×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Холодный взгляд скользнул назад, и Е Хуай глухо произнёс:

— Чичзянь, будь осторожен в словах. Говори только то, что знаешь. Ничего страшного.

Чичзянь, бесстрастный и мрачный в чёрном одеянии, вышел из-за спины Е Хуая. Сжимая в руках Лоснежный клинок, он сухо поклонился своему господину:

— Есть.

Голос его прозвучал чётко и мощно.

Гао Жаньжань почувствовала, как земля уходит из-под ног. Эти слова Е Хуая явно означали приказ Чичзяню не вступаться за неё. Сердце её облилось ледяной водой. Вот оно — истинное лицо Сюаньского вана: холодное и безжалостное!

Но она не собиралась сидеть сложа руки!

Жаньжань повернулась к Чичзяню и мягко улыбнулась ему, внимательно вглядываясь в его лицо. Взгляд её был предельно ясен: если ты осмелишься сказать хоть слово неправды — погибнешь вместе со мной!

От этого угрожающего взгляда у Чичзяня душа ушла в пятки. Он невольно опустил голову, и для посторонних его лицо стало ещё мрачнее. Внутри же он стонал: «Это же сам ван вырыл яму, госпожа Гао! Зачем тащить меня в неё? Так нечестно…»

Гао Жаньжань сделала реверанс перед троном и с улыбкой сказала:

— Ваше величество, в тот момент Сюаньский ван проходил мимо каменистого сада вместе с Чичзянем. Сам ван, похоже, не расслышал разговора, но Чичзянь — мастер боевых искусств высочайшего уровня. Уверена, он не только услышал всё чётко, но и запомнил гораздо лучше любого другого.

Затем она снова повернулась к Чичзяню, и в её улыбке уже блестели лезвия:

— Чичзянь, просто расскажи всё так, как было. Его величество здесь, и справедливость в его руках. Говори без опасений.

Последние слова она почти прошипела сквозь зубы.

Бросив презрительный взгляд на пьющего без меры Е Хуая, она нахмурилась.

Боги знали, как сильно она сейчас волновалась. Каждое слово Чичзяня решит её судьбу — либо рай, либо ад. Но она не жалела о своём выборе. Если выиграет — Ся Ниншан и весь род Ся понесут суровое наказание! Их влияние при дворе рухнет, и в будущем избавиться от Ся Ниншан и маркиза Ся Лохоу станет куда проще!

А если проиграет…

Если проиграет — это будет обвинение в обмане императора. За такое полагает смертная казнь! При этой мысли ладони Гао Жаньжань покрылись холодным потом. Но нет, этого не случится! Старый император не посмеет казнить её — даже если захочет, он обязан учесть отца, дядю… А если не ради них, то хотя бы ради самого Сюаньского вана!

Ведь сейчас она — будущая невеста Сюаньского вана!

Ха! Хотят заставить её проиграть? Не выйдет!

Чичзянь кивнул, внешне спокойный, но внутри — в муках. По словам вана ясно: он не хочет, чтобы я давал показания в пользу госпожи Гао. Но ведь в последнее время ван явно проявляет к ней интерес! Если она всё-таки станет хозяйкой дома, а я совру — мне несдобровать. А если скажу правду — ван сам меня не пощадит!

«Ах, Чичзянь, Чичзянь, — корил он себя, — зачем ты сегодня пошёл за господином в тот сад? И зачем так увлечённо слушал весь тот разговор между госпожой Гао и Ся Ниншан? Зачем такой любопытный?! Теперь и впрямь попал…»

Он уже горько жалел, что вообще пошёл во дворец. Как же несправедливо!

— Ваше величество, дело обстояло так… — начал Чичзянь, стоя посреди зала с руками, сложенными в почтительном жесте.

Внезапно раздался громкий звук — «бух!» — и кто-то упал на колени, прервав его речь. Все повернулись на шум.

Ся Ниншан внезапно опустилась на колени, дрожа всем телом. Её голос дрожал:

— Ваше величество… всё это — моя вина. Я сама нечаянно упала в воду. Госпожа Жаньжань ни в чём не повинна.

Такой резкий поворот ошеломил всех. Никто не мог понять, что происходит.

Ведь до этого всё складывалось явно в пользу рода Ся! Почему Ся Ниншан вдруг отказалась от своих обвинений?

— Ниншан! Ты же говорила совсем другое! — лицо маркиза Ся Лохоу исказилось от ярости, и голос его резко повысился.

Её признание могло ввергнуть в пропасть не только её саму, но и весь род Ся!

— Ниншан! Ты понимаешь, что несёшь?! — рявкнул он, в глазах сверкала ледяная ярость.

Все, включая Гао Жаньжань, были ошеломлены. Только Е Хуай оставался невозмутим.

«Почему Ся Ниншан вдруг отреклась от своих слов?» — мелькнуло в голове у Жаньжань. За годы вражды она знала: Ся Ниншан ненавидит её и никогда добровольно не признает вину, особенно когда обстоятельства явно в её пользу. Что-то здесь не так…

Тело Ся Ниншан тряслось:

— Отец… простите… я солгала вам. Ваше величество, всё это — моя вина. Я… я ослепла от зависти и… и толкнула Жаньжань в воду. Но клянусь, это было неумышленно! Я просто… нечаянно… не хотела…

Наследный принц, третий принц и Линь Жотин тоже были в полном недоумении.

— Сестра Ниншан, — мягко сказал наследный принц, — не бойся. Отец здесь, всё будет хорошо.

Очевидно, Ся Ниншан чего-то очень боялась. Но чего? Кто мог заставить её признаться?

Гао Жаньжань машинально посмотрела на Е Хуая. Тот даже не удостоил её взглядом, да и никого другого тоже не замечал. В руке у него теперь был кубок с узором цветков аира, и лицо его оставалось спокойным, как гладь озера.

— Ся Ниншан! Что происходит?! — гневно воскликнул старый император.

Му Исянь сжал губы. Все были потрясены, кроме Е Хуая. В его глазах мелькнуло подозрение.

Третий принц Хуанфу Цзинь, быстро оценив обстановку, перевёл взгляд с Гао Жаньжань на Му Исяня, затем на Е Хуая и второго принца.

Второй принц, как всегда безразличный к политике, пришёл на пир лишь потому, что это предшествовало празднику в честь дня рождения императрицы-матери, да ещё и Миньюэ пригласила. Для него всё происходящее было пустым звуком, поэтому он сохранял полное спокойствие.

«Не он», — решил третий принц.

Му Исянь тоже выглядел искренне удивлённым, значит, не он пугал Ся Ниншан.

Взгляд Хуанфу Цзиня остановился на Е Хуае. Тот всё это время наблюдал за женщиной, как за актрисой на сцене — с интересом, но без участия. Третий принц восхищался её сообразительностью и хладнокровием, но знал: эта женщина уже обручена с другим.

Он понял с самого начала, чем закончится эта история, но даже он не ожидал, что всё перевернётся так стремительно. «Сюаньский ван действительно непостижим», — подумал он с уважением.

— Ваше величество, всё это недоразумение, — всхлипывая, говорила Ся Ниншан. — Я, конечно, наговорила Жаньжань обидных слов… но толкнула её нечаянно! И… и ещё… я сказала Жаньжань, что уже обручена с наследным принцем! Он пообещал сделать меня своей наложницей!.. Теперь, после всего случившегося…

Она закусила губу до синевы, и слёзы катились по щекам, делая её по-настоящему жалкой.

Увидев, что дочь берёт всю вину на себя, маркиз Ся Лохоу явно перевёл дух и тут же упал на колени:

— Ваше величество! Я невиновен! Прошу, расследуйте дело справедливо!

Ся Ниншан замерла в изумлении. Неужели отец… бросает её?

Гао Жаньжань холодно усмехнулась. Вот она — родительская любовь! Ся Ниншан, теперь ты наконец увидела, насколько тонка эта связь!

Ради спасения себя и рода Ся Лохоу не постеснялся пожертвовать собственной дочерью. После такого Ся Ниншан вряд ли сможет доверять ему как прежде.

Присутствующие перешёптывались с осуждением, глядя на маркиза с презрением.

Старый император бросил на Ся Лохоу тяжёлый взгляд, затем перевёл глаза на Е Хуая и недовольно произнёс:

— Встань, Ся. Я разберусь сам.

— Благодарю, Ваше величество! — не унимался маркиз. — Умоляю, смилуйтесь над моей дочерью! Она ещё так молода и глупа!

Теперь Ся Ниншан стала обузой. Наследный принц, разумеется, не стал бы за неё заступаться — нечего привлекать беду. А насчёт брака… с таким позором она уж точно не годится в наложницы наследного принца.

Он бросил на Гао Жаньжань злобный взгляд, и лицо его потемнело.

Гао Жаньжань осталась невозмутима. Она прекрасно понимала его мысли: «Ся Ниншан больше не нужна — значит, не станет моей наложницей». Ну что ж, она сделает всё, чтобы он не получил желаемого!

Она встала и тихо сказала:

— Ваше величество, я тоже верю, что сестра Ся поступила нечаянно… И ещё…

— Двоюродная сестрёнка, не томи! — весело подхватил Му Исянь, весь сияя. — Говори скорее, «и ещё» — это что?

«Этот двоюродный братец, — подумала Жаньжань с досадой, — только подливает масла в огонь!»

— Жаньжань, — мягко сказал император, — я знаю, тебе было больно. Говори прямо. Раз Ся Ниншан призналась, я восстановлю справедливость.

— Благодарю, Ваше величество, — опустила глаза Гао Жаньжань, в уголках губ мелькнула хитрая улыбка. — Я думаю, сестра Ся до сих пор обижена на меня из-за дела с Ся Цзыцзяном. Её слова меня не ранят. А насчёт толчка в воду… я уверена, она не хотела этого. Более того… я слышала, как она сказала, что уже обручена с наследным принцем, и он пообещал сделать её своей наложницей. Теперь, после всего случившегося…

Она запнулась, нервно теребя платок, и этот жест снова заставил многих молодых господ сердцем замирать. Наконец, она тихо добавила:

— Это моя вина… Я не смогла уберечь её репутацию… Прошу наказать меня.

Му Исянь сначала опешил, а потом едва сдержал смех.

«Как же здорово подлила масла моя сестрёнка!» — подумал он с восторгом.

Е Хуай тоже слегка удивился, но уголки его губ дрогнули в довольной улыбке.

Чичзянь же был поражён до глубины души. «Госпожа Гао… как же она не хочет, чтобы Ся Ниншан осталась в живых! Хорошо, что я не стал врать…»

Слова Гао Жаньжань ударили, как гром среди ясного неба. Все взгляды повернулись к наследному принцу.

Лицо его то бледнело, то наливалось багровым — зрелище было поистине забавное!

Ся Ниншан побледнела как смерть. Её лицо стало мертвенно-бледным, и она будто застыла в шоке от нанесённого удара.

Ход Гао Жаньжань был поистине гениален.

Во-первых, тайное обручение с мужчиной — даже если это наследный принц — уже пятнает девичью честь. Такое поведение считается развратом и бесчестием для благородной девицы.

http://bllate.org/book/1851/208034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода