×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не зря ходят слухи, будто вторая молодая госпожа Мо — перевоплощение той самой соблазнительницы, что погубила целые царства. Теперь это стало очевидно: только ей удалось покорить сердце князя Юя — того самого, чьи глаза всегда смотрели свысока, чья воля была железной, а нрав — неукротимым. Достаточно взглянуть, как он, словно покорный влюблённый, следует за её юбками!

А бедняжка старшая госпожа Сяо! Столько лет гонялась за князем Юем — и всё напрасно. Всё досталось этой новенькой, второй госпоже Мо.

Мерзкая девчонка! Бесстыжая! Как она смеет при всех соблазнять брата Юя?! Подлая, наглая!

Сяо Циюэ смотрела на эту сцену — томные взгляды, нежные улыбки, лёгкое прикосновение локтей — и ей было невыносимо больно. Глаза кололо, будто иглами, а в груди клокотала ярость. Неужели эта негодяйка Мо Цюнъянь нарочно выставляет напоказ, что завоевала сердце брата Юя? Проклятье! Негодяйка!

— Циюэ, возьми себя в руки! — тихо сказал Цинь Ханьфэн, видя, как лицо Сяо Циюэ исказилось от зависти и злобы. Ему было больно за неё, но он всё же предупредил: — Мо Цюнъянь, скорее всего, хочет вывести тебя из себя, чтобы ты устроила сцену при князе Юе и опозорилась. Не попадайся на её удочку.

— Я знаю, — глубоко вдохнула Сяо Циюэ и с трудом подавила вспышку гнева. Её глаза не отрывались от «нежного» общения Мо Цюнъянь и Наньгуна Юя, и она даже не взглянула на Цинь Ханьфэна, который так за неё переживал.

Мо Цюнъянь бросила косой взгляд на Сяо Циюэ, чьи глаза сверкали такой яростью, будто она готова была разорвать её на части. Затем равнодушно вошла в павильон «Баоюй», подумав про себя: «Когда женщина ревнует, её разум обращается в ноль. С этой, уже почти сошедшей с ума, вообще нет смысла разговаривать. Пусть хоть глазами сверлит — всё равно это не сравнить с теми убийцами, которых я раньше убивала. Её взгляд — что у ягнёнка, никакой угрозы!»

— Пойдём и мы, — сказала Сяо Циюэ. — Цзяэр, наверное, уже заждалась.

Она смотрела, как её возлюбленный и эта лиса Мо Цюнъянь идут рука об руку, и зависть жгла её изнутри. Как может такая женщина, как Мо Цюнъянь, осмелиться идти рядом с человеком такого высокого положения, как брат Юй?!

— Циюэ, может, сегодня не будем заходить? — предложил Цинь Ханьфэн, на мгновение задумавшись. — Я позову Цзяэр и брата Мо наружу, и мы пойдём куда-нибудь ещё.

Ему было невероятно досадно: он наконец-то уговорил Циюэ выйти погулять, а тут на тебе — встретил князя Юя! Да ещё и в таком месте! Неужели нельзя было избежать этой встречи?

— Нет! Если хочешь — иди сам! — резко бросила Сяо Циюэ, сверкнув на него глазами. — Эта лиса Мо Цюнъянь — за ней надо присматривать! А то ещё неизвестно, как она будет соблазнять брата Юя! Я с таким трудом увидела брата Юя — и ты хочешь, чтобы я ушла? Мечтай!

С этими словами она решительно шагнула внутрь. Цинь Ханьфэну ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Как только Мо Цюнъянь и Наньгун Юй вошли в павильон «Баоюй», все взгляды в зале первого этажа тут же обратились на них. И неудивительно: оба были необычайно красивы. Он — прекрасен, словно божество, она — великолепна, будто фея, сошедшая с небес. Вместе они производили ошеломляющее впечатление — на них смотрели все без исключения!

— Хм! — холодно фыркнул Наньгун Юй.

От его внезапного гнева мощная аура обрушилась на всех присутствующих, перехватив дыхание. Люди изумлённо раскрыли глаза. Его пронзительный, жестокий взгляд скользнул по залу, и каждый, на кого он упал, тут же опустил голову, не смея больше бросать взгляды в их сторону.

— Что случилось? — удивлённо спросила Мо Цюнъянь.

Впервые она видела Наньгуна Юя в таком яростном состоянии. Раньше, когда он был с ней, он всегда был нежен и заботлив — она даже начала думать, что это его истинная природа. Но сейчас он проявил такую мощь! Хотя гнев его не был направлен на неё, она отчётливо ощутила силу этого мужчины. И всё же… почему он так разозлился сразу после входа?

— Эти взгляды — отвратительны! — холодно бросил Наньгун Юй.

Первый этаж павильона «Баоюй» был посвящён игре в «души». Здесь собралось много мужчин, хотя женщины тоже присутствовали. Как только Мо Цюнъянь переступила порог, её несравненная красота и сочетание ледяной сдержанности с соблазнительной грацией мгновенно привлекли внимание почти всех мужчин. В их глазах мелькнуло желание — но оно не было грубым или пошло. Однако для Наньгуна Юя это было непростительно: ведь они посмели жаждать его женщину!

— Э-э… — Мо Цюнъянь была ошеломлена. Вот из-за чего он разозлился? Ей даже сказать было нечего. Она прекрасно знала, как выглядит, и понимала, что мужчины неизбежно будут обращать на неё внимание. Это нормально — если бы не обращали, тогда бы было странно! К тому же большинство здесь были сыновьями чиновников, воспитанные в строгих правилах приличия. Их взгляды, хоть и горячи, но вовсе не «отвратительны».

— Хм! Ещё раз посмотришь — вырву твои собачьи глаза! — ледяным тоном произнёс Наньгун Юй, снимая давление своей ауры.

Как только он убрал это гнетущее присутствие, все мужчины на первом этаже с облегчением вдохнули. Услышав его слова «этот князь» и увидев его божественную внешность, даже самые глупые поняли, кто перед ними. А уж эти воспитанные юноши и подавно не сомневались: это — князь Юй! И если он, известный своей жестокостью, не содрал с них кожу за такие взгляды — им повезло.

Более робкие поспешили поклониться и быстро уйти. Более смелые подошли, чтобы извиниться, но князь резко оборвал их:

— Я инкогнито. Не хочу, чтобы мой титул узнали. Оставьте свои поклоны при себе!

Теперь они и вовсе растерялись, не зная, что ответить.

Мо Цюнъянь едва сдерживала смех. Глядя на холодное лицо Наньгуна Юя, ей хотелось сказать ему: «Да после твоих слов и поведения кто угодно поймёт, кто ты! Гарантирую, информация о том, что князь Юй посетил павильон „Баоюй“, разлетится по всей столице ещё до того, как ты выйдешь за порог!»

— Яньэр, разве ты не хотела выбрать камни для игры? — мягко спросил Наньгун Юй, и в его голосе зазвучала та нежность, которую он проявлял только к ней.

— Ах да, пойду выбирать, — кивнула Мо Цюнъянь.

В другом конце первого этажа стояла Цинь Цзяэр в нежно-розовом платье, украшенном вышитыми цветами сливы. Её образ был чист и привлекателен, без излишней кокетливости. На голове — изящная причёска, с обеих сторон в неё вделаны красные рубиновые шпильки, а в ушах — такие же серьги. При каждом шаге драгоценные камни играли ослепительными бликами. Её и без того прекрасное лицо в этом наряде казалось цветущей персиковой ветвью.

Рядом с ней стоял красивый юноша в белоснежном шелковом халате, расшитом бледно-зелёными бамбуковыми побегами. На поясе — изящная нефритовая подвеска. Он был статен, полон энергии и обаяния, и черты лица напоминали маркиза Мо, но были ещё прекраснее — будто превзошёл своего отца.

Это был старший сын дома маркиза Мо, Мо Шаохуа, старший брат Мо Цюнъянь.

— Старший брат Хуа, это твоя младшая сестра? — спросила Цинь Цзяэр с лёгкой горечью в голосе. — Она и вправду очень красива.

С тех пор как князь Юй вошёл в павильон, её глаза не отрывались от него. Этот мужчина — сильный, с высоким переносицей… Судя по её «опыту» с множеством мужчин, он наверняка обладает выдающимися способностями в постели!

Ещё в детстве, впервые увидев его во дворце Вэйян, она тут же представила, как они страстно обнимаются в постели. Чем больше она думала об этом, тем сильнее хотела испытать его «настоящее оружие». Но, к сожалению, сколько раз она ни пыталась соблазнить его, он даже не удостаивал её лишним взглядом! Это бесило её до глубины души. Ведь до сих пор ни один мужчина не устоял перед её чарами — князь Юй был единственным исключением!

Раньше она думала, что дело не в её привлекательности, а в том, что он, возможно, вообще не интересуется женщинами. Иначе почему он отверг и её, и Циюэ — двух таких прекрасных девушек?

Но теперь, увидев, как он смотрит на Мо Цюнъянь с такой нежностью, она поняла: он вовсе не холоден! Просто вся его любовь и забота предназначены только этой женщине. Остальным не достаётся ни капли! От этой мысли её разрывало от зависти!

Мо Шаохуа уловил кислый оттенок в её голосе, но решил, что она расстроена из-за того, что уступает Мо Цюнъянь в красоте, и тут же утешил:

— Цзяэр, разве такая женщина, как она, может быть красивой? В моих глазах ты в сто раз прекраснее её!

Цинь Цзяэр прикрыла лицо веером и залилась смехом, бросив на него кокетливый взгляд:

— Старший брат Хуа, опять шутишь! Я вовсе не так красива, как ты говоришь.

Её щёки порозовели, глаза томно смотрели на него, и Мо Шаохуа чуть не лишился чувств от этого взгляда. С первой их встречи на званом обеде несколько лет назад он был очарован этой нежной и прекрасной девушкой. Её миловидное личико, большие выразительные глаза — всё это будоражило его сердце, и он мечтал о ней даже во сне.

— Цзяэр, я говорю правду! — страстно воскликнул Мо Шаохуа. — В моих глазах ты — самая прекрасная женщина на свете! Ни одна другая не сравнится с тобой!

Он и сам был очень красив, а такой страстный взгляд заставил сердце Цинь Цзяэр забиться быстрее. Если бы не строгое предупреждение двоюродного брата — «не смей трогать его!» — она бы уже не удержалась и «съела» этого влюблённого красавца.

— Цзяэр, брат Мо! — раздался голос Цинь Ханьфэна, который вошёл вместе с Сяо Циюэ и поздоровался с ними. Сяо Циюэ, разумеется, даже не взглянула в их сторону — её глаза по-прежнему были прикованы к Наньгуну Юю.

— Старший брат, Циюэ, вы наконец-то пришли! — надула губки Цинь Цзяэр. — Мы с братом Хуа ждали вас уже полчаса!

Изначально Мо Шаохуа пригласил её в павильон «Баоюй» выбрать украшения. Узнав об этом, Цинь Ханьфэн предложил позвать Сяо Циюэ и встретиться всем вместе. Он попросил их прийти первыми и подождать.

Но они так долго задержались!

— Прости, немного задержались по делам, — извинился Цинь Ханьфэн.

Цинь Цзяэр ему не поверила. Конечно, он задержался, уговаривая Циюэ идти! Её старший брат всегда брал на себя всю вину, даже зная, что Циюэ влюблена в другого, всё равно бескорыстно заботился о ней. Иногда она просто не понимала эту глупую «любовь». По её мнению, лучше наслаждаться мимолётными связями: и удовольствие получишь, и чувства не вовлекаешь — и никаких хлопот!

Тем временем Мо Цюнъянь внимательно осматривала камни. Зона «душ» была разделена на категории по вероятности нахождения нефрита внутри: высшая, старшая, средняя и низшая. Чем выше категория — тем меньше камней и дороже цена. Низшие стоили по десять лянов, средние — от пятидесяти до ста, старшие — от ста до пятисот, а высшие могли достигать тысячи лянов и выше.

— Выбрала, — сказала Мо Цюнъянь.

Она взяла пять камней: три средних и два старших. Низшие она не брала — в её глазах это был откровенный хлам. Шанс найти в них нефрит был настолько мал, что требовалась невероятная удача, которой у неё, по её мнению, не было. А высшие были слишком дороги — зачем тратить столько денег просто ради развлечения?

Мо Цюнъянь положила выбранные камни в специальную корзину для гостей и подошла к прилавку, чтобы расплатиться. Хозяин быстро посчитал на счётах и вежливо улыбнулся:

— Госпожа, три средних камня: один — пятьдесят лянов, два — по семьдесят. Два старших: один — сто лянов, другой — сто пятьдесят. Итого — четыреста сорок четыре ляна.

Мо Цюнъянь уже подсчитала сумму в уме, поэтому цена её не удивила. Она уже доставала из кармана банкноты, но вдруг чья-то рука протянулась вперёд. Наньгун Юй тихо произнёс за её спиной своим низким, приятным голосом:

— Платить буду я.

И, не дожидаясь ответа, вручил хозяину деньги.

— Не надо… — начала было Мо Цюнъянь. У неё были свои деньги, и она не любила, когда за неё платили другие.

Наньгун Юй бросил на неё взгляд и ласково упрекнул:

— Глупышка! Разве ты видела хоть раз, чтобы женщина платила за покупки, когда гуляет с мужчиной?

— Э-э…

Ладно, придётся уважать его мужское самолюбие.

http://bllate.org/book/1853/208949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода