×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев её растерянность, наложница Сяо не могла сообразить, изменит ли император своё слово из-за Жуфэй. Но сейчас было не до размышлений.

— Ха! Сестрица Сяо, ты уж слишком любишь искать повод для ссор, — с холодной насмешкой сказала Жуфэй, бросив на неё презрительный взгляд, а затем обратилась к императору: — Ваше Величество, я слышала об этом случае. Третья принцесса поступила неправильно — она проявила неуважение к императрице-вдове, и госпожа Мо лишь сделала ей замечание. На её месте я поступила бы точно так же.

Гнев в её голосе лишь подчёркивал юную прелесть её лица, делая выражение не раздражающим, а трогательно-обаятельным.

— Ваше Величество, по-моему, госпожа Мо поступила совершенно верно. Разве вы считаете, что она ошиблась?

Её большие, влажные глаза пристально смотрели на императора, и его сердце растаяло. Однако он уже объявил, что накажет Мо Цюнъянь и Лин Исюэ, и теперь отменить приказ значило бы подорвать собственное величие.

Поэтому он замялся:

— Но, любимая, я уже приказал наказать их. Как же мне теперь отменить своё решение?

— Это легко! — засмеялась Жуфэй, и её улыбка была подобна цветочной фее, сошедшей на землю. — Ведь я только что просила вас наградить её. Так пусть заслуги и проступки уравновесятся — ни награды, ни наказания. Хорошо?

Император ещё не успел ответить, как наложница Сяо вспылила:

— Сестрица Жуфэй, ты что, издеваешься? Где это видано — «заслуги и проступки уравновешиваются»? У госпожи Мо и заслуг-то никаких нет!

— Ваше Величество, — продолжала Жуфэй, глядя прямо на императора, — в этом деле виновата исключительно третья принцесса. Наложница Сяо плохо воспитала дочь и теперь ещё пытается подстрекать вас. Прошу вас, не слушайте её и не обижайте госпожу Мо и госпожу Лин.

— Ваше Величество, этого нельзя… — вмешалась наложница Сяо, с ненавистью глядя на Жуфэй.

— Ладно, — прервал император после недолгого размышления. — Всё это не так уж важно. Мо Цюнъянь и Лин Исюэ — дочери маркиза Мо и Лин Вана. Эти два рода столь могущественны, что от их шага дрожит вся Восточная Империя Хуан. Наказывать их за столь мелкую провинность — значит не только подмочить мою репутацию, но и вызвать гнев обоих домов. Кто знает, на что они тогда пойдут.

— Благодарим Ваше Величество! Благодарим наставницу Жоу! — в один голос сказали Мо Цюнъянь и Лин Исюэ, кланяясь.

Поднявшись, они переглянулись — обе недоумевали: ещё минуту назад император решал, как их наказать, а едва появилась Жуфэй, тут же переменил решение.

— Ваше Величество… — не сдавалась наложница Сяо.

— Хватит! — перебила её Жуфэй ледяным тоном. — Третья принцесса проявила неуважение к императрице-вдове. Её нужно наказать, иначе другие принцы и принцессы последуют её примеру — и тогда что будет?

— Жуфэй, ты…! — взорвалась наложница Сяо. Эта негодяйка не только сорвала её план, но и пыталась добиться наказания её дочери!

— Довольно! — резко сказал император, бросив на наложницу Сяо холодный взгляд. — Наньгун Юнь оскорбила императрицу-вдову. Пусть перепишет десять раз священные сутры. А тебя, за то, что плохо воспитываешь дочь, я пока не накажу. Иди и учи её как следует.

— Ваше Величество… — наложница Сяо была в отчаянии.

— Хватит. Возвращайся в дворец Цзяоян.

Император махнул рукой. Наложница Сяо, хоть и кипела от злости, не посмела ослушаться. Бросив на Жуфэй полный ненависти взгляд, она с гневом удалилась в сопровождении служанок.

— Вы давно во дворце, пора возвращаться домой, — мягко сказала Жуфэй, глядя на Мо Цюнъянь.

— Да, благодарим наставницу, — ответили девушки, поклонились императору и попрощались.

На удивление, император не стал их задерживать и лишь махнул рукой. Мо Цюнъянь и Лин Исюэ были удивлены — они думали, он обязательно придумает повод оставить их. Взглянув на прекрасную Жуфэй, они про себя подумали: «Как же она умеет держать императора в руках!»

Не сказав больше ни слова, они вышли из императорского сада.

Жуфэй смотрела им вслед, и когда император не видел, её глаза наполнились слезами.

— Любимая, ради тебя я нарушил собственное нерушимое слово. Как же ты меня отблагодаришь?

Когда служанки незаметно удалились, в императорском саду остались только император и Жуфэй. Он сзади крепко обнял её и чмокнул в щёчку.

Когда они были наедине, император переставал называть себя «Цзэнь» и говорил просто «я» — такая милость вызвала бы бешеную зависть у наложницы Сяо!

— Ваше Величество, кто-то может увидеть… — Жуфэй, казалось, испугалась его смелости и попыталась вырваться.

— Никого нет. Я всех отослал. Здесь только ты и я, — нежно прошептал император ей на ухо. — И даже если кто-то увидит — ты моя наложница. Кто осмелится судачить?

— Ваше Величество, не надо… — тихо сказала Жуфэй, опустив голову, будто стесняясь.

Император стоял за спиной и не видел, как в её глазах вспыхнула глубокая ненависть.

— Ха-ха, какая же ты стеснительная! — засмеялся император, снова поцеловав её в щёчку. — Мне больше всего нравится именно твоя застенчивость.

Он повернул её лицом к себе и увидел, как её щёки залились румянцем.

— Ваше Величество, не смейтесь надо мной! — надула губы Жуфэй.

— Хорошо, хорошо, не буду. Но скажи, как же ты меня отблагодаришь?

— Ваше Величество… — Жуфэй бросила на него кокетливый взгляд. — Моё тело и сердце принадлежат вам. Чего же ещё вы хотите?

Взгляд императора стал ещё нежнее:

— Жуэр, я хочу…

— Нет! — перебила она. — Вечером делайте что угодно, но днём — ни за что!

Во всём дворце только Жуфэй осмеливалась прямо отказывать императору в его милости. Другие наложницы мечтали об этом, и даже наложница Сяо, вероятно, не отказалась бы так откровенно.

— Ладно, — вздохнул император с сожалением. Жуфэй была его любимой, и он никогда не заставлял её делать то, чего она не хотела…

В карете, выехав из дворца, Мо Цюнъянь и Лин Исюэ молчали всю дорогу. Лишь сев в экипаж, Лин Исюэ взглянула на спокойную подругу и с усмешкой спросила:

— Почему ты не спрашиваешь меня о том, что происходит между Жуфэй и императором?

— Потому что знаю: ты заговоришь первой, — спокойно ответила Мо Цюнъянь.

— Ну ты и умница! — фыркнула Лин Исюэ.

Мо Цюнъянь рассмеялась. В этом настроении Сюэ казалась гораздо живее, чем обычно.

— Расскажи скорее, почему император так любит Жуфэй? — попросила она. — В его глазах явно чувствуется искренняя привязанность. Тогда почему он так ведёт себя с другими женщинами?

— Раз уж ты такая умная, сама и догадайся, — отвернулась Лин Исюэ.

— Ладно, признаю, я была неправа. Расскажи, пожалуйста!

Мо Цюнъянь сложила руки, как будто просила прощения.

Лин Исюэ немного успокоилась:

— Честно говоря, я не знаю всех подробностей. Говорят, во всём дворце император больше всего любит Жуфэй, но насколько — неясно. Я раньше её не видела.

Она посмотрела на подругу:

— Жуфэй очень скромна, никогда не ищет внимания, но император обожает её. И… — Лин Исюэ задумалась, будто что-то её смущало.

— Что?

— На самом деле, Жуфэй не сразу стала любимой. Когда родилась четвёртая принцесса, она была всего лишь наложницей-красавицей и почти не пользовалась милостью императора. Другие наложницы часто её унижали…

— Однажды четвёртая принцесса сильно заболела, но слуги, видя её низкое положение, не спешили вызывать лекаря. Жуфэй сама ухаживала за дочерью. Говорят, принцесса чуть не умерла. Лишь один старый лекарь сжалился и пришёл лечить её. С тех пор Жуфэй вдруг стала любимой императора…

— Причины никто не знает. Она осталась такой же скромной, но вдруг получила титул наставницы…

Лин Исюэ посмотрела на Мо Цюнъянь:

— Яньэр, неужели в этом нет какой-то тайны?

Мо Цюнъянь покачала головой:

— Откуда мне знать?

— Яньэр, ты знакома с Жуфэй? Мне кажется, она специально пришла спасти нас.

Точнее, спасти тебя. Ведь я с ней не знакома, а она обычно так скромна. Сегодня же явилась в полном наряде, не только спасла нас, но и заставила императора наказать Наньгун Юнь — это прямой удар наложнице Сяо! Похоже, она защищала именно тебя.

— Не выдумывай. Я видела её лишь раз, когда впервые приезжала во дворец. Сегодня второй раз. Её помощь — просто совпадение.

Мо Цюнъянь отмахнулась, но внутри тоже сомневалась. Просто инстинктивно не хотела, чтобы кто-то знал о возможной связи между ней и Жуфэй.

Лин Исюэ посмотрела на неё с подозрением:

— Правда ли это совпадение?

— А ты как думаешь?

Мо Цюнъянь улыбнулась.

Лин Исюэ замолчала. Хотя ей казалось, что между подругой и Жуфэй есть что-то большее, раз Мо Цюнъянь не хотела говорить — настаивать было бессмысленно.

— Слушай, — неожиданно сказала она, опустив голову, — если император так любит Жуфэй, почему он всё ещё смотрит на других женщин? Может, он вовсе не любит её, а просто притворяется перед всеми? Или, наоборот, чтобы защитить любимую, делает вид, что увлечён другими? В истории такое не редкость!

Мо Цюнъянь улыбнулась. Оказывается, даже такая сдержанная Сюэ способна на сплетни! Видимо, любопытство — удел всех женщин.

Но она была уверена: взгляд императора на Жуфэй был искренним.

— Сюэ, ты ничего не понимаешь, — с усмешкой сказала она. — В мире нет мужчин, которые не изменяют. Женщины для них — как еда. Любимая женщина — это рис, без которого не обойтись, а остальные — блюда на столе. Без риса не поешь, но и без гарнира скучно.

— Откуда такие глупости? — закатила глаза Лин Исюэ.

— Не веришь? Как твой друг, я обязана сказать: мужчины редко говорят правду. Это я поняла на собственном опыте… на самом деле, из-за предательства одного человека я и умерла в прошлой жизни.

После перерождения она так и не смогла открыть сердце мужчинам. Даже Фэн Сюаньин, такой выдающийся, два года ухаживал за ней, но она до сих пор видела в нём лишь друга.

Разумеется, Лин Исюэ не поверила в эту «жизненную мудрость» и лишь закатила глаза. Мо Цюнъянь расстроилась: нашла-таки подругу по душе, а та не верит!

Дом маркиза Мо находился недалеко от дворца, поэтому по пути Мо Цюнъянь первой вышла из кареты. Она пригласила Лин Исюэ зайти, но та отказалась. Мо Цюнъянь не настаивала.

http://bllate.org/book/1853/208891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода