×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это дело лишь прикрывается обманом с целью брака, но на самом деле — злодейское преступление, — твёрдо сказала Фу Цзюнь. — Ли Няньэр насильно лишили невинности, и именно поэтому семья Чэнь решила расторгнуть помолвку.

— Четвёртая внучка! — сурово окликнул Ван Сян, лицо его потемнело, и он строго произнёс: — Как ты, девушка, можешь говорить подобное вслух? Не забывай о своём положении! Не забывай, кто ты такая!

Фу Цзюнь резко подняла голову. Её глаза, чистые, как безоблачное небо, прямо встретились со взглядом Ван Сяна, и она чётко проговорила:

— Дедушка, вы ведь знаете, какая я.

Ван Сян замер.

Перед ним уже не стояла прежняя тихая и скромная девочка. В ней проснулась сила — решимость, смелость и уверенность, острые, как лезвие меча, несущие в себе необъяснимую мощь.

В этот миг Ван Сян вдруг вспомнил множество событий:

ту маленькую девочку, которая в его кабинете так увлечённо беседовала, что даже господин Тянь был восхищён до глубины души;

ту девочку, которая, не страшась мрака тюремной камеры, по крупицам вытянула признание из Цзи Као;

и ту девочку, которая, оставшись одна, сохранила полное спокойствие и с поразительной находчивостью последовала за Айюанем обратно во дворец.

Да, никто лучше него не знал, какая его внучка.

Суровость на лице Ван Сяна постепенно растаяла. Вместо неё появилось выражение, в котором трудно было различить — потрясение это или вздох сожаления.

Глядя на этого седого, изборождённого морщинами старца, в глазах которого отразилось столько чувств, Фу Цзюнь почувствовала, как в груди у неё поднялась горячая волна.

Она знала: её дедушка — не простой человек. Великий учёный, обладающий подлинной благородной прямотой и широкой, открытой душой, — вот кто он на самом деле. С другими она бы, может, и сомневалась, но с Ван Сяном Фу Цзюнь была уверена: её поступки рано или поздно получат его понимание, а возможно, и поддержку.

— Дедушка, — с ещё большей искренностью сказала она, — разве вы считаете вашу внучку такой же, как все обычные девушки, запертые во внутренних покоях? Разве вы до сих пор смотрите на меня так же, как на других женщин?

Глядя в её ясные, сияющие глаза, Ван Сян вдруг увидел перед собой другую женщину.

Та тоже была полна уверенности и решимости, сияла, словно летнее солнце, ослепительно и нестерпимо для взгляда. И тогда она тоже спросила: «Разве в твоих глазах я обычная женщина?»

Сейчас эти звонкие слова пронзили время и пространство, снова зазвучав в ушах Ван Сяна. Он медленно закрыл глаза и беззвучно вздохнул.

Ладно. Это был его долг перед ней. Пусть же теперь он отплатит её дочери — плоти от плоти той женщины.

Ван Сян открыл глаза и долго смотрел на Фу Цзюнь, прежде чем произнёс:

— Ты говоришь, что за этим делом стоит другой преступник, который лишил Ли Няньэр… невинности. Знаешь ли ты, кто он?

Этот простой вопрос, словно луч света, осветил глаза Фу Цзюнь и наполнил её сердце радостью.

Ван Сян наконец смягчился! Она знала — её дедушка настоящий мудрец и великий учёный, он обязательно разрешит ей вмешаться в это дело.

Сдерживая ликование, Фу Цзюнь собралась с мыслями и тихо ответила:

— Дедушка, по мнению вашей внучки, отчим Ли Няньэр, Ли Шуанси… вызывает сильные подозрения. Достаточно подвергнуть его строгому допросу — он непременно даст признательные показания.

Фу Цзюнь сознательно выбрала наиболее смягчённую формулировку.

Возможность участвовать в расследовании дела Ли Няньэр уже была для неё достаточной наградой, поэтому в мелочах она готова была соблюдать приличия.

Однако даже при таком осторожном выражении лицо Ван Сяна снова потемнело.

Слова Фу Цзюнь были насыщены глубоким смыслом. Стоило лишь немного подумать — и становилось ясно: Ли Шуанси осквернил тело своей падчерицы, а затем выдал её замуж за другого. Этот человек — воплощение зла.

Заметив, как выражение деда стало ещё тяжелее, Фу Цзюнь на мгновение задумалась, а затем, собравшись с духом, добавила:

— Ли Шуанси необходимо немедленно арестовать. Он… может совершить новые преступления. Две младшие сестры Ли Няньэр… в большой опасности.

Ван Сян на мгновение опешил, а затем его лицо исказилось. Теперь его выражение уже нельзя было назвать просто мрачным — оно стало почти зверским.

Фу Цзюнь мысленно выдохнула.

Больше она не могла сказать прямо, но Ван Сян, несомненно, всё понял. Она подозревала, что у Ли Шуанси особые извращённые наклонности.

Этот вывод она сделала, наблюдая за микровыражениями Ли Шуанси и сопоставляя их с поведением и рассказами Ли Няньэр.

Когда Ли Няньэр и Ли Шуанси встретились, Фу Цзюнь внимательно следила за его лицом.

Едва увидев дочь, Ли Шуанси широко раздул ноздри, уголки глаз раскрылись, и взгляд его загорелся. Обычный человек подумал бы, что отец просто рад встрече с дочерью. Но Фу Цзюнь прочитала скрытый смысл этого выражения.

Это была реакция возбуждения — как у хищника, увидевшего добычу. Такое выражение совершенно не должно было появляться на лице Ли Шуанси.

Кроме того, когда Ли Няньэр обнимала плачущих сестёр, Ли Шуанси неотрывно смотрел на них пристальным, жадным взглядом. Хотя он не делал никаких движений, его выражение оставалось тем же — взгляд хищника на жертву.

Из этого Фу Цзюнь сделала вывод: плачущие девочки вызывают у него особые ощущения. Ли Шуанси, судя по всему, вовсе не так прост, как кажется.

Позже, чтобы проверить свою догадку, Фу Цзюнь взяла Ли Няньэр за руку — и та резко отреагировала, пытаясь вырваться.

Это явно указывало на сильное отвращение к физическому контакту. Даже самое обычное прикосновение между девушками вызывало у неё крайний дискомфорт. У Фу Цзюнь возникло тревожное предположение.

Чтобы подтвердить свои подозрения, она сказала Ли Няньэр: «Твой отец пришёл». Услышав эти слова, Ли Няньэр мгновенно похолодела.

Резкое снижение температуры рук — это инстинктивная реакция организма на желание бежать.

Кровь приливает к ногам, и руки становятся ледяными.

Ли Няньэр боится Ли Шуанси — настолько, что при одном упоминании его имени у неё возникает желание убежать.

Поэтому Фу Цзюнь и сказала ей те слова, в результате чего завоевала её доверие и услышала её рассказ.

Именно из ключевых слов Ли Няньэр Фу Цзюнь сделала вывод, что Ли Шуанси — человек с извращёнными наклонностями.

Как ей известно, такие наклонности неизлечимы и сохраняются на всю жизнь. Оставить подобного преступника рядом с двумя маленькими девочками — значит подвергнуть их смертельной опасности. Поэтому она и решилась сказать это Ван Сяну, несмотря на то, что он может ей не одобрить.

Теперь, видя, как лицо деда становится всё мрачнее, Фу Цзюнь улыбнулась и сказала:

— Дедушка, ваша внучка знает: ей не подобает лично вмешиваться в это дело. Поэтому она и пришла просить вашей помощи.

С этими словами она достала из рукава лист бумаги и подала его Ван Сяну:

— Это показания Ли Няньэр. Она уже поставила на них подпись. Ваша внучка передаёт их вам.

— Ты… — Ван Сян посмотрел на бумагу и на мгновение потерял дар речи.

Хотя он и знал, что его внучка далеко не обычная девочка, её действия всё же превзошли все ожидания.

Это было чрезвычайно сложное дело — Ван Сян прекрасно это понимал.

Поскольку Ли Няньэр упорно молчала, расследование зашло в тупик. А теперь, судя по словам Фу Цзюнь, даже под пытками Ли Няньэр, вероятно, не заговорила бы.

Какой позор — какой стыд! Ли Няньэр, скорее всего, предпочла бы умереть, чем признаться в этом.

Поэтому, сколько бы ни старался помощник наместника Цао, сколько бы ни убеждал он её, Ли Няньэр не проронила ни слова.

А теперь его внучка всего лишь встретилась с ней один раз — и уже получила подписанные показания! Ван Сян не знал, сердиться ему или хвалить.

Увидев, что выражение деда немного смягчилось, Фу Цзюнь тут же подарила ему широкую улыбку и сладким голосом заговорила:

— Дедушка, дедушка! Ваша внучка уже пообещала Ли Няньэр, что дело будет улажено тайно, и её репутация не пострадает. Она ещё пообещала отправить её к дальней тётке-бабушке в Шаньси, выделить деньги на обустройство, позволить взять с собой обеих сестёр и ещё пообещала…

— Кхм-кхм… — Ван Сян кашлянул, прерывая бесконечную череду «ещё пообещала».

Фу Цзюнь тут же замолчала и робко посмотрела на деда.

Ван Сян рассердился, но в то же время и рассмеялся. Снова нахмурившись, он строго спросил:

— Почему замолчала? Что ещё ты ей пообещала? Или теперь боишься?

Фу Цзюнь опустила голову и пробормотала:

— Ваша внучка не смеет.

— Не смеешь? — фыркнул Ван Сян и повысил голос. — А что ты ещё не осмеливаешься? По-моему, ты не только осмеливаешься — ты осмеливаешься очень сильно!

С этими словами он резко взмахнул рукавом и снова нахмурился.

Фу Цзюнь понимала: сегодня она, вероятно, перешла все границы терпения старика. Сейчас не время упрямиться — лучше проявить мягкость.

Она подошла ближе, встала рядом с дедом и, подняв на него глаза, принялась умолять:

— Дедушка, я уже дала слово. Если не сдержу обещания, Ли Няньэр и её сёстры будут меня проклинать. Всё зависит от вас — вы должны помочь вашей внучке!

И, чтобы усилить эффект, она сильно захлопала ресницами.

Глядя на её невинное, жалобное личико, Ван Сян не знал, злиться ему или смеяться.

Если бы перед ним стоял мальчик, он бы без колебаний отчитал его и приказал стоять в углу или кланяться в наказание. Но перед ним была хрупкая, изящная девочка, всегда послушная и разумная. Сердце его просто не могло вынести строгости.

Ван Сян долго смотрел на Фу Цзюнь, а потом сдался. Он устало потер виски и сказал:

— Ладно, я всё понял. Вернувшись во дворец, я обсужу это с господином Тянем.

Он опустил руку и строго посмотрел на внучку:

— Четвёртая внучка, на этом всё. Больше ты не должна вмешиваться в это дело.

Фу Цзюнь тут же закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Да, ваша внучка будет строго следовать вашему приказу.

Увидев, как внучка вдруг стала такой послушной, Ван Сян немного успокоился.

А Фу Цзюнь думала про себя: формально она, конечно, не будет вмешиваться, но втайне всё же сможет кое-что сделать.

Дальняя тётка-бабушка Ли Няньэр живёт в Шаньси. Фу Цзюнь вспомнила, что у неё там есть крупная лавка соусов, ежегодно закупающая в Шаньси старый уксус для перепродажи.

Она просто передаст Хуайсу поручение: когда слуги лавки поедут в Шаньси за товаром, пусть возьмут с собой сестёр Ли Няньэр — так им будет безопаснее в пути.

Кроме того, у Фу Цзюнь есть пара филиалов своих лавок прямо в Шаньси. Она может дать указание управляющим присматривать за семьёй Ли Няньэр. Не нужно больших услуг — лишь чтобы они жили спокойно и в достатке.

Продумав всё до мелочей, Фу Цзюнь успокоилась. Стоит только завершить дело Ли Няньэр — и она сразу займётся её устройством.

* * *

Дело Ли Няньэр ненадолго вызвало переполох в Гусу, а потом быстро забылось. Внимание горожан вскоре переключилось на новое преступление — убийство жены Ли Шуанси. О деле Ли Няньэр больше никто не вспоминал.

Говорили, что дело об убийстве жены Ли Шуанси, будучи чрезвычайно тяжким, было лично рассмотрено и закрыто наместником Гусу Ван Сяном.

http://bllate.org/book/1849/207324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода