×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Дочь наложницы, возрождённая к жизни: Заговор законнорождённой

Категория: Женский роман

Дочь наложницы, возрождённая к жизни: Заговор законнорождённой

Автор: Нуаньшоу Баобао

Родные предали её холодом, возлюбленный использовал — и она погибла на улице, полная обиды. Но смерть не стала концом: она вернулась в этот мир, неся с собой мстительную ярость. Она рождена для расплаты и живёт ради ненависти.

Она клянётся: в этой жизни она непременно прославится ослепительным талантом и неотразимой красотой. У неё есть строгая мать и семья, которая её любит, — и она отдаст всё, чтобы защитить их. Однако обиды прошлой жизни свежи, как рана, и она заставит тех, кто причинил ей зло, дорого заплатить. Но пока она сосредоточена на мести, перед ней одна за другой встают загадки.

Почему всеми любимая госпожа так усердно тренируется в боевых искусствах? Ей непонятно. Но она не торопится узнать ответ — ведь правда всегда всплывает сама.

* * *

Атмосфера в резиденции канцлера в тот день была необычайно тревожной. У Ся Лохоу было множество жён и наложниц, а детей — более десятка. В главном зале собрались все: жёны, наложницы и дети. На лицах у каждого читалось либо ледяное равнодушие, либо злорадное торжество, либо откровенное презрение.

Все взгляды были устремлены на женщину, лежавшую без движения на полу. Под этим пристальным, почти враждебным вниманием она постепенно приходила в себя.

Сознание Ся Яосюэ медленно возвращалось. Она почувствовала холод каменного пола под спиной и на мгновение растерялась: что случилось? Почему она здесь?

Постепенно воспоминания хлынули, как прилив.

— А-а-а! — вырвался у неё пронзительный крик. Она судорожно зажала уши, пытаясь заглушить в памяти ужас того дня, когда над ней надругались. Почему небеса так жестоки к ней? Почему именно тогда, когда она впервые поверила в светлое будущее, с ней произошло это?

Подняв глаза, она сразу увидела на главном месте сурового мужчину — канцлера Ся Лохоу. В её взгляде ещё теплилась искра надежды.

— Отец, спаси меня! Пожалуйста, спаси!

— Очнулась — так вставай и хватит изображать сумасшедшую, — раздался насмешливый голос, пронзивший её слух. Сквозь слёзы Ся Яосюэ увидела говорившую.

Это была первая жена. Тело Ся Яосюэ дрогнуло. Первая жена смотрела на неё с явным презрением, её взгляд был ледяным. Окинув зал, Ся Яосюэ увидела: все члены семьи Ся здесь — ни одного не хватает. Но ни один не выказывал сочувствия. Даже её родная мать, третья наложница, смотрела на неё с таким же холодным отвращением.

— Отец… — прошептала Ся Яосюэ, поднимаясь с пола и вставая на колени. Она робко посмотрела на мужчину на главном месте, но от его бездушного взгляда всё тело её задрожало.

Теперь она вспомнила. После того как её спасли и вернули домой, этот человек — её собственный отец — лишь презрительно отвернулся, назвав её позором для рода, и приказал запереть в чулане без еды и воды. Он был настолько безжалостен… Как она могла в тот миг, очнувшись, надеяться на его помощь? Разве за все эти годы она так и не поняла, что для него она — ничто? Ему было совершенно всё равно, похитили ли её, надругались ли над ней — в его глазах важен был лишь факт её «нечистоты».

— Замолчи! Кто тебе позволил называть его «отцом», падшая? — резкий голос слева прервал её отчаянные мысли.

Это была Ся Ниншан, родная дочь первой жены, самая любимая госпожа в доме канцлера, идеальная невеста для всех мужчин в городе. Сейчас она смотрела на Ся Яосюэ с жестокой насмешкой.

Глаза Ся Яосюэ уже едва открывались, и она не могла чётко разглядеть лицо Ся Ниншан, но была уверена: оно должно быть ужасно уродливым.

— С сегодняшнего дня ты больше не имеешь ничего общего со мной, Ся Лохоу, — холодно произнёс канцлер с главного места, не проявляя ни капли тепла, будто перед ним не дочь, а бесполезная пешка.

Сердце Ся Яосюэ сжалось от ужаса. Нет, этого не может быть! Пусть она и была нелюбимой дочерью наложницы, пусть её и осквернили злодеи — но сейчас её нельзя выгонять. Для женщины это означало верную смерть.

На лице Ся Яосюэ отразился чистый ужас. Под таким ударом она даже забыла умолять о пощаде.

— Так чего же вы ждёте? Вышвырните эту падшую на улицу!

Эти слова пронзили её сердце, будто его разорвали на части. Она с ненавистью посмотрела на женщину, которая родила её, но никогда не дарила ей тепла — на третью наложницу. Как она могла так говорить о ней? Как могла в такой критический момент не только не заступиться, но и сама приказать вышвырнуть её? До какой степени должно болеть сердце, чтобы перестать чувствовать боль?

* * *

Не успела Ся Яосюэ опомниться от гнева, как двое стражников схватили её, словно мешок с тряпьём, и потащили прочь.

— Нет, не надо! — хотела закричать она, но голос вышел таким хриплым, что взгляды семьи Ся стали ещё более презрительными.

Внезапно, когда её уже почти выволокли из зала, глаза Ся Яосюэ уловили знакомую фигуру. Она будто ухватилась за последнюю соломинку.

— Чэн Шэн! Чэн Шэн! — закричала она и, словно черпая силы неизвестно откуда, вырвалась из рук стражников и бросилась к нынешнему чжуанъюаню — своему жениху Чэн Шэну.

— Чэн Шэн, спаси меня! — последними силами она схватила его за рукав, и в глазах снова вспыхнула надежда. Чэн Шэн — племянник семьи третей наложницы, её жених и нынешний чжуанъюань — наверняка не бросит её в беде.

— Это… — Чэн Шэн смутился, бросил взгляд на канцлера Ся Лохоу, а затем, с сожалением, отвёл её руку от своего рукава и отвернулся, явно желая отмежеваться.

— Ха-ха-ха-ха! — Ся Яосюэ рассмеялась — смехом отчаяния. Затем она решительно посмотрела на всех и произнесла:

— Вы все, холодные и бессердечные, обязательно получите по заслугам!

— Плясь!

По щеке Ся Яосюэ ударила ладонь, и из уголка губ потекла кровь.

Она с горькой насмешкой посмотрела на третью наложницу, которая её ударила, а затем — на злорадствующих людей вокруг.

Ха… Она — единственная дочь третей наложницы, и даже от неё не дождалась ни капли тепла. Как же она могла надеяться на сочувствие других к такой «нечистой» особе?

Стражники вытащили полную ненависти Ся Яосюэ из резиденции канцлера. По дороге она покорно перестала сопротивляться, словно смирилась с судьбой.

Когда её выбросили за ворота, как ненужный мешок, она даже не пикнула.

Прохожие на улице сочувствующе смотрели на неё, но в её глазах читалась лишь растерянность — она не знала, куда идти.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Ся Яосюэ нашла в себе силы подняться и двинуться в поисках пристанища.

— Яосюэ!

Сзади раздался обеспокоенный голос. Измученное тело Ся Яосюэ вздрогнуло. Медленно обернувшись, она на мгновение ощутила проблеск надежды и уже собралась броситься к своему возлюбленному. Но тут же вспомнила, как он в зале отвернулся от неё, и остановилась. Свет в глазах погас.

— Зачем ты пришёл? — холодно спросила она, хотя сердце предательски дрожало. Она не могла его возненавидеть — ведь он был первым, кто увидел в ней нечто прекрасное, первым, кто ценил её.

— Яосюэ, не вини меня. Просто… ты же знаешь, какие методы у канцлера, — с сожалением сказал Чэн Шэн.

Услышав это, Ся Яосюэ не выдержала — вся обида хлынула наружу. Она бросилась в объятия Чэн Шэна, и слёзы пропитали его одежду.

Чэн Шэн обнял её дрожащее тело, но в глазах его читалось лишь презрение и убийственное намерение. Однако сейчас он не мог действовать — ведь они всё ещё находились в пределах влияния резиденции канцлера.

— Яосюэ, пойдём со мной. Нужно найти тебе укрытие, — мягко сказал он.

Ся Яосюэ кивнула. Она не возражала — сейчас она была измучена и голодна и мечтала лишь о месте, где можно отдохнуть.

* * *

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг в груди Ся Яосюэ вспыхнула острая боль. Она мгновенно пришла в себя и с недоверием уставилась на нож, торчавший у неё в груди, и на руку, сжимавшую его. Медленно подняв взгляд, она увидела Чэн Шэна с лицом, искажённым злобой.

— Почем… почему? — прошептала Ся Яосюэ. Родные предали её, а теперь и возлюбленный хочет убить. Сердце, казалось, уже не чувствовало боли — она лишь смотрела на Чэн Шэна, не веря, что это тот самый добрый и учтивый человек, который всегда её защищал.

— Почему? Ха-ха-ха-ха! — Чэн Шэн громко рассмеялся, затем злобно уставился на неё. — Хочешь знать? Тогда умри, зная правду: ты больше не нужна мне. По сравнению с тобой, нелюбимой дочерью наложницы из дома канцлера, принцесса из дома маркиза Пинъян гораздо достойнее быть женой чжуанъюаня. У неё есть титул, положение и юная красота. А ты? Обычная внешность, пусть и с талантом — но какой в этом прок? Если ты не умрёшь, как я смогу быть с ней вечно?

— Ты… — в глазах Ся Яосюэ вспыхнула небывалая ненависть. Сердце её окончательно раскололось на части, не оставив и следа прежней привязанности. — Значит, и в тот день… это был ты?

Тогда он пригласил её на прогулку по озеру, но так и не появился. Вместо него её похитили и надругались над ней. Теперь всё встало на свои места.

— Верно. Вини себя — за то, что родилась не от главной жены и не наделена божественной красотой, — сказал Чэн Шэн и вырвал нож из её груди. Кровь брызнула во все стороны, и Ся Яосюэ безжизненно рухнула на землю, но в глазах её пылала яркая ненависть. В сердце родилось непоколебимое обещание: если она не умрёт, то заставит всех, кто попрал её, страдать вечно.

* * *

В доме великого тайвэя Гао царила атмосфера глубокой скорби. Из одной из комнат доносились женские рыдания и гневный крик мужчины.

— Какой же ты лекарь, если не можешь вылечить такую мелочь! — Гао Юйшэн в ярости схватил старого врача за воротник, глаза его покраснели.

— Господин… господин Гао, — дрожащим голосом пробормотал лекарь, — это не просто рана… это травма головы. Ваша сестра упала с высоты и ударилась затылком о камень. Хотя крови нет, такой сильный удар… что она вообще держится — уже чудо.

— В любом случае, ты обязан её вылечить! Иначе отвечай головой! — Гао Юйшэн не принимал оправданий, гнев на лице не утихал.

— Но… — лекарь испугался, про себя проклиная тот момент, когда согласился идти сюда. Если великий тайвэй обвинит его, он не выдержит такого наказания.

— Юйшэн, не мучай лекаря, — тихо сказала Му Линси, всё это время сидевшая у постели своей племянницы. В её глазах читалась глубокая скорбь. Если бы она только знала… Если бы она раньше рассказала ей правду… Неужели её требования были ошибкой? И за эту ошибку придётся платить жизнью?

— Тётя… — Гао Юйшэн хотел утешить Му Линси, но в итоге промолчал — ведь он и сам не знал, как утешить себя.

— Юйшэн, выходите все, — как будто лишившись души, сказала Му Линси, не отрывая взгляда от постели. Гао Юйшэн хотел что-то сказать, но две другие наложницы, плача, увела его прочь.

* * *

Глава четвёртая. Возрождение в доме Гао

Ненависть накатывала волной, разрывая голову на части.

Слёзы медленно катились по щекам. Почему небеса так несправедливы к ней? Она должна отомстить. Обязательно отомстит.

Тяжёлые веки, будто взвешенные на тысячу цзиней, медленно приоткрылись. Ся Яосюэ с изумлением уставилась на балдахин над кроватью.

http://bllate.org/book/1851/207965

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода