×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цюнъянь испугалась собственных мыслей.

— Ладно, хватит! Отпусти меня наконец. Тебе пора уходить — уже поздно, я устала за весь день и хочу лечь спать…

Она отбила руки Фэн Сюаньина, которые крепко обнимали её.

Фэн Сюаньин неохотно разжал объятия и отпустил девочку:

— Девочка, я хотел сказать…

— Хотел что? — прищурилась Мо Цюнъянь. — Получить взбучку или умереть?

Если он осмелится заявить, что ему негде ночевать и он хочет остаться здесь, она без колебаний превратит его красивое лицо в свиную морду!

— Я… я просто подумал, что тебе пора отдыхать. Девушкам нужно ложиться пораньше — так кожа остаётся свежей, хе-хе…

Увидев опасный блеск в глазах девочки, Фэн Сюаньин проявил должную осмотрительность. Он быстро чмокнул Мо Цюнъянь в губы и, улыбаясь, бросил:

— Девочка, я скоро вернусь!

С этими словами он выскочил в окно.

— Этот негодяй! — взревела Мо Цюнъянь.

Сегодня он уже столько раз воспользовался её доверием! А перед уходом ещё и поцеловал! Настоящий мерзавец!

Однако тревога, терзавшая её весь день из-за возможного воскрешения Учителя и надвигающейся угрозы Секты Небесного Яда, теперь будто улеглась…

Действительно, Фэн Сюаньин лучше всех понимает её. А Наньгун Юй…

Хотя с Наньгун Юем у неё и возникало странное чувство связи из прошлой жизни, всё это — лишь воспоминания о прошлом. Что было в прошлой жизни, не имеет значения. Ей важна только эта жизнь…

Наньгун Юй и не подозревал, что из-за сегодняшнего визита «Фэн Сюаньина» и его заботливых слов чаша весов в сердце Мо Цюнъянь, которая уже склонялась к нему, снова чуть-чуть перевесила в сторону Фэн Сюаньина.

Конечно, неважно, к кому из них Мо Цюнъянь испытывает больше чувств — к Наньгун Юю или к Фэн Сюаньину. Но это всё же вызывало у Наньгун Юя лёгкое… недовольство…

В храме предков Дома маркиза Мо Мо Цюнъу была в ярости, раздосадована и растеряна одновременно. Она велела Мо Цюнъюнь стоять на коленях в храме, чтобы по возвращении хорошенько проучить эту неблагодарную сестру, чуть не учинившую беду. Однако мать не позволила.

Это привело Мо Цюнъу в полное отчаяние.

Госпожа Мо, прижимая к себе рыдающую Мо Цюнъюнь, была вне себя от жалости:

— Цюнъу, что ты делаешь? Юнь — твоя родная сестра! Как ты можешь наказывать её из-за Мо Цюнъянь?

Лицо Мо Цюнъу стало ледяным:

— Мама, Юнь — моя родная сестра, но разве Цюнъянь не тоже моя родная сестра? Ты только и знаешь, что жалеешь Юнь, но почему не задумываешься, за что я её наказываю?

Мо Цюнъу была в бешенстве. Именно из-за материнской вседозволенности Юнь выросла такой безрассудной, что даже пошла на убийство собственной сестры!

Раньше она хоть могла донимать третью сестру Мо Цинлянь — это ещё можно было списать на детскую вспыльчивость. Но теперь она сговорилась с посторонними, чтобы лишить вторую сестру чести! Такое уже нельзя оправдать детской глупостью. В её сердце поселилась настоящая жестокость — и всё это из-за того, что мама её избаловала!

Госпожа Мо на мгновение онемела. Она знала причину наказания: Юнь действительно не следовало замышлять такое против Мо Цюнъянь. Но ведь Цюнъянь ничего не случилось! Зачем же Цюнъу так злиться?

— Цюнъу, мама понимает, что Юнь поступила плохо. Она и вправду глупо поступила, и её нужно наказать. Но Цюнъянь ведь ничем не пострадала, да и Юнь уже получила урок — посмотри, как распухли её щёки от пощёчин Цюнъянь…

— Не только вторая сестра её отшлёпала, — холодно перебила Мо Цюнъу, — я тоже дала ей пощёчину. Может, мама хочет отплатить мне тем же?

Юнь уже превратилась в такую избалованную капризницу, что дальше так продолжаться не может. На этот раз ей необходимо дать такой урок, чтобы она запомнила навсегда и больше не осмеливалась повторять подобное!

— Ты… ты, дитя моё… — Госпожа Мо рассердилась, но не могла ругать старшую дочь и лишь сказала: — Ладно, раз Юнь и вправду провинилась, пусть тебя бьёт. Но не заставляй её всю ночь стоять на коленях в храме! Там так сыро и холодно, она же заболеет!

Она попыталась поднять Мо Цюнъюнь.

— Стой на коленях! Не смей вставать! — приказала Мо Цюнъу.

Мо Цюнъюнь вздрогнула и тут же опустилась обратно на колени. Слова матери она могла проигнорировать, но приказ старшей сестры — никогда!

— Цюнъу! Ты что творишь? Хочешь заставить родную сестру всю ночь стоять на коленях из-за той девчонки Мо Цюнъянь? Ты хочешь, чтобы Юнь заболела? — возмутилась госпожа Мо.

Юнь — её родная дочь, а та проклятая Цюнъянь — всего лишь дочь от другой женщины! Пусть Цюнъу даже побила Юнь — ладно, но заставить её всю ночь стоять на коленях в холодном храме? Ни за что!

— Если она не почувствует боли, то никогда не поймёт, где её ошибка! — Мо Цюнъу осталась непреклонной.

Она подошла к Мо Цюнъюнь и спросила ледяным тоном:

— Ты поняла, в чём твоя вина?

— Старшая сестра, я поняла! Прости меня, больше не посмею… — дрожащим голосом ответила Мо Цюнъюнь.

Она вернулась домой и сразу же пришла сюда кланяться. Колени уже немели, но она не смела даже пожаловаться — боялась ещё больше разозлить старшую сестру.

— В чём именно ты провинилась?

— Я… я не должна была сговориться с посторонними, чтобы навредить второй сестре…

— Ещё?

— Ещё? Больше ничего нет… — Мо Цюнъюнь подняла на неё растерянный взгляд. Разве её вина не только в том, что она сговорилась с Сяо Циюэ и Цинь Цзяэр, чтобы погубить ту мерзкую Цюнъянь?

— Ха! Ты думаешь, я так строго наказываю тебя лишь за то, что ты сговорилась с посторонними против второй сестры? — Мо Цюнъу презрительно усмехнулась и пристально посмотрела на испуганную и растерянную сестру. — Я наказываю тебя так сурово потому, что ты давно затаила злобу против второй сестры и постоянно ищешь повод ей навредить! Это гораздо хуже простого заговора!

Мо Цюнъюнь была крайне недовольна. Да, она и вправду ненавидела ту мерзкую Цюнъянь, но разве не сама Цюнъянь виновата? Стоило той вернуться в дом, как она сразу же дала ей пощёчину, чтобы показать силу, а потом ещё и стала заигрывать с её Юй-гэ! Как она могла не ненавидеть её?

Мо Цюнъу, словно прочитав её мысли, холодно сказала:

— Я знаю, ты до сих пор злишься из-за той пощёчины. Но, Цюнъюнь, разве она ударила бы тебя, если бы ты не оскорбила её мать?

— Твоя вторая сестра только вернулась в дом, а ты тут же позволила себе оскорбить её мать! Где твоё воспитание? Где твои манеры? Разве это не позор для всего Дома маркиза Мо?

Мо Цюнъу становилась всё злее:

— И не только вторая сестра имела право тебя отшлёпать! Будь я там, я бы сама дала тебе пощёчину!

— Цюнъу! Юнь — твоя сестра! Как ты можешь всё время говорить о том, чтобы её бить? — вмешалась госпожа Мо, защищая младшую дочь.

— Мама, мать второй сестры, госпожа Минь, была законной супругой отца. Если бы она была жива, и я, и Юнь должны были бы называть её «матушкой». Разве Юнь не заслужила пощёчин за оскорбление законной супруги отца?

— Цюнъу! Я — твоя мать! Как ты можешь признавать чужую женщину своей матерью? — Госпожа Мо была глубоко ранена.

Та презренная Минь была всего лишь дочерью торговца, которая с помощью кокетства соблазнила маркиза и заняла место законной жены. А она, урождённая дочь графского дома, была вынуждена стать наложницей! А теперь её собственная дочь хочет признавать ту торговку своей матерью? Это было невыносимо.

— Мама, я не это имела в виду. Госпожа Минь — лишь формально наша законная матушка. В моём сердце ты одна — моя настоящая мать.

Мо Цюнъу была в отчаянии. Мама совсем неправильно её поняла. Госпожа Минь была законной женой отца — нравится это или нет, формально она их мать. К тому же, когда госпожа Минь умерла, Цюнъу была ещё младенцем в пелёнках! Как мама могла так ревновать?

Услышав, что в сердце дочери она одна — настоящая мать, госпожа Мо немного успокоилась, но злость не утихла:

— Тогда зачем ты так жестоко наказываешь Юнь из-за дочери той презренной женщины? Ты специально хочешь причинить мне боль?

Мо Цюнъу, видя, что мать снова свела разговор к этому, начала терять терпение:

— Мама, ты ошибаешься. Я бы так же поступила, даже если бы Юнь замышляла зло против любого другого ребёнка отца!

— Но… но Юнь же твоя родная сестра!..

— Я знаю, мама, ты уже много раз это повторяла. Именно потому, что Юнь — моя родная сестра, я и должна быть к ней особенно строга! — Мо Цюнъу не дала матери договорить. — Я делаю это ради её же блага. Прошу, не мешай мне.

Госпожа Мо хотела ещё что-то сказать, но, увидев решимость старшей дочери, поняла, что спор бесполезен. Она вышла, оглядываясь на дочь через каждые несколько шагов.

Вернувшись в свои покои, госпожа Мо молча села за стол. Мо Цюнъу налила ей чашку чая и подала:

— Мама, не злись. Я делаю это ради Юнь. Неужели ты хочешь, чтобы она выросла эгоистичной и безрассудной?

— Но ведь нельзя же так строго её наказывать! Всю ночь на коленях в храме — её ноги не выдержат! — Госпожа Мо всё ещё жалела дочь. — Юнь с детства избалована, от такой пытки она точно заболеет! Да и сейчас, хоть и лето, храм ведь холодный — там же предки покоятся! А вдруг она простудится?

Мо Цюнъу, словно угадав её мысли, улыбнулась:

— Мама, разве ты думаешь, что я настолько жестока? Юнь — моя сестра. Я хочу, чтобы она осознала свою вину, а не чтобы навредить её здоровью.

— Правда?

Глаза госпожи Мо загорелись надеждой.

Мо Цюнъу кивнула:

— Не волнуйся, мама. Я уже послала слуг с тёплым одеялом и подушкой для колен. Юнь не простудится и ноги не повредит.

Госпожа Мо наконец успокоилась. Если подушка и одеяло уже доставлены, то даже если Юнь и проведёт ночь на коленях, с ней ничего не случится.

— Ты же могла сразу сказать! Из-за тебя я так переживала… — с притворным гневом сказала она, прижимая руку к груди.

— Прости, мама. Но я действительно делаю это ради Юнь. Не сердись на меня.

Мо Цюнъу мягко улыбнулась.

http://bllate.org/book/1853/208993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода