×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзюнь встала и ответила «да», затем вежливо проводила глазами госпожу Чжэн, пока та не скрылась за дверью своих покоев, и лишь после этого покинула двор «Цинъху».

Едва она вышла за ворота, как Биюэ тут же подскочила к ней, вся в угодливой улыбке:

— Госпожа сейчас возвращаетесь в свои покои?

Фу Цзюнь ещё не успела ответить, как няня Шэнь тихо, но строго одёрнула девушку:

— Не знаешь, где границы приличия. Не твоё дело, куда направляется госпожа. Замолчи немедленно!

Биюэ вздрогнула и поспешно огляделась. Только тогда она заметила, что за Фу Цзюнь следуют несколько служанок — все на шаг позади, молчаливые и сдержанные, без единого звука, даже кашля.

Она тут же стиснула губы и отступила на полшага назад. Бичжу бросила на неё презрительный взгляд.

Впрочем, Фу Цзюнь и не собиралась обращать внимание на этих двух служанок.

Выйдя из двора «Цинъху», она на мгновение задумалась.

Она ещё не решила, что делать с Биюэ и Бичжу. Вести их прямо сейчас в Павильон Чжуоюй было бы неразумно — сначала нужно всё обдумать.

Размышляя об этом, Фу Цзюнь улыбнулась няне Шэнь:

— Прогуляемся немного, прежде чем возвращаться.

Няня Шэнь кивнула:

— После обеда полезно пройтись — пища лучше усвоится.

Фу Цзюнь улыбнулась и, выбрав направление наугад, неторопливо пошла вперёд, размышляя о судьбе двух служанок и вновь перебирая в мыслях всё, что касалось Фу Кэ.

Погружённая в свои мысли, она не заметила, куда идёт. Лишь очнувшись, она поняла, что невольно свернула на давно знакомую тропу и оказалась у ворот Жилища Осенней Зари.

Фу Цзюнь остановилась и с грустью смотрела на прежнее своё жилище.

Солнце мая, просвечивая сквозь густую листву, отбрасывало на землю пятнистую тень — точно так же, как в те далёкие дни, как в бесчисленных снах.

Но это уже не сон.

Ворота Жилища Осенней Зари были наглухо заперты большим медным замком. А все тёплые воспоминания, казалось, оказались заперты внутри двора, к которым страшно даже прикоснуться.

Фу Цзюнь подняла глаза на вывеску с надписью «Жилище Осенней Зари» и почувствовала лёгкую горечь в сердце.

Тёплый ветерок раннего лета коснулся её щёк и волос, а затем прошуршал по тихому дворику.

Многие люди, многое случилось — всё прошло, как этот ветер, оставив после себя лишь пустой двор и одинокую фигуру у его ворот.

Фу Цзюнь вздохнула и, приподняв край юбки, поднялась по ступеням прямо к запертым воротам. Она огляделась вокруг.

Когда-то перед воротами рос Сосновый бор, но теперь его заменили вишнёвыми деревьями. Лёгкий ветерок колыхал листву, и всё вокруг казалось спокойным и прекрасным.

Фу Цзюнь провела рукой по медному замку.

Замок был новым — видимо, двор закрыли совсем недавно. Но за решётчатыми окнами наружной стены уже виднелись тонкие паутинки, сверкавшие в солнечных лучах, как металлические нити.

Фу Цзюнь тихо вздохнула и, спустившись со ступеней, подошла к окну, чтобы заглянуть внутрь.

Сквозь паутину она увидела, что дерево моксюй всё ещё здесь — пышное, зелёное, полное жизни. Видимо, из-за того, что стену двора передвинули, дерево оказалось не в центре двора, а в северо-восточном углу, раскинув крону над большим цветником. Малый кабинет, бывший когда-то в пристройке, снесли, а маленькие боковые ворота замуровали кирпичом, превратив в часть стены.

Даже самый родной уголок её сновидений теперь изменился до неузнаваемости.

Фу Цзюнь снова беззвучно вздохнула.

Скоро этот двор, вероятно, превратится в запущенное место, подобно многим другим заброшенным дворам в этом доме, и его полностью забудут.

Она подняла глаза к небу, видневшемуся сквозь листву, и долго молчала.

Когда-то это место было её домом, её душой и опорой. А теперь оно — лишь могила воспоминаний, больше ни для чего не годная.

— Госпожа, здесь ветрено. Постояли — и пойдёмте, — мягко напомнила няня Шэнь.

Фу Цзюнь очнулась и улыбнулась:

— Вы правы, мама. Ветер и вправду сильный.

Её голос прозвучал тихо и рассеянно, и даже улыбка, казалось, растворялась в этом ветру.

Няня Шэнь с нежностью посмотрела на неё, взяла за руку и тихо сказала:

— Идите осторожнее, госпожа.

Фу Цзюнь оперлась на её руку и сошла со ступеней. Заметив, что Шэцзян и другие служанки с тревогой смотрят на неё, она почувствовала лёгкое тепло в груди.

Пусть ей и не хватало материнской любви, но рядом были люди, которые искренне заботились о ней. Разве это не другая форма тепла?

Фу Цзюнь слегка улыбнулась и бросила взгляд на вишнёвую рощу, затем указала вперёд:

— А что за той вишнёвой рощей?

Цинмань, всегда знавшая обо всём на свете, тут же вышла вперёд:

— За рощей только одна дорожка, а в конце — цветочная оранжерея. Там растут самые редкие цветы, а присматривает за ними очень странная старая нянька. В прошлый раз я видела, как она кого-то ругала.

Фу Цзюнь не удержалась и рассмеялась:

— Ты и вправду всё знаешь.

Цинмань смущённо улыбнулась:

— Госпожа же знает, я люблю повсюду бродить.

Шэцзян покачала головой:

— Вот почему тебя всё время не видно! Хочешь поручить тебе дело — ищи-свищи. А ты, значит, гуляешь в своё удовольствие?

Цинмань, увидев, что Шэцзян не сердится по-настоящему, подошла поближе и ласково сказала:

— Сестра Шэцзян, не злись, пожалуйста! Я сделаю тебе самый красивый браслетик — в подарок!

Все засмеялись. Даже Шэцзян лишь покачала головой с улыбкой.

У Фу Цзюнь внезапно появилось желание посмотреть на оранжерею, и она велела Цинмань вести всех туда.

В оранжерее действительно сидела пожилая женщина с седыми висками. Когда Фу Цзюнь подошла, та дремала в маленькой пристройке у входа и даже не услышала, как приблизилась целая группа людей.

Фу Цзюнь вспомнила, что госпожа Сюй упоминала эту женщину — её звали няня Лоу. Маркиз нанял её за большие деньги извне, чтобы она ухаживала за цветами.

Несколько лет назад в столице вошла в моду выращивать пионы, и маркиз, любивший следовать веяниям моды, пригласил няню Лоу, имевшую богатый опыт в цветоводстве. Та выбрала это место для оранжереи и тщательно обустроила её — от стеклянной крыши до самого грунта, всё было продумано до мелочей.

Через пару лет мода сменилась на золотистые орхидеи, и маркиз добавил в оранжерею несколько горшков с орхидеями. Потом вкусы вновь менялись, и оранжерея превратилась в настоящий сад редких растений. Цветы отсюда часто украшали комнаты в разных частях дома.

Осмотрев оранжерею снаружи и устав от прогулки, Фу Цзюнь решила возвращаться.

Группа вышла из вишнёвой рощи по каменной дорожке, миновала ворота Жилища Осенней Зари и уже проходила мимо кустарника у заднего озера, как вдруг навстречу им поспешили двое. Одного из них Фу Цзюнь узнала — это был Шаньцяо, слуга Фу Гэна.

Увидев Фу Цзюнь издалека, Шаньцяо обрадовался:

— Ах, госпожа! Наконец-то вас нашёл!

Фу Цзюнь остановилась и с улыбкой спросила:

— Что случилось? Зачем ищешь меня?

Шаньцяо подбежал ближе. Лишь тогда Фу Цзюнь заметила, что он сильно запыхался — на лбу и носу выступили капли пота. Он поклонился и сказал:

— Господин велел найти вас — просит одолжить двух служанок.

Фу Цзюнь удивлённо посмотрела на него.

Фу Гэн просит у неё одолжить служанок? Неужели у него не хватает прислуги?

Заметив её недоумение, Шаньцяо почесал затылок:

— Господин сказал, что в его кабинете не хватает двух служанок, и велел попросить у вас.

Глаза Фу Цзюнь расширились ещё больше.

Фу Гэн хочет взять её служанок в кабинет? Что за странность?

Она машинально взглянула на няню Шэнь, но тут же заметила два сияющих от восторга лица — Биюэ и Бичжу.

Увидев их неприкрытую радость, Фу Цзюнь вдруг всё поняла.

На душе у неё стало странно — то ли радостно, то ли грустно.

Она посмотрела на Шаньцяо, незаметно бросила взгляд на двух служанок и спокойно сказала:

— Раз отец приказал, я, конечно, подчинюсь. Сколько ему нужно человек? Он уже выбрал?

Шаньцяо поднял глаза, быстро оглядел служанок и указал в сторону:

— Вот эти две.

Фу Цзюнь посмотрела туда и, как и ожидала, увидела Биюэ и Бичжу.

Теперь всё стало ясно. Она почувствовала смешанные эмоции.

Опустив голову, чтобы скрыть выражение лица, она подняла глаза и сказала:

— Раз отец приказал, ступайте с ним.

Биюэ и Бичжу были так счастливы, что остолбенели и забыли ответить.

Это же невероятная удача! Только пришли на службу к четвёртой госпоже — и сразу такой шанс!

Красоту и изящество Фу Саньлана они давно приметили. Конечно, в сердце у них давно зрели мечты. Но Фу Гэн, хоть и был прекрасен, как бессмертный, никогда не обращал на них внимания, да и госпожа Чжэн строго следила за порядком.

А теперь — словно с неба упала возможность! Обе служанки были вне себя от радости.

Няня Шэнь, увидев, как девушки покраснели и заигрывают глазами, недовольно кашлянула:

— Вы что, не слышали приказа госпожи? Бегом за ним!

Биюэ и Бичжу очнулись, поспешно покраснели и сделали реверанс перед Фу Цзюнь.

Шаньцяо уже терял терпение:

— Побыстрее! Господин ждёт!

Девушки поспешили сделать ещё один реверанс:

— Мы сейчас же идём!

Фу Цзюнь кивнула:

— Ступайте. Служите прилежно.

Биюэ и Бичжу ответили «да» и поспешили за Шаньцяо. Старуха у боковых ворот, проводившая Шаньцяо, получила от Фу Цзюнь щедрую награду и ушла довольная.

Фу Цзюнь некоторое время смотрела им вслед, погружённая в размышления.

После смерти госпожи Ван она больше не мечтала ни о чём. Отецская любовь казалась ей чем-то невозможным. В прошлой жизни она почти не знала этого чувства и не верила, что лишённая матери дочь может быть любима отцом.

Но в этой жизни, хотела она того или нет, ей приходилось признать: у неё, похоже, есть очень хороший отец.

Биюэ и Бичжу больше не вернулись.

Лишь под вечер, почти перед ужином, Фу Цзюнь получила устное сообщение от Фу Гэна через Шаньцяо: он оставляет обеих служанок у себя.

http://bllate.org/book/1849/207358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода