×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг стал к ней так добр, что Сань Вань не могла скрыть удивления — настолько растерялась, что даже мысли спутались. Наконец, спустя некоторое время, улыбнулась:

— Тогда я велю всё убрать! Завтра разделим и разошлём по нужным местам.

Помолчав, добавила с лёгкой, чуть насмешливой улыбкой:

— В другие дома ещё понятно что отправить… А вот сестре Гу — не знаю, что по вкусу. Может, молодой господин сам взглянет?

Раз уж это для неё — она с радостью примет! Жаль только, что все вещи строго учтены. Будь это серебро — было бы куда лучше! — про себя с сожалением подумала Сань Вань.

Что до всего, что хоть как-то связано с Гу Фанцзы, Сань Вань твёрдо решила: она не станет в это вмешиваться ни при каких обстоятельствах!

Ши Фэнцзюю было крайне неприятно слышать, как жена называет Гу Фанцзы «сестрой Гу». Он уклончиво ответил:

— Пусть няня Ли сама выберет несколько украшений и отрезов ткани.

Помолчав, добавил:

— Теперь, когда она вошла в дом и стала наложницей, всё изменилось. Она обязана проявлять к тебе уважение. Если осмелится преступить границы — ты вправе её наставить и поступить с ней согласно правилам.

Сань Вань мысленно закатила глаза: «Наставлять её? Наказывать? Да пока ты с матушкой не поговоришь, она уже успеет так всё переврать, что меня и вовсе виноватой сделают! Я, конечно, совсем глупой должна быть, чтобы лезть в это! Всё, что я сделаю — так это не обращать на неё внимания! Пусть хоть весь дом разнесёт — меня это не касается! Но раз уж ты сегодня так сказал, значит, если она слишком разойдётся, ты всё же вмешаешься?»

— Поняла, — легко улыбнулась она и кивнула, твёрдо решив не делать ровным счётом ничего.

Ши Фэнцзюй подумал, что она уловила его намёк на защиту, и невольно тоже улыбнулся.

После ужина они немного посидели вместе, и Ши Фэнцзюй встал:

— Мне нужно кое-что доделать в кабинете. Позже вернусь. Вечером свет плохой — не шей больше, не читай много. Поболтай с няней Ли и Синчжи, а как устанешь — ложись спать. Не жди меня!

Сань Вань растрогалась, проводила его и с улыбкой спросила:

— Может, велеть кухне приготовить тебе что-нибудь на ночь?

— Приготовь что-нибудь, — улыбнулся он и вышел. Как же хороша жена! Такая нежная…

Ши Фэнцзюю с досадой захотелось стукнуть себя по голове: раньше он был слеп! Жемчужина была рядом, а он не видел её, зато лелеял рыбий глаз, принимая его за сокровище!

Жаль… Теперь, даже если бы он захотел беречь её как сокровище, она, скорее всего, не приняла бы его заботу.

— А, это снова ты, Ланьсян! — раздался голос Чанхуаня у дверей кабинета.

Брови Ши Фэнцзюя тут же нахмурились: «Когда же это кончится!»

— Чанхуань-гэ, молодой господин внутри? — улыбнулась Ланьсян. — Я передать слова от нашей госпожи. Не мог бы ты сказать ему?

— Ладно, подожди, — Чанхуань окинул её взглядом и подумал то же самое, что и его господин. «Госпожа Гу стала ещё навязчивее. Всего один день прошёл, а она уже столько раз присылала свою служанку! И ведь ещё в трауре…»

— Господин, Ланьсян, служанка госпожи Гу, пришла передать слова. Велеть ей войти? — спросил Чанхуань.

— Скажи, что я занят. Пусть говорит тебе. Если нет ничего важного — пусть возвращается, — не отрываясь от документов, ответил Ши Фэнцзюй.

Чанхуань замер в изумлении.

Раньше молодой господин так не отвечал. Может, он не расслышал?

Слуга посчитал нужным напомнить:

— Господин, госпожа Гу…

— Ты ещё не надоел?! — резко поднял голову Ши Фэнцзюй и холодно бросил: — Вон!

— Да, да! — Чанхуань сжался и поспешно вышел.

Ланьсян осталась в нерешительности, но делать было нечего — пришлось возвращаться. Она с улыбкой доложила Гу Фанцзы:

— Молодой господин очень занят, сейчас не может принять. Может, завтра, госпожа?

— Очень занят?

— Да!

Когда Ланьсян уже решила, что госпожа отступит, та велела подать плащ:

— Я сама пойду!

— Госпожа! — испугалась Ланьсян. — Молодой господин занят, да и настроение, кажется, не лучшее. Лучше вам не ходить…

— С каких это пор ты решаешь за меня? — фыркнула Гу Фанцзы, взяла зелёный плащ с тёмным узором и велела: — Зажги фонарь и пойдём!

Ланьсян горько вздохнула, но повиновалась.

Добравшись до кабинета, Гу Фанцзы знаком остановила Чанхуаня, который уже собрался объявить о ней, и, не дожидаясь доклада, велела стражникам остаться снаружи, а сама тихонько открыла дверь и вошла.

Она двигалась бесшумно, и Ши Фэнцзюй, склонившийся над столом, ничего не заметил.

Взгляд её упал на мужчину в шёлковом халате, сидящего за пурпурным столом: изящная осанка, суровые черты лица, прямой нос, сжатые тонкие губы — всё говорило о знатном происхождении и властном характере. Губы Гу Фанцзы тронула улыбка: этот мужчина теперь её муж! На всю жизнь её! Тот, кого она любит и кто любит её! Никто не отнимет его у неё.

Она затаила дыхание, обошла стол в тени и положила нежную руку ему на плечо, беззвучно улыбаясь от счастья.

Тело Ши Фэнцзюя напряглось, но в следующий миг его сердце забилось от радости — он подумал, что это Сань Вань пришла с ночным угощением.

— Ты пришла? Ещё не спишь? — мягко, с теплотой в голосе спросил он.

— Я скучала по тебе, вот и пришла! — томно и счастливо ответила Гу Фанцзы. Она знала — старший брат не бросит её! Ведь она — любимая женщина его сердца!

Этот знакомый, но чуждый голос обрушился на Ши Фэнцзюя, словно ледяной душ. Радость мгновенно сменилась гневом и разочарованием.

Он резко встал, отступил на два шага и холодно бросил:

— Ты здесь зачем?

— А кто ещё? — Гу Фанцзы опешила, потом в глазах вспыхнула ревность. — Ты думал, это Сань Вань?

— С каких пор ты позволяешь себе называть её по имени? Напомнить тебе о твоём положении? — ледяным тоном спросил Ши Фэнцзюй.

Гу Фанцзы потрясена. Во рту пересохло. Она облизнула губы:

— Здесь же никого нет… Раньше я всегда так её называла. Что в этом такого?

«Раньше…» — вспомнил Ши Фэнцзюй унижения, которые Сань Вань терпела, и сколько из них было допущено благодаря его собственному попустительству! Ведь она — его законная жена! Сердце его сжалось от боли.

— Она — моя законная супруга. Ты теперь наложница. С древних времён между женой и наложницей — пропасть. Фанцзы, запомни это! — строго сказал он.

— Почему?! — глаза её наполнились слезами. — Раньше ты не был таким! Ты…

— Но ведь ты сама сказала мне, что готова стать наложницей, лишь бы остаться в доме Ши, разве не так? — Ши Фэнцзюй не мог выговорить «лишь бы остаться со мной».

Гу Фанцзы онемела, растерянно глядя на него.

— Я… я поняла! — Она подошла ближе и обвила его руку. — Я знаю, ты заботишься обо мне! Боишься, что я случайно скажу что-то не то перед другими и она уцепится за это, чтобы меня унизить, верно? Старший брат, я всё поняла, буду осторожна!

Она так думает?!

Ши Фэнцзюю расхотелось спорить.

— Помни своё положение и знай, что можно, а что нельзя, — кивнул он.

— Я запомнила! — Гу Фанцзы прижалась к нему. — Старший брат, только ты так заботишься обо мне! Сегодня в Нинъюане я поступила неправильно — опозорила тебя! Впредь такого не повторится, честно!

Ши Фэнцзюй молчал.

— Но ведь я не хотела! Просто… просто сестра была слишком жестока, — робко добавила она.

— О? А как именно она была жестока? — бесстрастно спросил он.

Гу Фанцзы жалобно заговорила:

— Она знает, что няня Ли ко мне предвзята, и специально подстрекает её, чтобы та меня унижала.

И стала врать, перевирая и приукрашивая, как няня Ли якобы грубо с ней обошлась и насмехалась.

Гу Фанцзы не знала, что Ши Фэнцзюй тогда услышал лишь её последние слова и не знал, что было до. Её ложь заставила его насторожиться. Позже он допросил Синчжи и Люй Я и, узнав правду, пришёл в ярость — захотелось немедленно выгнать Гу Фанцзы из дома.

— Ладно, с няней я не стану спорить — она твоя кормилица и в годах, — продолжала Гу Фанцзы. — Но когда я спросила, куда делись мои вещи из сада Мудань — одежда, украшения, утварь — она не только отказалась отвечать, но ещё и насмешливо сказала, что мне не пристало метить на чужое! Всё это — подарки тётушки и тебя, старший брат! На каком основании она без спроса всё убрала? Я боюсь, тётушка рассердится, поэтому ещё не осмелилась сказать ей. Старший брат, ты должен за меня заступиться! Иначе няня Ли будет меня притеснять!

— Она так с тобой сказала? — спросил Ши Фэнцзюй, сжимая кулаки.

— Если не веришь — спроси Ланьсян, она была там! Или сам зайди в сад Мудань! — обиженно воскликнула Гу Фанцзы.

— Раз так, завтра пойди к моей матери и расскажи ей, — холодно усмехнулся он. — Ведение домашнего хозяйства — не моё дело. Пусть она решит, как тебе помочь.

Сегодня он не верил ни одному слову Гу Фанцзы! И не верил, что Сань Вань способна на такое.

Хочет устроить скандал? Пусть! Пусть идёт и устраивает!

— Значит, завтра пойду к тётушке! — Гу Фанцзы внутренне обрадовалась. Эти вещи стоили целое состояние — её драгоценности, которые она с таким трудом собрала! Как же больно было, когда всё исчезло.

— Ладно, иди, — Ши Фэнцзюй вырвал руку. Ему расхотелось читать документы. — Мне пора возвращаться в Нинъюань.

Радость Гу Фанцзы мгновенно испарилась. Она обиженно уставилась на него, но Ши Фэнцзюй спокойно выдержал её взгляд, не собираясь уступать.

Гу Фанцзы пришлось сдаться. Ведь Нинъюань — его покой, и ему естественно туда возвращаться. Но как он мог так пренебречь её чувствами?

Она тут же нашла оправдание: «Старший брат сердится за сегодняшнее. Он напоминает мне помнить своё положение!»

Пусть и жестоко, но он заботится о ней! — убеждала она себя.

— Старший брат, проводи меня! Проводи, пожалуйста! — томно попросила она, снова прижимаясь к нему.

— Ланьсян! — окликнул Ши Фэнцзюй служанку. — Фанцзы, напоминаю в последний раз: если хочешь спокойно жить в доме Ши — помни своё положение!

— Я запомнила! Больше не заставлю тебя волноваться… — выдавила она улыбку. Что-то явно не так, но думать об этом она не хотела.

На следующий день Гу Фанцзы действительно пошла к госпоже Ван и с плачем пожаловалась:

— Старший брат сказал, что домашние дела решаете вы, и велел мне обратиться к вам! Тётушка, вы не оставите меня?

— Такое случилось?! — нахмурилась госпожа Ван и тут же приказала: — Позовите старшую госпожу и няню Ли!

Гу Фанцзы сидела рядом с ней, опустив глаза, и уголки её губ невольно приподнялись.

Когда Сань Вань и няня Ли вошли и увидели Гу Фанцзы, обе сразу поняли — ничего хорошего их не ждёт. Они переглянулись и поклонились госпоже Ван.

Выслушав вопрос, няня Ли хлопнула себя по лбу:

— Ах, это дело! Простите, госпожа, моя вина! Но скажу, госпожа Гу: откуда вы услышали, будто вещи из сада Мудань забрала старшая госпожа?

http://bllate.org/book/1852/208601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода