×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Циюэ произнесла ледяным тоном:

— Пусть Мо Цюнъу и я вместе входим в число четырёх красавиц столицы, на деле мы вовсе не дружны. Встретившись, лишь слегка кивнём друг другу — и всё.

Но теперь Мо Цюнъу вдруг заступилась за Мо Цюнъянь, и с этого мгновения Сяо Циюэ занесла её в список своих ненавистников.

— Циюэ, эта женщина опасна, — предостерёг Цинь Ханьфэн. — Да и наследный принц благоволит ей. Тебе ни в коем случае нельзя...

Он осёкся. Вдруг вспомнилось: хотя Мо Цюнъу и непросто тронуть, Мо Цюнъянь куда опаснее. За первой стоит лишь наследный принц, а вторую покрывает сам князь Юй — того, кого даже император побаивается!

А Циюэ всё ещё безрассудно лезет к ней в драку. Разве она станет опасаться ещё и Мо Цюнъу?

— Ханьфэн, не говори больше ни слова, — сказала Сяо Циюэ. — Я понимаю, что ты имеешь в виду. Не волнуйся: пока эта Мо Цюнъу сама не полезет ко мне, у меня нет времени с ней возиться. Сейчас мне не по себе, хочу прогуляться с Цзяэр. Иди в гостиницу и жди меня — скоро приду.

Не дожидаясь его ответа, она взяла Цинь Цзяэр за руку и ушла.

По дороге Цинь Цзяэр не выдержала:

— Циюэ, ты слишком жестока! Мой старший брат так хорошо к тебе относится — как ты можешь так разговаривать с ним?

— Не говори об этом. Ты ведь знаешь, почему я так поступаю!

Сяо Циюэ ответила с холодной отстранённостью.

— Конечно, знаю, — вздохнула Цинь Цзяэр. — Ты начинаешь реализовывать тот план. Но всё же не стоило так грубо обращаться с моим старшим братом. Разве ты не видела, как он расстроился?

— Ладно, в следующий раз постараюсь быть аккуратнее. Где сейчас Мо Цюнъюнь и Мо Цинлянь?

Сяо Циюэ знала: эти две женщины — ключ к тому, чтобы отвлечь Мо Цюнъянь от князя Юя. Хотя она и сомневалась, что у них хватит ума обмануть Мо Цюнъянь, сейчас другого выхода не было.

Видя, как небрежно Циюэ отвечает, Цинь Цзяэр разозлилась, но понимала: отношение Циюэ к её старшему брату не изменить парой слов. Поэтому она сказала:

— Я уже предполагала, что эта мерзавка Мо Цюнъянь пойдёт на Праздник фонарей, так что велела им после окончания праздника подождать нас в одном месте.

Мо Цюнъюнь давно влюблена в Сяо Ханьи и постоянно ищет повод угодить Сяо Циюэ. Для неё возможность помочь Циюэ — настоящее счастье, поэтому, услышав, что Циюэ хочет расправиться с Мо Цюнъянь, она без раздумий согласилась.

Что до Мо Цинлянь — хоть она и умнее Мо Цюнъюнь, но всегда следует за ней, как тень, и беспрекословно подчиняется. Значит, и она обязательно поможет отвлечь Мо Цюнъянь.

Хотя странно: Мо Цюнъу и Мо Цюнъюнь — родные сёстры, рождённые одной матерью и отцом. Но Мо Цюнъу прекрасна, умна, проницательна и настолько талантлива, что даже Циюэ ей завидует!

А Мо Цюнъюнь — пустоголовая, глупая и влюблённая дурочка, даже не достойная её внимания!

Как такое возможно — чтобы две такие разные женщины были родными сёстрами?

Иногда Циюэ даже думала, что Мо Цюнъянь гораздо больше похожа на сестру Мо Цюнъу!

...

— Четвёртая сестра, мне кажется, это не очень хорошая идея, — сказала Мо Цинлянь, хмурясь.

Только что Цинь Цзяэр и Сяо Циюэ нашли их и заявили, что не выносят высокомерного поведения Мо Цюнъянь и хотят, чтобы они отвлекли князя Юя, чтобы та осталась одна и её можно было проучить.

Но Мо Цинлянь даже не успела спросить, как именно они собираются «проучить» Мо Цюнъянь, как Мо Цюнъюнь, эта глупая дурочка, уже согласилась. Это её и злило, и выводило из себя.

Она-то знала истинное лицо Цинь Цзяэр — этой притворщицы, чья жестокость и коварство пугали. Кто знает, как именно она «проучит» Мо Цюнъянь?

Конечно, Мо Цинлянь тоже не любила Мо Цюнъянь, но всё же та была её старшей сестрой, и она не желала ей смерти!

А вдруг Цинь Цзяэр задумала не просто избить её, а убить или даже лишить девственности?

Если так, последствия будут ужасны!

Но Мо Цюнъюнь, у которой в голове кроме Сяо Ханьи ничего нет, даже не подумала спросить, что именно они задумали, и сразу же согласилась.

— Что тут не так? Эта Мо Цюнъянь заслуживает наказания! Я до сих пор помню, как она влепила мне пощёчину! Мама ничего с ней не сделала, старшая сестра не захотела мне помочь, а Циюэ готова отомстить за меня. В чём тут не так?!

Мо Цюнъюнь сердито фыркнула, вспоминая ту пощёчину, которую Мо Цюнъянь дала ей, едва появившись в доме. Месть до сих пор не свершилась — и это бесило.

А теперь Циюэ и Цзяэр помогут ей отомстить и проучить Мо Цюнъянь — разве не повод для радости?!

— Но я боюсь, что Цзяэр и Циюэ перестараются. Что будет, если случится беда?

Мо Цинлянь волновалась: эта Цинь Цзяэр так старательно всё спланировала именно сегодня вечером — неужели просто изобьёт Мо Цюнъянь и на том дело кончится?

— Если случится беда — тем лучше! Пусть эта Мо Цюнъянь получит уродство на лице, тогда не сможет соблазнять Юй-гэ!

Мо Цюнъюнь подняла подбородок и презрительно фыркнула.

Мо Цинлянь мысленно её презирала: «Ты считаешь Сяо Ханьи сокровищем, но у Мо Цюнъянь есть такой совершенный мужчина, как князь Юй! Разве она сошла с ума, чтобы гоняться за Сяо Ханьи?»

Хотя она и презирала сестру в душе, всё же попыталась уговорить:

— Но всё же...

— Никаких „но“! — перебила Мо Цюнъюнь. Она всегда плохо относилась к третьей сестре и теперь, видя, как та возражает, разозлилась ещё больше. — Мо Цинлянь, предупреждаю: если сегодня ты всё испортишь, я тебя не пощажу!

— Не волнуйся, четвёртая сестра, третья сестра не подведёт.

Мо Цинлянь, понимая, что спорить бесполезно, смирилась.

Вскоре, следуя указаниям Сяо Циюэ, они увидели Мо Цюнъянь и князя Юя, гуляющих в саду. Мо Цюнъюнь и Мо Цинлянь сразу подошли к ним.

— Приветствуем князя Юя, — поклонились они Наньгун Юю.

— Вольно, — холодно ответил он, нахмурив брови. «Эти две женщины в доме маркиза Мо всегда враждовали с моей девочкой. Зачем они к ней явились? Опять задумали какую-то гадость?»

Мо Цюнъюнь тайком бросила взгляд на Наньгуна Юя. Даже будучи влюблённой в другого, она не могла не замирать сердцем перед таким божественно прекрасным мужчиной.

«Не зря князя Юя называют первым красавцем Восточной Империи Хуан! Если бы не Юй-гэ, возможно, и я бы в него влюбилась!»

— Вы зачем пришли? — нахмурилась Мо Цюнъянь. «Эти две сестрицы явно не с добрыми намерениями. Что на этот раз задумали?»

Мо Цинлянь, увидев, что Мо Цюнъюнь снова заигрывает глазами с князем, мысленно выругала её дурой, а затем, улыбаясь, обратилась к Мо Цюнъянь:

— Вторая сестра, с тех пор как ты вернулась в дом, мы с четвёртой сестрой часто тебя обижали. Нам очень стыдно, и сегодня вечером мы заказали ужин в «Цзуйсянлоу», чтобы извиниться. Не дашь ли нам, младшим сёстрам, шанс загладить вину?

— О, правда? — Мо Цюнъянь усмехнулась с лёгкой насмешкой в глазах.

Под этим пронзительным, холодным взглядом Мо Цинлянь стало не по себе. Она толкнула Мо Цюнъюнь, давая понять: хватит глазеть, пора что-то сказать!

— Конечно, вторая сестра! Мы так искренне приглашаем тебя — разве ты откажешься? — надменно заявила Мо Цюнъюнь, будто бы быть приглашённой ею — великая честь.

От такого высокомерного тона Мо Цинлянь чуть не лопнула от злости: «Эта дура! Лучше бы молчала!»

— Вторая сестра, четвёртая сестра имеет в виду, что надеется на твоё благосклонное согласие принять наше извинение, — пояснила Мо Цинлянь с улыбкой.

— О, а могу я пойти с вами? — спросил Наньгун Юй. Хотя эти две дуры вряд ли способны навредить его девочке, всё же раздражало, что в такой романтический вечер Праздника фонарей их постоянно прерывают!

— Простите, князь Юй, мы устроили скромный ужин для примирения, да и среди нас одни девушки... Вам, мужчине, будет неудобно, — осторожно ответила Мо Цинлянь. Она боялась, не разозлился ли князь Юй, ведь они явно помешали его свиданию с Мо Цюнъянь.

— Это и правда ужин для примирения? — Мо Цюнъянь по-прежнему улыбалась загадочно.

— Да, — ответила Мо Цинлянь, чувствуя, как под этим взглядом ей становится неловко и она не смеет смотреть прямо в глаза.

— Как, неужели вы думаете, что я подозреваю вас в злом умысле? — добавила Мо Цюнъюнь, тоже не выдержав этого взгляда, но не желая показать слабость.

— Как можно? Мы же родные сёстры. Откуда мне думать, что вы хотите мне зла? — улыбнулась Мо Цюнъянь, хотя в её улыбке чувствовалась неопределённая насмешка.

Даже если слова Мо Цюнъянь и звучали фальшиво, Мо Цюнъюнь и Мо Цинлянь всё равно почувствовали стыд.

— Подожди меня в «Небесном аромате». Я скоро вернусь, — сказала Мо Цюнъянь Наньгун Юю, решив посмотреть, какую глупую шутку затеяли её «добрые» сёстры.

— Хорошо, — ответил он. Кто-то хочет навредить его девочке, но Наньгун Юй совершенно не волновался. Если бы он стал волноваться, это значило бы переоценивать этих дур и недооценивать свою девочку!

После ухода Мо Цюнъянь Наньгун Юй, поглаживая подбородок, смотрел им вслед и думал:

«Через сколько моя девочка разберётся с ними и вернётся ко мне? Через четверть часа? Или через полчаса? В любом случае, дольше получаса точно не пройдёт!»

«Надо подумать, куда сводить её после возвращения. Лучшее место на Празднике фонарей — прогулка по реке Цзинхэ, но мы уже были там в прошлый раз. Сегодня стоит выбрать что-то новое...»

...

— Куда вы меня ведёте? — спросила Мо Цюнъянь, размышляя, какую наивную ловушку придумали на этот раз её «добрые» сёстры.

— Зачем столько вопросов? Иди за нами! — грубо бросила Мо Цюнъюнь, думая о том, как прекрасен князь Юй, и как обидно, что он выбрал эту грубую и дерзкую Мо Цюнъянь! «Если бы он влюбился в меня, пусть даже у меня есть Юй-гэ, всё равно было бы поводом для гордости!»

— Как это „зачем“? Я должна знать! Кто гарантирует, что вы правда хотите извиниться, а не задумали новую гадость?

Мо Цюнъянь холодно усмехнулась.

Мо Цинлянь мысленно выругала дурочку и поспешила сказать:

— Вторая сестра, ты ошибаешься! Мы искренне хотим извиниться. Как мы можем тебе навредить? Прошу, не думай плохо о нас.

— О, значит, я зря подозреваю вас? — с сарказмом спросила Мо Цюнъянь.

— Вторая сестра, не говори так! Всё это наша вина — мы так много натворили, что теперь ты и права не доверять нам.

Мо Цинлянь приняла виноватый вид.

Мо Цюнъянь улыбнулась — не то насмешливо, не то с чем-то другим. От этой улыбки Мо Цинлянь стало ещё тревожнее: казалось, Мо Цюнъянь уже знает, что они задумали.

Мо Цюнъянь — любимая дочь отца. Если с ней что-то случится, отец узнает — и Мо Цюнъюнь, защищённая госпожой, отделается лёгким испугом, а её, Мо Цинлянь, ждёт суровое наказание, возможно, даже семейный суд и палочные удары. Это будет ужасно!

Но раз уж начали, назад дороги нет. Остаётся только надеяться, что Цинь Цзяэр не слишком жестока и не придумала чего-то ужасного для Мо Цюнъянь.

— Ай! Пропал мой кошелёк! Что делать?!

Вдруг закричала Мо Цинлянь, изобразив панику и почти заплакав.

http://bllate.org/book/1853/208982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода