Госпожа маркиза улыбнулась:
— Прекрасно! Бабушке очень нравится.
И тут же велела Су Юнь:
— Сходи в спальню и принеси сундучок со второй полки стеллажа.
Су Юнь повиновалась. Вскоре она вернулась, держа в руках небольшой лакированный красный деревянный ларец. Госпожа маркиза открыла его и выбрала оттуда золотую заколку с двумя переплетёнными бабочками и вкраплённым красным камнем.
— У бабушки для тебя нет особых сокровищ, — сказала она Фу Цзя, — но эта заколка как раз подойдёт юной девушке.
Фу Цзя не посмела сразу принять подарок и вопросительно взглянула на госпожу Чжан. Та встала и мягко возразила:
— Цзя ещё слишком молода, ей такие вещи ни к чему. Пусть госпожа оставит её для кого-нибудь другого.
Госпожа маркиза рассмеялась:
— Я дарю это ей, а не тебе. Даже если сейчас не пригодится — в будущем обязательно пригодится. Бери.
Госпожа Чжан промолчала. Фу Цзя радостно подошла, поблагодарила бабушку, получила заколку и тут же прижалась к госпоже маркиза, весело болтая с ней. При этом её глаза, полные лукавого веселья, будто невзначай скользнули сначала в сторону Фу Цзюнь, а потом — в сторону Фу Яо.
Фу Цзюнь, как всегда, осталась невозмутимой — то есть не отреагировала вовсе. А вот Фу Яо, заметив этот взгляд, вдруг подняла рукав и поправила причёску. На ней было сегодня широкое жёлтое платье из ткани сянсюэша с узором из вьющихся лотосов. Когда она подняла рукав, обнажился участок запястья, на котором сверкал золотой браслет с янтарными вставками в виде лотоса, отбрасывая в свете свечей золотистые блики.
Взгляд Фу Цзя слегка потемнел. Фу Яо гордо вскинула голову и бросила ей дерзкую усмешку. Даже Фу Цзюнь, наблюдавшая со стороны, подумала, что Фу Яо ведёт себя чересчур вызывающе. Однако та была дочерью второй ветви семьи, и между ними лежала пропасть родственных отношений. Фу Цзя могла злиться сколько угодно, но в отличие от Фу Чжэнь, не могла позволить себе открытой ссоры.
Этот молчаливый обмен взглядами остался незамеченным для остальных. Все ещё немного поболтали, после чего разошлись по своим покоям. Госпожа Ван, взяв за руку Фу Цзюнь, уже выходила из двора зала Рунсюань, как вдруг встретила Фу Гэна.
— Муж, откуда ты явился? — спросила госпожа Ван.
— Только что вернулся с приёма, увидел, что у вас всё закончилось, и решил заглянуть, — улыбнулся Фу Гэн.
Госпожа Ван уловила лёгкий запах вина и поняла, что у него сегодня были гости.
— От тебя так пахнет! — прикрикнула она шутливо. — Отойди подальше, не мучай Тань-цзе’эр этим духом.
Фу Гэн действительно отступил на шаг от Фу Цзюнь, но при этом притянул к себе госпожу Ван:
— Не садитесь в паланкин, прогуляемся пешком.
Госпожа Ван попыталась вырваться, но Фу Гэн не отпускал. У ворот зала Рунсюань ей было неудобно слишком уж сопротивляться, и она сдалась, позволив ему держать свою руку. В сердце у неё растаяла сладость.
Фу Цзюнь полностью одобряла семейную прогулку. Всё-таки ехать в паланкине было неудобно, а ходить пешком — гораздо приятнее.
Впереди шла служанка с фонарём, за ними на некотором расстоянии следовали Хуайсу и другие. Фу Гэн шёл, держа за руку госпожу Ван, а та, в свою очередь, вела за руку Фу Цзюнь. Так семья направилась к Жилищу Осенней Зари.
Эта картина напомнила Фу Цзюнь о сценах из прошлой жизни, когда она часто видела, как целые семьи гуляют вместе. Только ей тогда не довелось испытать подобного счастья. А сейчас, хоть всё и выглядело прекрасно, она понимала: из-за строгих правил этического уклада такие моменты будут редкостью.
Фу Гэн и госпожа Ван шли и тихо разговаривали. Вскоре разговор зашёл о Фу Цзюнь, и та насторожила уши.
— Слышала, ты сегодня отдал Тань-цзе’эр ту книгу «История Цинь»? — спросила госпожа Ван.
— Тань-цзе’эр захотела её — я и отдал, — легко ответил Фу Гэн.
Госпожа Ван укоризненно покачала головой:
— Это же танский печатный экземпляр! Ты так долго его искал, а теперь просто отдал Тань-цзе’эр? Неужели не жалко?
Фу Гэн рассмеялся:
— Почему жалко? Книга — это книга лишь тогда, когда её читает тот, кто её ценит. К тому же мои книги — мои, и я сам решаю, кому их дать. Пусть другие не суют нос не в своё дело.
В его словах чувствовался скрытый смысл, и Фу Цзюнь почуяла неладное.
Действительно, госпожа Ван тихо вздохнула:
— Я всё понимаю. Делай так, как считаешь нужным, не думай обо мне.
Фу Гэн понизил голос и нежно сказал:
— Я не позволю тебе оказаться в трудном положении. У меня есть свой план.
Госпожа Ван мягко улыбнулась:
— Ты иногда очень похож на моего отца — такой же упрямый.
Фу Гэн тоже улыбнулся:
— Если можно сравнить меня с господином Цанланем, я доволен.
Отец госпожи Ван, Ван Сян, по прозвищу Шугу, жил неподалёку от павильона Цанлань и поэтому взял себе литературное имя «Господин Цанлань». Он пользовался большим уважением в учёных кругах и в то время занимал пост губернатора Сучжоу. Его характер и нрав очень схожи с Фу Гэном, и потому их связывали не обычные отношения свата и зятя, а скорее дружба единомышленников.
Фу Цзюнь в это время чувствовала лёгкое сожаление: если бы она знала, насколько ценна эта книга, никогда бы её не взяла. Кроме того, из разговора Фу Гэна с госпожой Ван становилось ясно, что кто-то ещё хотел получить эту книгу, но Фу Гэн отказал. Кто же этот человек? С кем именно он пошёл наперекор? И почему госпожа Ван, судя по всему, тоже втянута в эту историю? Фу Цзюнь невольно подумала о маркизе и госпоже маркиза.
Ведь те, кто могли создать трудности госпоже Ван в доме, — только они двое.
С такими мыслями Фу Цзюнь вернулась в западный флигель. Зайдя в комнату, она сразу подошла к окну, аккуратно спрятала танский экземпляр «Истории Цинь» в книжный ларец, заперла его на ключ и спрятала ключ в маленький мешочек. Только после этого она успокоилась.
Ночь прошла спокойно.
На следующий день был урок игры на цитре. Госпожа Ван заранее нашла для Фу Цзюнь маленькую цитру формы «листья банана» — с верхней декой из туи, нижней из дерева цзы, цветом напоминающей чёрный нефрит. Хотя инструмент и не был знаменитым, для начинающей ученицы он вполне подходил.
Уроки проходили в тихом павильоне в саду, названном «Ветер в соснах». Перед ним журчал ручей, позади росли сосны и бамбук, а со всех сторон были открыты окна — всё это создавало ощущение ветра, проносящегося сквозь сосновый лес, и звона воды, струящейся по камням. Место было по-настоящему умиротворяющим.
Уроки игры на цитре были введены в этом году. Два года назад госпожа Чжан пригласила наставницу Лю, но госпожа маркиза тогда сказала, что девочкам с нежной кожей рано начинать играть на цитре — можно повредить пальцы. Поэтому занятия отложили на два года, что лишь подчёркивало её заботу и любовь. Госпожа Чжан уже была знакома с наставницей Лю, поэтому оставила её в доме. В конце концов, дом маркиза Пиннань был богат и мог позволить себе содержать женщину-наставницу.
Наставница Лю, урождённая Лю Юй, взяла литературное имя Цинсян. Её отец был уездным начальником в уезде Бэй, честным и прямым чиновником, но попал в немилость за неудачное управление борьбой с наводнением реки Цзяоцзян. Всю семью разжаловали в простолюдины. Отец Лю, не вынеся позора и горя, вскоре умер. Мать Лю с дочерью приехали в столицу и поселились у родственников со стороны матери.
Семья матери была небогатой: её отец служил в управлении по надзору за судебными делами, занимая низшую должность, но был неуклюж и не умел ладить с людьми, поэтому так и не получил повышения. У него был только один сын — неудачливый в учёбе и глуповатый. Его жена была простолюдинкой, и вся семья еле сводила концы с концами.
Позже мать Лю тоже умерла от болезни. Лю Юй не захотела больше зависеть от брата и невестки и решила остаться незамужней. В детстве она обучалась у известного мастера и достигла определённых успехов в игре на цитре, поэтому решила открыто выступать под именем своего учителя и давать уроки в богатых или знатных домах, обучая девушек игре на цитре.
Из-за её скромной внешности и прямолинейного характера с ней никогда не возникало скандалов, и она спокойно дожила до настоящего времени. Теперь же, попав в дом маркиза Пиннань, она получала неплохое жалованье, да ещё и ежегодно получала новые наряды и подарки на праздники — всё это делало её пребывание здесь весьма комфортным. Даже без занятий она ценила здесь тишину и покой.
Расписание занятий для девушек дома маркиза было следующим: три дня учёбы, один день отдыха. Уроки игры на цитре и рукоделия проходили в разные дни из-за различия мест, продолжительность каждого — один час, начинались они в девять утра.
Ещё до начала занятий Фу Цзя и остальные тихо сидели у цитр, не желая, как обычно, спорить и перебивать друг друга. Все были немного взволнованы — ведь это был их первый урок.
Ровно в девять утра наставница Лю в простом зелёном платье вошла в класс. У неё было строгое лицо, смуглая кожа, прямые брови и чёткие глаза — вид у неё был суровый. Она не стала много говорить, лишь слегка кивнула при входе и сразу начала урок.
Сначала она объяснила четырём девушкам основные приёмы игры, дала им немного потренироваться, а затем исполнила первую часть древней мелодии «Ичжэнь» — это и стало основным материалом сегодняшнего занятия.
Фу Цзюнь слышала от госпожи Ван, что мелодия «Ичжэнь» означает «меньше желаний — и сердце умиротворится; покой — и дух очистится; сосредоточенность в едином — и гармония воцарится; молчаливое слияние с высшим дао». Действительно, когда наставница Лю играла, её лицо было спокойным, глаза полуприкрыты, брови расслаблены — она будто погрузилась в музыку.
Три девушки внимательно слушали, только Фу Цзюнь выглядела немного неловко:
Раньше она этого не замечала, но, похоже… она… не различала высоту звуков.
Иными словами, четвёртая девушка дома маркиза Пиннань, Фу Цзюнь, вероятно, была бездарью в музыке.
Фу Цзюнь подумала, что в прошлой жизни у неё был нормальный слух, значит, проблема в теле прежней хозяйки.
Приняв это тело и получив новую жизнь, она уже была счастлива. Но, к сожалению, некоторые недостатки тела прежней хозяйки не могла исправить даже её душа из другого мира. Похоже, у прежней хозяйки была особенность в работе мозга, отвечающего за восприятие звуков, поэтому Фу Цзюнь и не могла различать ноты.
Фу Цзюнь нахмурилась, погружённая в размышления, и в этот момент наставница Лю уже закончила играть.
После мелодии она раздала девушкам ноты, велела сначала научиться их читать, а затем показала два приёма игры.
Час прошёл незаметно. Несмотря на суровый вид, наставница Лю оказалась не такой уж строгой и задала простое домашнее задание: научиться читать ноты мелодии «Ичжэнь». Если получится сыграть — хорошо, если нет — тоже не беда. Жёстких требований не было.
Вернувшись в Жилище Осенней Зари, Фу Цзюнь обняла своего любимого большого плюшевого тигра и быстро успокоилась.
Ну и ладно, что бездарь в музыке. Получить вторую жизнь — уже огромное счастье. Небольшие недостатки не так уж важны.
Однако спокойствие Фу Цзюнь продлилось менее суток.
На следующем уроке рукоделия, глядя на свою «прямую» строчку, которая изогнулась неведомо куда, Фу Цзюнь наконец поняла: музыкальная бездарность — ещё не самое страшное. Её «таланты» в рукоделии были поистине поразительны.
Это зрелище вызвало лёгкое подёргивание левого уголка губ у Фу Чжэнь и сладкую улыбку у Фу Цзя. Фу Яо ничего не сказала, но в её взгляде невольно промелькнуло сочувствие.
Из четырёх предметов у Фу Цзюнь чтение и рисование были на среднем уровне, а музыка и рукоделие — безнадёжно на последнем месте. Даже сама Фу Цзюнь чувствовала неловкость, но Фу Гэн и госпожа Ван совершенно не придавали этому значения.
— Это всего лишь мелочи, — сказал Фу Гэн, взмахнув рукавом с видом истинного знатока.
— Просто второстепенные навыки, — добавила госпожа Ван, ласково щипнув Фу Цзюнь за пучок волос на голове и беспечно улыбаясь.
Взрослые не волновались, а у Фу Цзюнь, несмотря на её юный возраст, было сердце опытной женщины, поэтому она тоже не переживала.
Зато Фу Цзя вдруг стала проявлять к Фу Цзюнь неожиданную теплоту. Иногда она даже заходила в Жилище Осенней Зари, чтобы вместе заняться рукоделием, и при этом учила Фу Цзюнь правильно держать иголку и подбирать нитки, а также особо старалась помочь ей в игре на цитре.
Дни так и шли, спокойные и размеренные. Незаметно наступила глубокая осень. Дерево моксюй у Жилища Осенней Зари зацвело белыми цветами. Белые цветы и зелёные листья переплетались между собой, и при каждом порыве ветра воздух наполнялся тонким ароматом, который разносился далеко за пределы Жилища Осенней Зари, смешиваясь с запахом двух деревьев дангуй, растущих у водяного павильона в саду, и даже достигал зала Рунсюань.
Скоро наступил праздник середины осени — Чжунцюцзе. Согласно обычаям Великой империи Хань, в этот день нужно встречать холод, совершать жертвоприношение луне, ставить дома алтарь с благовониями и угощениями и всей семьёй делить лунные пряники.
Поскольку был праздник, занятия в домашней школе отменили, и у Фу Цзюнь с сёстрами тоже был выходной.
С утра Шэцзян переодела Фу Цзюнь в тёплый синий жакет из парчовой ткани с золотым узором, а внизу надела юбку из шёлковой ткани цвета молодого лотоса с многоцветным узором. Волосы уложили в причёску «разделённые пучки». Няня Цзян хотела украсить причёску двумя золотыми цветочками с красными камнями, но Фу Цзюнь отказалась.
Наряд и так был достаточно нарядным и праздничным; добавлять ещё что-то — было бы излишеством. Няня Цзян согласилась и оставила украшения в стороне.
http://bllate.org/book/1849/207200
Готово:
