когда Мо Цюнъянь вошла и увидела тело Би Юй, слёзы хлынули сами собой.

Она не могла поверить: всего четыре месяца назад Би Юй была жива, прощалась с ней, улыбалась… А теперь — холодный труп. Та встреча четыре месяца назад стала последней…

— Би Юй… Как такое могло случиться?.. Как?..

Слишком внезапно. Мо Цюнъянь не могла смириться.

Би Юй и Би И были с ней дольше всех — с самого прибытия в этот чужой мир. За все эти годы она давно считала их родными. А теперь Би Юй погибла так ужасно…

Её смерть была по-настоящему жестокой. Даже после того как тело привели в порядок, на коже оставались следы плетей и синяки от пальцев — очевидно, её мучили до самой смерти. Глаза были широко раскрыты — умерла, не закрыв их.

Увидев это, Мо Цюнъянь не могла остановить слёзы. Фэн Сюаньин молча обнял её, утешая без слов.

Наконец, ей удалось взять себя в руки. Она посмотрела в сторону — рядом с телом Би Юй лежало тело Ло Юня. Его голову уже зашили, но лицо, почерневшее от яда, выглядело зловеще и страшно.

— Госпожа, вы обязаны отомстить за Би Юй! Убейте того старого мерзавца! Она… она умерла так мучительно…

Чжао Сюань говорил сухим, безжизненным голосом. Его слёзы давно высохли, в глазах осталась лишь пустота.

Смерть Би Юй убила и его сердце. Осталось только тело — чтобы отомстить за неё и собственноручно убить того, кто причинил ей столько боли.

— Я непременно отомщу за неё. Обязательно убью этого старого мерзавца!

Мо Цюнъянь говорила тихо, но в её голосе звенела неприкрытая ненависть.

Чжао Сюань смотрел на незакрытые глаза Би Юй и сказал:

— Глаза Би Юй никак не удаётся сомкнуть… Думаю, она ждала вас, госпожа, чтобы проститься в последний раз…

Его голос был тихим, без малейшей грусти — лишь мёртвая пустота.

Мо Цюнъянь кивнула. Подойдя к телу Би Юй, она глубоко вздохнула и твёрдо произнесла:

— Би Юй, Би И будет под моей заботой. Я обязательно отомщу за тебя и за Облачного Стража. Можешь спокойно отправляться в путь…

Она мягко провела ладонью по её глазам — и веки сомкнулись.

— Похороните их вместе, — сказала она Фэн Сюаньину. — При жизни им не суждено было быть вместе, пусть теперь сопровождают друг друга в Царстве Теней.

Пусть в следующей жизни они будут вместе…

Побывав в Ледяной комнате, Мо Цюнъянь вышла наружу. Увидев, что Чжао Сюань собирается остаться, она нахмурилась:

— Чжао Сюань, иди за мной.

Он колебался, но всё же последовал за ней.

Выйдя, Мо Цюнъянь посмотрела на его безжизненное лицо:

— Я понимаю твою боль. И сама не могу смириться со смертью Би Юй. Но, Чжао Сюань, если ты будешь дальше так убиваться, сможешь ли ты отомстить за неё?

— Конечно, хочу! Я думаю об этом каждую минуту! Как этот старый мерзавец посмел так поступить с Би Юй…

Чжао Сюань наконец проронил слезу. Вспомнив, какие унижения перенесла его Би Юй перед смертью, его сердце разрывалось от боли. Его чистая, как лёд и нефрит, Би Юй… как она могла подвергнуться такому позору?

— Ты хочешь отомстить? Но посмотри на себя! В таком состоянии ты не сможешь отомстить за неё!

Мо Цюнъянь говорила холодно. Если он и дальше будет голодать и предаваться горю, то сам умрёт раньше, чем убьёт Старого Ядовитого.

— Я… я…

Чжао Сюань закрыл лицо руками. Ему было невыносимо больно — он не мог принять, что Би Юй больше нет.

Мо Цюнъянь лишь холодно смотрела на него, не пытаясь утешить. Если он сам не справится с горем, никакие слова не помогут.

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Сюань успокоился. Его глаза покраснели, но голос стал твёрдым:

— Госпожа, не волнуйтесь. Я обязательно соберусь и отомщу за Би Юй…

Пока месть не свершена, он не имеет права сломаться. Иначе никогда себе этого не простит.

— Хорошо, что ты так решил, — сказала Мо Цюнъянь.

Внезапно Чжао Сюань опустился на колени:

— Госпожа, у меня к вам одна просьба.

— Говори.

— Когда мы поймаем убийцу Би Юй… — Чжао Сюань глубоко вдохнул и твёрдо произнёс: — Я хочу сам его убить!

Его взгляд был полон решимости и ненависти.

Он убьёт этого старого мерзавца. Обязательно разорвёт его на куски!

Мо Цюнъянь долго смотрела на него, затем кивнула:

— Хорошо.

Теперь у него осталась лишь одна цель в жизни…

Вернувшись в свои покои, Мо Цюнъянь молчала, не произнося ни слова. Фэн Сюаньин начал волноваться — он предпочёл бы, чтобы она отругала или даже ударила его, лишь бы не молчала.

— Яньэр, прости меня. Это моя вина. Бей меня, ругай меня — только не навредь себе…

Мо Цюнъянь покачала головой:

— Это случилось внезапно, никто не мог предвидеть. Даже если бы я была в Секте Без Тени, не смогла бы спасти Би Юй и Облачного Стража…

Она знала: винить Фэн Сюаньина нельзя. Просто Би Юй и Ло Юнь оказались не в том месте и не в то время — вышли прогуляться ненадолго и наткнулись на Старого Ядовитого…

Ах, теперь уже ничего не поделаешь.

— Расскажи мне, что происходило здесь, пока меня не было.

В её глазах вспыхнула ледяная решимость.

Она обязательно убьёт Старого Ядовитого — не только ради мести за Би Юй, но и потому что их собственная расплата давно назрела.

— Хорошо. За эти несколько месяцев у нас с Сектой Кровавой Ярости не было крупных сражений. Лишь месяц назад случилось несчастье с Би Юй — и тогда бои разгорелись с новой силой…

Фэн Сюаньин начал рассказывать всё по порядку.

Он с облегчением выдохнул: боялся, что Яньэр не простит его из-за смерти Би Юй. К счастью, она не из тех, кто держит зла без причины.


Тем временем в Секте Кровавой Ярости Юймэй смотрел на стоявших перед ним троих мужчин и одну женщину и хмурился так, что брови почти сходились на переносице.

Перед ним стояли принцесса Призраков и её три наложника — они наконец добрались сюда после долгого пути из Секты Тёмных Призраков.

— Юйлин, зачем ты сюда явилась?

Юймэй нахмурился. Только этого не хватало! Его старший брат влюбился в Небесную Владычицу Яда и проявляет к ней всяческую пощаду — из-за этого он не знает, как вести войну. А теперь ещё и эта надоедливая Юйлин приперлась.

Неужели мало хаоса?

— Ты можешь быть здесь — а я нет? — беззаботно отозвалась принцесса Призраков, с явным презрением в голосе. Она никогда не уважала этого приёмного брата.

Юймэй тоже презирал свою приёмную сестру — её распутное поведение вызывало у него отвращение.

Но, несмотря на презрение, сейчас нельзя допустить, чтобы она всё испортила.

— Юйлин, здесь опасно. Возвращайся обратно, пока бои между сектами не затронули и тебя, благородную принцессу.

Произнося слово «благородная», он саркастически усмехнулся. Такая распутница, как она, ещё и «благородная»? Даже «низкой» — комплимент.

Однако принцесса Призраков, похоже, не уловила сарказма. Она засмеялась:

— Юймэй, ты, что, шутишь? Это же Мир Обычных Людей! Кто здесь может навредить принцессе Призраков?

Но в тот же миг перед её глазами возник образ девушки в фиолетовом одеянии — как та, держа меч, легко отбила её огненный кнут и пнула её ногой…

Зубы защёлкали от злости.

Эта мерзкая тварь… она её не простит…

Она нетерпеливо махнула рукой:

— Хватит болтать. Раз уж я сюда приехала, назад не поеду. Скажи лучше, где Юйцзи? Мне нужно найти его. Я так долго его не видела — не похудел ли мой Юйцзи в этом жалком Мире Обычных Людей?

— Старшего брата сейчас нет в Секте Кровавой Ярости, — холодно ответил Юймэй.

Эта женщина разве не понимает, что Юйцзи — её приёмный брат? Как она смеет питать к нему такие непристойные чувства? Да и с её-то телом, которое, наверное, тысячи мужчин уже видели, она ещё осмеливается мечтать о старшем брате?

— Нет здесь? А где он тогда?

Принцесса Призраков недовольно нахмурилась. Она проделала долгий путь из Секты Тёмных Призраков, по дороге её даже ограбила какая-то мерзкая девка, и вот она наконец добралась — а Юйцзи нет на месте.

http://bllate.org/book/1853/209094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода