×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра сходим к ним, — сказала Мо Цюнъянь, — и заодно проверим, не ослаб ли Шаолэй в боевых искусствах.

Она поднялась и, обращаясь к Би Юй, мягко добавила:

— Ты столько дней в пути — иди скорее отдыхать.

— Хорошо, — кивнула Би Юй и вышла.

Мо Цюнъянь зевнула и, глядя в окно на бездонное звёздное небо, тихо улыбнулась. Мо Цюнъу вернулась во владения… Интересно, каким окажется этот противник и как именно она поможет госпоже Мо в борьбе со мной? Только бы не такой глупой, как Мо Цюнъюнь — иначе будет очень скучно…

Мо Цюнъянь не знала, что в тот самый миг, когда она вместе с Би Юй переступила порог усадьбы, Мо Цюнъу, сидевшая на постели в Лотосовом Павильоне и погружённая в медитацию, мгновенно это почувствовала. Она взглянула в сторону Сада Си Янь и прошептала:

— Мо Цюнъянь… ты вернулась?

Её появление было настолько бесшумным, будто лёгкий ветерок, что уловить его могла лишь обладательница исключительно чутких чувств. А такое мастерство лёгкого тела — уже само по себе нечто выдающееся…

Холодные глаза Мо Цюнъу заблестели неопределённо. Она уставилась в сторону Сада Си Янь и тихо произнесла:

— Это мастерство лёгкого тела поистине впечатляет… Неужели это и есть Небесная Владычица Яда?

Тем временем во дворе Мо Шаолэй тренировался с мечом, а Би И сидела неподалёку, спокойно перекусывая и наблюдая за ним.

— Би И, как тебе этот выпад? — спросил Мо Шаолэй, правой рукой выполняя изящный приём «Обратный Драконий Клинок», и тут же добавил, обращаясь к девушке, устроившейся под большим деревом с долькой арбуза в руке: — Ну, что скажешь?

— Красиво, но неостро! — бросила Би И, мельком взглянув на него. — Такие эффектные, но бесполезные движения годятся лишь для того, чтобы вводить в заблуждение тех, кто ничего не понимает в боевых искусствах.

Мо Шаолэй усмехнулся про себя: «Ты просто глупышка, раз судишь обо всём с позиции глупышки». Он не стал отвечать на её презрительный взгляд, а лишь продемонстрировал ещё несколько движений и снова спросил:

— А теперь? Как тебе этот выпад?

— Так себе, — отмахнулась Би И, закатив глаза. — Ничего особенного.

Мо Шаолэй остановился. Хотя его фигура казалась хрупкой, за последний месяц упорных тренировок он сильно окреп и возмужал. Подойдя к Би И, он навис над ней своей высокой тенью, полностью закрывая её крошечную фигурку.

Би И с недоумением смотрела на него. Раньше он был ниже её на полголовы, но за этот месяц упорных занятий вытянулся так стремительно, что теперь превосходил её почти на целую голову. Откуда такой рост?

— Чего застыла? — прикрикнула она. — Бегом тренироваться! С тех пор как госпожа уехала, ты, третий молодой господин, совсем распустился — и занятия ведёшь без былого рвения. Что скажет госпожа, когда вернётся и увидит, что твои навыки не улучшились?

Мо Шаолэй улыбнулся и приблизил своё лицо к её щеке так, что между ними остался всего лишь дюйм.

— Я расслабился из-за тебя, — сказал он. — Ты же каждый день таскала меня гулять по городу. Если госпожа обвинит меня в упадке мастерства, вся вина ляжет на тебя.

Его тёплое дыхание щекотало её лицо, и Би И почувствовала лёгкий зуд. Щёки её слегка порозовели — не от смущения, а от чувства вины. Правда, она так и не осознала, что в поведении Мо Шаолэя есть нечто большее, чем дружеская шалость. Ведь она по-прежнему считала его ребёнком.

С тех пор как Мо Цюнъянь уехала, Мо Шаолэй ради утешения Би И часто водил её гулять по столице. Он покупал ей всё, что она пожелает, и сам носил все покупки. Би И была в восторге — она почти забыла о госпоже. Конечно, Мо Цюнъянь тоже иногда брала её с собой, но тогда всё происходило по её расписанию, без свободы выбора. А с Мо Шаолэем всё было иначе: хотела — шла туда, куда пожелает; хотела — покупала что душе угодно. Деньги платил он, поклажу носил тоже он. Жизнь Би И превратилась в сплошное наслаждение, и даже фигура её округлилась по сравнению с тем, как она выглядела до отъезда госпожи.

Если бы не усталость от последних прогулок, сегодня она снова потащила бы его по улицам. Так что слова Мо Шаолэя были правдой: именно из-за неё он запустил тренировки.

— Третий молодой господин, — взмолилась Би И, — если госпожа вернётся, ты умоляю, не говори ей! Иначе она меня прибьёт!

Госпожа перед отъездом строго-настрого велела ей следить за тем, чтобы Мо Шаолэй не ленился и усердно занимался боевыми искусствами. А она, глупая, вместо этого таскала его по лавкам!

Мо Шаолэй улыбнулся и тихо спросил:

— А что ты сделаешь в ответ?

Его взгляд стал многозначительным, и он снова приблизил лицо. Би И, не раздумывая, быстро чмокнула его в щёку и сказала:

— Вот! Теперь ты должен держать язык за зубами. И если госпожа спросит тебя обо мне, обязательно скажи, что я молодец!

— Столько требований, а всего один поцелуй? Недостаточно. Давай ещё два, — улыбнулся Мо Шаолэй, не отводя лица.

С тех пор как в первый раз Би И поцеловала его — просто чтобы утешить — он весь день ходил, будто в облаках. Ощущение было настолько волшебным, что с тех пор он постоянно искал повод, чтобы снова его испытать.

Обмануть других было бы сложно, но обмануть Би И — проще простого. Каждый раз, когда она просила что-то — купить сладостей или сходить погулять, — он требовал в награду поцелуй. А глупенькая Би И, не видя в этом ничего странного, сначала колебалась, но вскоре привыкла.

Хотя Мо Шаолэй был ещё юн и едва начинал понимать чувства между мужчиной и женщиной, за это время он с горечью осознал одно: он влюбился в эту глупую девчонку!

«Не верится, — думал он, — такой умный, а влюбился в эту дурочку!» Но раз уж так вышло, придётся добиваться её расположения. Иначе будет стыдно. Да и как это — с его-то умом не суметь покорить сердце Би И?

— Ещё? — Би И посмотрела на его лицо, висящее перед носом, и, помедлив, чмокнула его ещё дважды. Затем, глядя на него своими огромными влажными глазами, сказала:

— Ладно, теперь ты точно должен молчать и не выдавать меня ни госпоже, ни сестре.

Она до сих пор не понимала, что Мо Шаолэй относится к ней иначе, чем к ребёнку. Да и сама Би И в вопросах любви была ещё глупее госпожи. Если у Мо Цюнъянь чувство любви равнялось нулю, то у Би И оно уходило в минус. «Вот уж правда: какова госпожа, такова и служанка!»

— Хорошо, не волнуйся, я не дам тебе попасть под гнев второй сестры, — мягко сказал Мо Шаолэй и ласково щёлкнул её по носику.

Пусть он и смирился с тем, что влюбился в эту дурочку, теперь он был полон решимости завоевать её сердце.

— Ура! Третий молодой господин, ты самый лучший! — Би И запрыгала от радости. Её обрадовало не только то, что она избежит наказания, но и то, что теперь сможет и дальше таскать его по улицам.

Она почему-то безоговорочно доверяла Мо Шаолэю. Если он обещал, что она не попадётся, значит, так и будет. Она даже не сомневалась, что из-за их прогулок он мог потерять в мастерстве.

Мо Шаолэй с улыбкой смотрел на её счастливое личико и думал: «А ведь с такой глупышкой рядом, пожалуй, и правда неплохо!»

— Шаолэй, Би И, о чём это вы так весело болтаете? — раздался голос Мо Цюнъянь, которая вместе с Би Юй подошла к ним.

— Госпожа! Сестра! Вы вернулись? — Би И радостно взвизгнула, бросилась к Мо Цюнъянь и вспрыгнула ей на шею. Её глаза наполнились слезами, и она жалобно протянула:

— Госпожа, я так по тебе скучала! Так сильно, что даже есть не могла… Я вся измучилась и похудела!

Мо Шаолэй, который как раз собирался подойти и поприветствовать вторую сестру, мысленно закатил глаза. «Ну и врёт же! — подумал он. — Эти дни она только и делала, что гуляла и веселилась. Где тут скучать? Да и „не могла есть“ — это смотря как! Я ей столько лакомств покупал, что она, наверное, шесть раз в день ела. Да ещё и округлилась!»

— Да-да, я тоже очень скучала по тебе… — ласково гладила её по спине Мо Цюнъянь, но в душе удивлялась: «Неужели Би И и правда поправилась?»

Би И продолжала с пафосом изливать свою «тоску», но Би Юй фыркнула:

— Хватит, Би И! С твоим-то характером — и «не могла есть»? Да ладно! Мы с госпожой тебя отлично знаем. Ты три дня погрустишь — и тут же всё забудешь, уйдёшь играть и веселиться!

— Сестра, как ты можешь так говорить! — надулась Би И. — Я ведь тоже скучала!

Мо Шаолэй уже не знал, что и думать об этой дурочке. Как можно быть такой красивой и одновременно такой глупой? И самое удивительное — он влюбился именно в неё!

Мо Цюнъянь и Би Юй рассмеялись, наблюдая за её растерянным видом. Лишь теперь Би И поняла, что ляпнула глупость, но, не зная, что сказать, умоляюще посмотрела на Мо Шаолэя.

Тот закатил глаза: «Опять вспомнила обо мне только тогда, когда нужна помощь». Но отказать ей не смог и подошёл к Мо Цюнъянь:

— Вторая сестра, тебе лучше стало?

Он спрашивал не только о здоровье, но и о том, завершились ли её дела за пределами владений. Только они втроём и маркиз Мо знали, что Мо Цюнъянь отсутствовала.

Мо Цюнъянь кивнула:

— Шаолэй, надеюсь, Би И тебя не обижала?

— Вторая сестра, разве Би И способна обидеть меня? — усмехнулся он.

— И правда, — согласилась Мо Цюнъянь. С таким умом, как у Би И, ей самой только обижаться.

— Госпожа! — возмутилась Би И. — Зачем так обо мне говорить?

Мо Цюнъянь не стала отвечать, а сразу же обратилась к Мо Шаолэю:

— Шаолэй, покажи мне своё мастерство. Посмотрим, насколько ты продвинулся за эти дни.

Сердце Би И ёкнуло: «Всё пропало! Эти дни я постоянно таскала его гулять — он почти не тренировался! Если не откатился назад — уже чудо!»

Мо Шаолэй кивнул и бросил мимолётный взгляд на Би И, которая стояла, вся красная от стыда. Ему стало забавно. Спокойно выхватив меч из ножен, он начал демонстрацию. Его движения стали резкими и мощными, клинок резал воздух, поднимая вихри, от которых закружились даже лежавшие на земле листья.

Мо Цюнъянь была поражена. Прогресс Шаолэя действительно огромен! Всего полмесяца — а он не только улучшил технику, но и начал проявлять первые признаки внутренней силы. В прошлый раз её не было и в помине. Для человека со средними способностями к боевым искусствам добиться такого за две недели — значит, он тренировался день и ночь.

— Вторая сестра, мой прогресс тебя устраивает? — спросил Мо Шаолэй, остановившись без малейшего следа усталости на лице.

— Признаюсь, я удивлена, — ответила Мо Цюнъянь. — Я думала, что с Би И рядом ты не сможешь сосредоточиться. А ты даже внутреннюю силу начал развивать…

http://bllate.org/book/1853/208913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода