×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Князь Юй был так прекрасен, его голос звучал так мелодично, а глаза — словно звёзды в безлунной ночи — сияли ослепительной, почти магнетической притягательностью. В нём не было ни единого изъяна — всё в нём заставляло её сердце биться трепетно и громко.

Она знала: она влюблена. Но знала и то, что влюбляться ей не следовало. Как может ничтожная дочь наложницы мечтать о том, чтобы сравниться с ним — высокородным князем? Ей даже не хватало достоинства, чтобы стать служанкой в его покоях. Она прекрасно понимала: она не идёт ни в какое сравнение со второй сестрой — ни по знатному происхождению законнорождённой дочери, ни по несравненной красоте, ни по выдающемуся таланту… Ничем она не могла тягаться с ней — ни в чём.

И всё же она не могла смириться!

Она понимала, что не должна завидовать второй сестре. Та всегда заботилась о ней, часто выручала. Если бы не вторая сестра, она до сих пор жила бы в страхе под гнётом госпожи Мо — а не носила бы изящные наряды, не наслаждалась бы изысканными яствами и не избегала бы презрительных взглядов прислуги.

Но зависть всё равно терзала её изнутри. Сегодня, когда она отправилась в передний зал повидать князя Юя, её не заставляла тётушка — она пошла сама, надеясь воспользоваться добротой и любовью второй сестры, чтобы оказаться перед князем.

☆ Глава 459. Предательство (2)

Вначале у неё и в мыслях не было ничего особенного — просто хотела показаться перед столь знатным господином, оставить о себе впечатление. Может быть, он, уважая вторую сестру, полюбит и её — такую милую девочку — как младшую сестрёнку и в будущем окажет ей покровительство.

Но она и представить не могла, что этот мужчина окажется столь ослепительно прекрасен! Его лицо словно высекли боги — оно заставляло забыть обо всём мирском. Теперь она горько жалела: не следовало ей идти туда. Такая неземная красота, такой величественный облик — это кошмар для любой женщины. А она, будучи женщиной, не смогла устоять.

Она влюбилась в того, кого не должна была любить. Что ей теперь делать…

Размышляя об этом, Мо Цинъюй не смогла сдержать слёз.

Служанка Цинцао, увидев это, растерялась:

— Госпожа, не плачьте! Вас кто-то обидел? Я пойду скажу второй госпоже, пусть она…

Не успела она договорить, как Мо Цинъюй вспыхнула гневом:

— Замолчи!

Цинцао никогда не видела пятую госпожу такой свирепой. Дрожащим голосом она пробормотала:

— Госпожа, вы…

— И ты тоже считаешь, что я ничтожна и ничем не лучше второй сестры? — закричала Мо Цинъюй.

— Нет, госпожа, я не… — поспешно ответила Цинцао. Она лишь хотела сказать, что вторая госпожа всегда защищает пятую, и если ту обидели, то вторая госпожа непременно вступится. Но она не ожидала такой ярости.

— Предательница! Если тебе так нравится она, я отдам тебя ей в служанки!

Мо Цинъюй в бешенстве смахнула со стола все украшения — гребни, заколки, браслеты — прямо на Цинцао. Та в ужасе упала на колени и принялась молить о пощаде.

— Убирайся! Убирайся прочь! Да, я хуже её, я ничем не лучше второй сестры — ну и что? Я всё равно твоя госпожа! А ты всего лишь слуга. Как ты смеешь смотреть на меня свысока? Как ты смеешь?!

Цинцао никогда не видела госпожу в таком состоянии. Та всегда была добра, мягка и заботлива даже с прислугой. Откуда столько злобы?

— Госпожа, я не… я не смею… — рыдала она.

Мо Цинъюй хватала всё, что попадалось под руку, и швыряла в Цинцао:

— Уходи! Уходи сейчас же!

— Что происходит? Что случилось? — раздался встревоженный голос.

Вошла наложница Чжоу и увидела хаос: повсюду разбросаны украшения, осколки чашек на полу, а любимая служанка Цинцао стоит на коленях в слезах, а Мо Цинъюй, словно одержимая, продолжает бросать вещи. Наложница Чжоу поспешила к ней и обняла её.

— Сяо Юй, что с тобой?

— Тётушка… я… ууу… — Мо Цинъюй бросилась ей в объятия и зарыдала.

Наложница Чжоу нежно погладила её по спине:

— Не плачь, не плачь… Ты разрываешь мне сердце. Что случилось?

Последний вопрос она адресовала Цинцао, всё ещё стоявшей на коленях.

— Тётушка… я не знаю… Госпожа вернулась и стала мрачной. Я попыталась утешить её, и она разозлилась… — сквозь слёзы ответила Цинцао. Она говорила правду: не понимала, в чём дело. Может, госпожу обидели? Но даже тогда та никогда не срывалась на слуг.

☆ Глава 460. Предательство (3)

Наложница Чжоу, не получив вразумительного ответа, нетерпеливо махнула рукой:

— Бесполезная! Убирайся.

Цинцао поспешно вышла.

Мо Цинъюй долго плакала, прежде чем успокоилась. Наложница Чжоу сжимала её в объятиях с болью в сердце. У неё самого не было детей — однажды она потеряла дочь из-за несчастного случая и больше не могла забеременеть. Позже наложница Цзян родила близнецов — Мо Шаолэя и Мо Цинъюй. С тех пор наложница Чжоу считала Мо Цинъюй своей умершей дочерью, вернувшейся к ней. Она любила её сильнее, чем родная мать.

— Тётушка, я такая никчёмная? Я правда хуже второй сестры во всём? — всхлипывая, спросила Мо Цинъюй, её большие глаза были полны слёз.

Наложница Чжоу сразу поняла: Сяо Юй сравнивает себя со второй госпожой. Неудивительно — та столь талантлива и прекрасна, а Сяо Юй всегда рядом с ней, как тень. Как не почувствовать себя ничтожной?

— Глупышка, с чего ты это взяла? — ласково улыбнулась она.

— Сегодня князь Юй приходил в дом. Он пришёл пригласить вторую сестру на прогулку…

При воспоминании о том, как князь Юй смотрел на вторую сестру с такой нежностью, Мо Цинъюй стало больно. Хотелось бы, чтобы он так посмотрел хоть раз на неё.

Наложница Чжоу, увидев её подавленный вид, насторожилась. Неужели Сяо Юй… влюбилась в князя Юя?!

Это беда. Он — знатный князь, а она — дочь наложницы. Никаких шансов. К тому же ходят слухи, что князь Юй увлечён именно второй госпожой.

Но тут же наложница Чжоу придумала план. Если вторая госпожа станет княгиней Юй, то через несколько лет, когда Сяо Юй расцветёт, а вторая госпожа постареет, та, из благодарности и любви к сестре, может разрешить ей стать наложницей князя.

— Сяо Юй, как тебе показался князь Юй? — спросила она, улыбаясь.

Лицо Мо Цинъюй покраснело. Она вспомнила его высокую фигуру, божественную красоту — сердце снова забилось быстрее.

— Князь Юй… очень добрый… — робко прошептала она.

— А нравится он тебе? — прямо спросила наложница Чжоу. Она и так всё поняла по её смущению, но хотела услышать признание.

— Мне… мне нравится… — опустила голову Мо Цинъюй, но тут же подняла глаза, полные слёз: — Но князь Юй любит вторую сестру…

Наложница Чжоу рассмеялась:

— Глупышка! Ну и что, что он сейчас любит вторую госпожу? Мужчины, особенно знатные, всегда ищут новизны. Сегодня — одна, завтра — другая.

Говоря это, она с горечью усмехнулась, вспомнив кого-то.

— Тётушка, что ты имеешь в виду? — растерялась Мо Цинъюй. Она почти не общалась с мужчинами. Раньше ей нравился Шэнь Минъюй из дома генерала Шэнь, но тот любил её старшую сестру. Теперь же она влюбилась в князя Юя, а тот — в её вторую сестру. Ей казалось, что судьба жестока: все, кого она любит, выбирают её старших сестёр.

☆ Глава 461. Предательство (4)

Наложница Чжоу сразу поняла её мысли и с иронией сказала:

— Сяо Юй, сколько тебе лет? А сколько старшей и второй госпожам? Когда ты достигнешь совершеннолетия, они уже будут старыми девами. Кто тогда на них посмотрит?

Она усадила Мо Цинъюй перед зеркалом и начала расчёсывать ей волосы.

— Посмотри на себя. Разве ты не красива? Сейчас они, может, и прекраснее тебя, но когда ты расцветёшь, смогут ли они с тобой сравниться? Не стоит из-за этого страдать. В моих глазах вторая госпожа превосходит тебя лишь в одном — она старше.

Мо Цинъюй посмотрела в зеркало. Её черты уже обещали будущую красоту. Правда, сейчас все мужчины смотрят только на старших сестёр — просто потому, что они старше. Но когда она повзрослеет…

— Но, тётушка, князь Юй уже очарован второй сестрой, — вздохнула она. — Жаль, что я не родилась раньше. Может, тогда он выбрал бы меня.

— Глупышка, ты всё ещё не понимаешь, — улыбнулась наложница Чжоу. — Даже если сейчас князь Юй любит вторую госпожу и даже женится на ней…

Увидев, что Мо Цинъюй снова готова расплакаться, она поспешила добавить:

— Ох, моя глупая девочка! Подумай: даже если он женится на ней, разве он не устанет от неё через несколько лет?

Глаза Мо Цинъюй вдруг загорелись:

— Ты хочешь сказать… когда я повзрослею, а князь Юй устанет от второй сестры, она позволит ему взять меня в наложницы?

— Именно! Две прекрасные сестры под одной крышей — разве найдётся мужчина, который откажется? — усмехнулась наложница Чжоу.

— Но… согласится ли вторая сестра? — засомневалась Мо Цинъюй. Та всегда была сильной и упрямой. Да и как она может так поступить с ней, которая столько для неё сделала?

— Тогда вторая госпожа уже не сможет возражать, — холодно сказала наложница Чжоу. — После замужества женщина обязана подчиняться мужу. Если она проявит ревность, её могут обвинить в нарушении «семи запретов» и даже изгнать из дома. Вторая госпожа умна — она поймёт, как поступить.

— Правда? Я действительно смогу стать наложницей князя Юя? — с надеждой спросила Мо Цинъюй.

— Это зависит от того, станет ли вторая госпожа княгиней Юй, — ответила наложница Чжоу. — Если да, то князь Юй будет часто навещать дом маркиза Мо. А раз он — зять, то и к тебе будет относиться как к младшей сестре. Ты так мила и понятлива… со временем он непременно обратит на тебя внимание. И взять тебя в наложницы будет самым естественным решением.

Мо Цинъюй наконец поняла замысел тётушки. Она посмотрела на своё отражение и прошептала:

«Вторая сестра… прости. Ты так добра ко мне… Наверное, ты не станешь возражать, если мы будем служить одному мужчине…»

☆ Глава 462. Буря вокруг нефрита (1)

Если бы Мо Цюнъянь узнала о её мыслях, она была бы глубоко разочарована. Она так заботилась о Мо Цинъюй, защищала её от жестокости госпожи Мо, хотела, чтобы та оставалась чистой и доброй. А теперь из-за одного мужчины та превратилась в интриганку. Но пока Мо Цюнъянь ничего не подозревала и по-прежнему считала Мо Цинъюй своей милой, наивной сестрёнкой…

http://bllate.org/book/1853/208947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода