×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фанцзы больше не стала настаивать и, улыбнувшись, сказала:

— Раз так, я тогда пойду! Кстати, раз Нинъюанем теперь сама управляешь, старшая невестка, сейчас же пошлю человека с ведомством всех слуг. Если чего-то не хватает, что-то нужно изменить или кто-то из прислуги не угодил — обязательно скажи мне! Если старшая невестка обидится, тётушка с братом меня не пощадят, хи-хи!

— Благодарю тебя, кузина! — Сань Вань мягко улыбнулась и кивнула.

Как только Гу Фанцзы ушла, Люй Я и Сань Вань переглянулись, презрительно приподняли брови и скривились. Люй Я тихо прошептала:

— Эта нахалка! Вот уж не думала, что встречу кого-то ещё более притворной, чем наша вторая госпожа!

— Не болтай глупостей! — Сань Вань строго посмотрела на неё и кивком указала на дверь. В этом дворе были не только они вдвоём!

Люй Я высунула язык и скорчила рожицу.

Сань Вань невольно улыбнулась. По сравнению со второй тётушкой Гу Фанцзы действительно вела себя вызывающе — в этом Люй Я не ошиблась.

Вскоре Гу Фанцзы отправила Яньчуньскую с ведомством всех слуг Нинъюаня.

— Мисс Гу велела передать, что я должна помочь старшей госпоже разобраться, — без малейшего колебания заявила Яньчуньская Сань Вань, явно выступая в роли представительницы своей госпожи. — Если старшая госпожа чего-то не поймёт или захочет что-то изменить — пусть скажет мне, я непременно передам мисс Гу.

Её слова заставили Синчжи, Хунъе и прочих служанок Нинъюаня замереть в напряжённом ожидании, не сводя глаз с Сань Вань.

— Не торопись, ступай домой. Я сама всё просмотрю, — улыбнулась Сань Вань.

— Мисс Гу сказала, что сегодня моя задача — оставаться здесь и отвечать на все вопросы старшей госпожи. Так что я подожду здесь, а старшая госпожа пусть спокойно читает, — учтиво улыбнулась Яньчуньская. Её речь была безупречна, но ноги не шевелились — она явно не считала новую молодую госпожу за кого-то значимого, постоянно упоминая «мисс Гу», чтобы все поняли, чья здесь власть.

За пределами Нинъюаня Сань Вань, возможно, и закрыла бы на это глаза — но здесь, перед лицом собственной прислуги, уступить означало бы навсегда потерять авторитет в этом дворе! Лучше уж переименовать его в «Двор Скандалов».

— Мне не нужна твоя помощь. Раз уж так, ступай домой и отдохни сегодня! Всё в Нинъюане мы решим только после возвращения няни Ли! Тебе не стоит беспокоиться, Янь-суй, — холодно сказала Сань Вань, пристально глядя на неё.

Яньчуньская не ожидала, что эта тихая и кроткая новобрачная осмелится так открыто унизить её. Щёки её вспыхнули от смущения.

Опираясь на поддержку Гу Фанцзы и будучи уверенной, что Сань Вань не посмеет с ней по-настоящему расправиться, она всё же не уходила, а, напротив, с ещё большей наглостью улыбнулась:

— Старшая госпожа…

— Синчжи, Люй Я! Проводите Янь-суй вон! — Сань Вань, увидев, что та совершенно игнорирует её слова, резко нахмурилась, и в её голосе прозвучала сталь.

Распоряжение было ясным и недвусмысленным. Синчжи не могла не подчиниться, а Люй Я и вовсе ждала этого момента! Обе ответили «да!» и, подойдя к Яньчуньской, сказали:

— Прошу вас, Янь-суй!

Не давая ей опомниться, они почти вытолкали её за дверь.

Служанки молча переглянулись: оказывается, доброта новой старшей госпожи имеет пределы!

Но не прошло и полутора часов, как няня Ли, которая должна была ещё отдыхать дома, дрожащей походкой вернулась в Нинъюань, опершись на руку одной из служанок.

Услышав доклад, Сань Вань, просматривавшая ведомство, удивилась и поспешила лично выйти ей навстречу.

Няня Ли была кормилицей Ши Фэнцзюя и пользовалась его глубоким уважением. Сань Вань не смела пренебрегать такой важной фигурой.

— Как вы здесь? Ваше здоровье ещё не восстановилось — вам нужно было остаться дома и отдохнуть! — с улыбкой сказала Сань Вань, протягивая руку, чтобы поддержать её.

Няня Ли поспешно отстранилась, позволив Синчжи подать ей руку, и сказала:

— Ой, старшая госпожа, не надо так! Кто я такая, чтобы вы меня поддерживали!

— Вы кормилица старшего господина, значит, для Вань вы — старшая. Вы этого достойны! — улыбнулась Сань Вань, не настаивая, но, усадив няню, лично подала ей чашку чая.

Няня Ли всплеснула руками:

— Старшая госпожа, вы слишком вежливы! Мне даже неловко стало!

Затем она с сожалением вздохнула:

— Жаль, что я, старая дура, пропустила свадьбу старшего господина! Увы, увы!

Она искренне сожалела, что не смогла увидеть, как Ши Фэнцзюй встречает свою невесту.

— Вы помните о нас с добрым сердцем — этого уже достаточно! Берегите здоровье — это самое большое счастье для старшего господина! — с улыбкой ответила Сань Вань.

Няня Ли радостно рассмеялась:

— Старшая госпожа умеете говорить так, что слушать одно удовольствие!

— Я просто говорю правду! Так оно и есть! — засмеялась Сань Вань.

Няня Ли улыбнулась, затем сказала:

— Я слышала, старшая госпожа взяла управление Нинъюанем в свои руки? Нужно навести порядок среди прислуги? Это правильно! Отныне старшему господину предстоит полностью положиться на вас!

В её глазах мелькнула грусть, и в голосе прозвучала тоска.

Сань Вань внутренне вздрогнула. До её прихода Нинъюанем фактически управляла няня Ли!

Теперь понятно, почему та, не дождавшись полного выздоровления, так поспешно явилась сюда! Без сомнения, Яньчуньская — или, точнее, Гу Фанцзы — наговорила ей чего-то.

Сань Вань задрожала от злости: Гу Фанцзы преследовала её без передышки, не давая и глотка воздуха!

— Вы шутите! Я только приехала, даже всех лиц ещё не запомнила — как я могу управлять? Просто хотела познакомиться с прислугой поближе. Всё здесь идёт гладко, я не вижу ничего, что требовало бы изменений. Может, вы, няня, подскажете мне? — Сань Вань поспешила улыбнуться. — Впрочем, и это не срочно! Когда вы окончательно поправитесь и вернётесь, тогда и решим. Я ещё молода и неопытна — без вашей помощи мне не обойтись! Только не сочтите меня глупой!

Глаза няни Ли блеснули от удивления:

— Так вы… хотите, чтобы я вернулась?

— Конечно! — искренне воскликнула Сань Вань. — Вы — кормилица старшего господина. Пока вы сами этого хотите, вы всегда желанны в Нинъюане! — Она смущённо добавила: — Я даже осмелюсь попросить вас научить меня. Вы лучше всех знаете характер, привычки и вкусы старшего господина — ведь вы растили его с детства!

— Конечно, конечно! Если старшая госпожа не сочтёт меня болтливой, я расскажу всё, что знаю! — обрадовалась няня Ли.

Она чуть было не сказала: «Этот двор всегда управляла я, и нет никого, кого бы я не знала!» — но вовремя одумалась: если она сейчас скажет это, то её поспешный приход будет выглядеть как жалкая попытка отстоять власть. А ведь именно так всё и было!

На самом деле она пришла с обидой: соседка по дому рассказала внучке, что новая старшая госпожа собирается «очистить» Нинъюань и ввести новые правила. Услышав это, няня Ли не смогла усидеть дома. Но теперь выяснилось, что всё совсем не так.

Няня Ли была хитра и сразу поняла: её подставили, чтобы поссорить с новой госпожой. И виновата в этом, без сомнения, Гу Фанцзы — кому ещё это выгодно?

«Эта лисица!» — мысленно скрипнула зубами няня Ли и бросила взгляд на кроткую и спокойную Сань Вань. В ней проснулось чувство ответственности: такая мягкая госпожа не выстоит против этой хитрой лисы! Старшего господина, которого она вырастила с молоком, нельзя допустить до гибели в руках этой притворщицы!

Жена старшего господина должна быть именно такой — нежной, благородной, рассудительной и воспитанной. Только такая достойна его.

А не та, что умеет лишь кокетничать и капризничать, думая только о себе и заставляя его угождать ей!

В доме Ши и так хватает забот — старшему господину дома нужно отдыхать, а не тратить силы на умиротворение какой-то эгоистичной женщины.

Одно воспоминание о поведении Гу Фанцзы вызывало у няни Ли раздражение. Жаль только, что старший господин полностью под её властью — и ничего с этим не поделаешь.

— Правда? Тогда Вань заранее благодарит вас! — с облегчением и радостью сказала Сань Вань. Она знала, что няня Ли очень привязана к Ши Фэнцзюю, и с её помощью многое станет проще.

— Старшая госпожа, не стоит благодарить! — улыбнулась няня Ли, затем задумчиво добавила: — Раз старшая госпожа считает меня своей, я скажу прямо: старший господин — хороший человек, со временем вы сами в этом убедитесь. Заботьтесь о нём, почаще навещайте старшую госпожу Ван и разговаривайте с ней. Остальное пока не трогайте. Вам нужно быть внимательной — не всё так, как кажется на первый взгляд.

В этом доме Сань Вань, прожившая две жизни, впервые встретила человека, который говорил с ней от чистого сердца. Глаза её наполнились слезами.

— Спасибо за наставление, няня! Я запомню ваши слова! — Сань Вань моргнула, чтобы сдержать слёзы, и кивнула.

Няня Ли не стала при всех говорить плохо о Гу Фанцзы — да и доверие между ними ещё не достигло такого уровня. Но она ясно дала понять: в этом доме для старшей госпожи важны только двое — старший господин и старшая госпожа Ван. На них и нужно опереться. Если Сань Вань всё же поддастся внешним уловкам других — значит, она сама виновата, и не заслуживает её поддержки.

Пусть только не разочарует.

Няня Ли, не до конца оправившись от болезни и пришедшая в гневе, теперь почувствовала усталость. Сань Вань поспешила велеть подать ей чай с женьшенем:

— Отдохните немного, няня. Потом я пришлю людей проводить вас домой. Вы спокойно выздоравливайте — как только почувствуете себя лучше, дайте знать, и я немедленно пришлю за вами!

Она даже спросила, не хочет ли та прилечь.

— Я всего лишь слуга — разве я такая важная? — засмеялась няня Ли, выпила несколько глотков чая и вскоре ушла.

Так конфликт был улажен. Сань Вань наконец вздохнула с облегчением. Два дня прошли спокойно — никто не приходил её беспокоить. Гу Фанцзы, занятая своими делами, временно оставила её в покое.

Во время досуга Сань Вань занялась обучением Люй Я грамоте. Раньше, в доме Саней, Люй Я, будучи её личной служанкой, кое-что знала, но очень мало. В их деревне ни одна девушка не могла сидеть сложа руки — все с детства помогали по хозяйству. Только богатые семьи могли позволить дочерям сидеть в покоях.

Хотя старший брат её баловал, она всё же должна была считаться с невесткой. В поле или на огороде брат не пускал, но по дому работать не могла делать вид, что не замечает. Да и самой ей было неловко читать книги при всех — не до того было, чтобы учить Люй Я.

Теперь всё изменилось. Возможно, в скором будущем им с Люй Я придётся жить вместе. Чтение делает человека разумным — это касается и мужчин, и женщин. Так говорил отец, так думали старший и второй братья, и она сама в этом убеждена. Раз есть время и возможность — она обязательно обучит Люй Я. Может, та ещё пригодится.

К тому же, держать Люй Я дома — тоже неплохо.

Сань Вань очень боялась, что та выйдет погулять и… исчезнет, как в прошлой жизни, навсегда покинув её!

— Старшая госпожа! Старшая госпожа! — однажды утром, когда Сань Вань занималась с Люй Я в боковом флигеле, в комнату вбежала круглолицая служанка в серебристо-голубом жакете и белой шёлковой юбке. Сань Вань узнала Сяо Цюэ — служанку свекрови, госпожи Ван.

— Что случилось? — поспешила спросить Сань Вань.

— Старшая госпожа, скорее идите! Старшая госпожа Ван зовёт вас немедленно! — запыхавшись, выпалила Сяо Цюэ.

http://bllate.org/book/1852/208555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода