×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что мне теперь делать? Он не хочет меня видеть, избегает меня. Но разве сможет он прятаться от меня всю жизнь? Я приехала сюда, потому что окончательно решилась: я хочу быть с ним. Даже если ради этого придётся отказаться от титула принцессы Ху И. А он всё равно не желает встречаться со мной… Гао Жаньжань, я знаю, что раньше поступала с тобой ужасно и причинила тебе немало зла. Если ты увидишь его, передай ему, пожалуйста, одно слово.

Су Цянь с жаром смотрела на Гао Жаньжань, и в её глазах плясал огонёк надежды.

— Хорошо, — кивнула Гао Жаньжань, не в силах отказать.

Некоторые просьбы невозможно отвергнуть.

— Скажи ему, что я буду ждать его у западных ворот через три дня, — серьёзно сказала Су Цянь.

— А если он не придёт? Ты всё равно будешь его ждать? — спросила Гао Жаньжань.

— Нет, я не стану его ждать, — неожиданно ответила Су Цянь.

— Не станешь ждать? — удивилась Гао Жаньжань и нахмурилась.

Она ведь приехала только ради встречи с Лэн Цзи. Почему же теперь отказывается даже ждать?

— Я не то чтобы не стану ждать. Я буду ждать всегда. Если он придёт — я буду ждать. Если не придёт — всё равно буду ждать, пока он наконец не захочет прийти, — в голосе Су Цянь не осталось и следа прежней дерзости. Она словно превратилась в ежа, который, пытаясь согреть другого ежа, лишь колется его иголками и сам получает раны.

— Лэн Цзи действительно стоит того, чтобы ты так поступала? Стоит ли он того, чтобы ты отказалась от всего: от титула принцессы Ху И, от богатства и почестей, от любви царя и царицы? — с сомнением спросила Гао Жаньжань.

— Любовь — это не отказ. Но если придётся отказаться от всего этого, то, возможно, это и не так уж страшно. Я уехала тайком от отца и матери, так что у меня мало времени. Пока они не послали людей, чтобы вернуть меня, Гао Жаньжань, пожалуйста, позволь мне хоть раз увидеться с Лэн Цзи, — Су Цянь опустила гордость принцессы и умоляюще посмотрела на неё.

— Я и правда не знаю, где он, — покачала головой Гао Жаньжань.

Она действительно не знала, где Лэн Цзи. Если бы знала, разве стала бы мучить влюблённую девушку, скрывая правду?

Су Цянь замерла. Она думала, что её жалостливая сцена сработала, но Гао Жаньжань оказалась непреклонной. Похоже, она недооценила её. Однако если бы она сдалась так легко, она бы не была Хану Цяньэр!

Хану Цяньэр всегда была избранницей судьбы в Ху И. Всё, чего она хотела, всех, кого желала увидеть, всех целей, которых стремилась достичь, — она всегда добивалась!

Гао Жаньжань заметила перемену в её взгляде и почувствовала настороженность. В глазах Су Цянь мелькнула ненависть. Если бы она и вправду так любила Лэн Цзи и раскаивалась в прошлых поступках, откуда тогда эта злоба и обида?

«Она ненавидит меня? Или её приезд в столицу преследует иные цели, помимо встречи с Лэн Цзи?»

— Ты всё ещё не можешь простить меня, верно? — вдруг холодно спросила Су Цянь, глядя на Гао Жаньжань как на чужую.

— Дело не в том, что я не прощаю. Я просто не знаю, где Лэн Цзи, — пожала плечами Гао Жаньжань. Она и правда спрашивала у тётушки Ху, но та тоже ничего не сказала.

— Ну и ладно! Я просто останусь с тобой. Уверена, рано или поздно Лэн Цзи сам появится, — Су Цянь фыркнула, резко сбросила обувь и в мгновение ока забралась на мягкую цзянь Гао Жаньжань. Не дав той опомниться, она расстегнула одежду и схватила одеяло, в которое была завёрнута Гао Жаньжань.

— Ладно, хватит с меня этой дурацкой сцены! Играть страдалицу — ужасно утомительно, а ты ещё и не поддалась! Лучше вернусь к своему обычному «я», — заявила она.

Глядя на эту капризную и бестолковую Су Цянь, Гао Жаньжань невольно рассмеялась. Теперь ей стало ясно, откуда в её глазах был тот странный блеск. Она просто неправильно всё поняла.

Подозрения к Су Цянь рассеялись.

Видимо, слухи о ней не врут: Хану Цяньэр и вправду не похожа на обычных принцесс!

Гао Жаньжань тоже не собиралась уступать. Она потянула одеяло на себя — сегодня она промокла под дождём и только-только согрелась. Но, увидев уставшее лицо Су Цянь, решила, что та, вероятно, говорит правду, и всё же уступила ей немного места.

Су Цянь с довольным видом придвинулась ближе и даже отобрала подушку, на которой лежала Гао Жаньжань.

— Я весь день бегала по городу, — пробормотала она, уже засыпая. — Дай немного поспать. Если мой назойливый стражник придет искать меня, обязательно от него отвяжись. А если Лэн Цзи появится — немедленно разбуди меня…

— По-моему, ты не просто гуляла по городу, а тебя целый день гнались, — подняла бровь Гао Жаньжань.

— Не гнались, а преследовала стая бешеных псов! Я всего лишь взяла одну нефритовую подвеску — она такая красивая! Разве за это стоит так охотиться? Вот, посмотри, сколько она стоит? — Су Цянь швырнула ей в руки изумрудную подвеску, прозрачную и чистую, мягко мерцающую в свете лампы.

— Где ты взяла эту подвеску? — Гао Жаньжань пристально уставилась на чёткий оттиск цветка аира на нефритовой поверхности и резко потянула Су Цянь за руку.

— Не тряси меня! Я так устала… Дай поспать… — Су Цянь снова завалилась на подушку, еле держа глаза открытыми.

Гао Жаньжань ещё раз провела пальцами по подвеске, затем достала свою собственную и сравнила. Две подвески были совершенно одинаковы. В голове закрутились вопросы.

Она снова вытащила Су Цянь из-под одеяла:

— Не спи! Сначала скажи, где ты взяла эту подвеску!

Су Цянь сонно отмахнулась:

— Сейчас я ничего не соображаю… Чем больше ты торопишь, тем меньше вспоминаю… Где же я её видела? На востоке? На западе? На юге? На севере? Меня гоняли весь день, уже и не помню… — она почесала затылок, смущённо покраснев.

Гао Жаньжань чуть не поперхнулась:

— Ты хотя бы помнишь, у кого именно её украла?

— Кто?.. Кажется, это был потрясающе красивый мужчина. Очень благородный, будто не от мира сего. Его брови — как далёкие горы, нос — как изваяние, а губы… словно два свежих лепестка, такие сочные и алые, что хочется тут же поцеловать… А ещё у него стройная фигура, и руки… такие белые и изящные! И спина…

— Кхм-кхм… — Гао Жаньжань неловко кашлянула. Неужели Су Цянь — женщина?

— Ты точно принцесса Ху И? Дочь Хану Чи? Хану Цяньэр? — нахмурилась Гао Жаньжань.

Су Цянь мгновенно выпрямилась, сбросив весь «развратный» образ, и приняла величественную позу:

— Абсолютно точно. Почему, не похоже?

— Совсем не похоже. Если бы я не знала твоего происхождения, решила бы, что передо мной обычная распутница. Ты не помнишь, где украли подвеску, зато отлично запомнила внешность красавца? Если он так хорош, почему не бросилась на него, а ищешь Лэн Цзи?

Гао Жаньжань даже пожалела Лэн Цзи: Су Цянь ведь, наверное, в упор разглядывала губы того мужчины — не иначе как прильнула к его лицу!

— Красивые мужчины — лишь для глаз. Чем красивее, тем больше у них проблем с цветущими персиковыми ветвями. Взгляни на твоего Сюаня — разве не так? А вот мой Лэн Цзи — холодный, грубый, язвительный, и с женщинами обращается жестоко. Именно поэтому я за него и держусь! Кто ещё, кроме меня, осмелится полюбить такого? Если бы не я, он бы точно умер в одиночестве.

— Это ты хвалишь его? Звучит как список недостатков, — усмехнулась Гао Жаньжань.

— Именно потому, что он груб, язвителен и жесток с женщинами, я и уверена в нём. Кто ещё, кроме меня, захочет такого? Если бы не я, с моим спасительским характером, кто бы его вытащил из этой пропасти? К тому же, судьба — штука упрямая. Раз я первой встретила его, полюбила и влюбилась, то пока он не женится на другой и не заведёт детей, он остаётся свободным. А значит, я могу продолжать любить его, добиваться и… затащить в постель, чтобы он навсегда остался моим!

У Гао Жаньжань на лбу выступили три чёрные полосы. Это вообще нормальные слова для девушки?

— Теперь я поняла, почему Лэн Цзи от тебя прячется, — с загадочным видом сказала она, скрестив руки на груди.

— Почему? — Су Цянь снова открыла глаза.

— Потому что боится, что ты его «затащишь»! — игриво рассмеялась Гао Жаньжань.

В глазах Су Цянь мелькнула грусть:

— Он боится не этого. Он боится меня видеть… Потому что, увидев меня, вспоминает неприятные вещи.

Гао Жаньжань хотела расспросить подробнее, но Су Цянь уже спрятала лицо под одеяло:

— Не спрашивай. Если хочешь знать — спроси у него сама. Я молчу. И не допытывайся больше, где я взяла подвеску. Она принадлежала тому самому мужчине. Просто узнай, какой знатный господин сегодня был на западе столицы — и всё поймёшь. Я сплю. И помни: если ко мне кто-то явится, во что бы то ни стало от него отвяжись.

С этими словами она замолчала и, судя по всему, действительно уснула.

Некоторых людей невозможно полюбить — ни в прошлой жизни, ни в этой. А другие вызывают симпатию с первой встречи, будто старые друзья.

http://bllate.org/book/1851/208098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода