Войдя во двор, она увидела перед собой три комнаты: одну светлую посередине и две потемнее по бокам. За домом находилась угловая калитка, за которой начинался узкий коридор. Этот коридор позволял обойти всё строение и выйти к переднему озеру, а также вёл прямо к западной угловой калитке маркизского дома. Неудивительно, что Фу Гэн столько лет держал ворота двора малого кабинета на замке.
Это был первый раз в жизни Фу Цзюнь — за обе её жизни — когда она по-настоящему переступала порог кабинета. В душе её неизбежно возникло благоговение. С того самого мгновения, как она вошла, она сосредоточилась и замедлила дыхание, позволяя Фу Гэну вести себя за руку внутрь.
Центральная комната служила местом для чтения. В восточной гостиной под бамбуковым окном стоял небольшой диванчик — для отдыха хозяина. Западная гостиная была кабинетом Фу Гэна, где он занимался делами; дверь туда всегда запиралась, и кроме самого Фу Гэна никто туда не допускался.
Фу Гэн усадил Фу Цзюнь в главной гостиной. Слуга принёс чай, и Фу Цзюнь начала оглядываться. В северо-западном углу стоял большой фарфоровый кувшин с двумя изогнутыми ручками, в котором вместо цветов были воткнуты несколько стеблей аира — листья рассыпаны свободно, с живописной небрежностью. Рядом с кувшином стоял длинный стол, на котором лежали восьмиугольная чернильница из чэнни, подставка для кистей из руцзяо с четырьмя завитками в виде листьев лотоса цвета небесной бирюзы, а также две подставки для кистей — одна зелёная, другая белая, обе с тёплым, матовым блеском старинных вещей. Тут же находились шкатулка для бумаги, пресс-папье, бронзовый чернильный сосуд и линейка-утяжелитель. Слева от всего этого — резное окно, за которым росли два платана с сочной изумрудной листвой, не увядшей и в эту пору.
Справа от письменного стола стояли два книжных шкафа, полки которых были плотно заставлены томами, аккуратно расставленными по порядку: классика, история, философия, собрания сочинений. Перед столом стоял квадратный табурет с облакообразными резными ножками, перед ним — маленькая подставка для ног, а на восточной стене висела древняя цитра.
Взгляд Фу Цзюнь приковался к этим полкам с книгами. Она невольно подошла к шкафу, запрокинула голову и смотрела на переплёты книг в тканевой обложке, будто ступила в реку времени или оказалась по ту сторону прозрачной водной глади, отделяющей её от прошлого.
Душой она была от них в тысячи ли, будто никогда не сможет приблизиться. Но её тело уже опередило дух и стояло здесь, под тем же небом, дыша одним воздухом с этими томами.
— Маленький учитель, какую книгу хочешь посмотреть? — голос Фу Гэна вовремя вернул её в реальность.
Фу Цзюнь собралась с мыслями, подняла глаза и внимательно осмотрела полки. Найдя нужное, она встала на цыпочки, вытянула руку и своим пухленьким коротким пальчиком указала на книгу на средней полке, затем повернулась к Фу Гэну.
Тот проследил за её пальцем и увидел первый том «Истории Цинь». Он удивился:
— Тань-цзе’эр хочет почитать именно эту?
Фу Цзюнь энергично кивнула и с надеждой посмотрела на него.
Фу Гэн улыбнулся:
— Эта книга неинтересная. Может, другую выбрать?
Фу Цзюнь сразу же замотала головой. Она непременно хотела прочесть именно эту. Ей так хотелось понять этот мир.
Как человек из современности, переживший настоящий взрыв информации, она привыкла жаждать знаний — это стало частью её натуры. В любой ситуации она стремилась получить как можно больше сведений. Чтение истории было самым прямым и эффективным способом понять устройство этого мира.
Исходя из тех скудных данных, что у неё уже были, Фу Цзюнь знала: первая могущественная империя в этом мире — Великая Цинь. Поэтому она и выбрала «Историю Цинь». Ей хотелось узнать, чем эта Цинь отличается от той, что она знала в прошлой жизни.
Увидев, насколько настойчива дочь, Фу Гэн ещё больше удивился. Он некоторое время разглядывал это милое, наивное создание, потом ласково улыбнулся, погладил её по пучку на голове и мягко сказал:
— Ладно, раз Тань-цзе’эр так хочет, пусть читает.
С этими словами он достал книгу и вручил её Фу Цзюнь.
Та обеими руками бережно приняла том и уставилась на надпись «История Цинь» на обложке — мощные, размашистые иероглифы вызвали в груди горячий прилив. Она и сама не ожидала, что жажда книг окажется столь сильной. Если бы не боялась вызвать подозрения у Фу Гэна, она бы тут же раскрыла том и начала читать.
Увидев, как дочь осторожно держит книгу своими пухлыми ладошками, будто это бесценное сокровище, Фу Гэн снова рассмеялся, потрепал её по макушке и сказал:
— Не знаю, много ли Тань-цзе’эр сумеет прочесть. Если что-то непонятно — спрашивай отца или мать.
Фу Цзюнь кивнула и одарила его широкой улыбкой, в ямочках на щёчках которой, казалось, можно было уместить целую чашу воды. Фу Гэн покачал головой и рассмеялся:
— Ну и дела! Одна книга — и наша Тань-цзе’эр уже сияет от счастья.
Отец с дочерью радовались каждый по-своему, как вдруг у дверей послышался тихий голос слуги Цзи Цюаня:
— Господин, человек от старшего господина передал, что тот просит вас срочно прийти во внешний кабинет.
— Хорошо, сейчас пойду, — отозвался Фу Гэн, а затем ласково обратился к Фу Цзюнь: — Папе нужно заняться делами. Тань-цзе’эр сама вернётся в свои покои?
Фу Цзюнь послушно кивнула. Ей и самой не терпелось поскорее вернуться в комнату и читать.
Фу Гэн вынес её из кабинета и передал няне Цзян и Шэцзян, которые ждали за дверью. Затем приказал запереть ворота двора и отправился во внешний кабинет.
Фу Цзюнь вместе с няней Цзян и Шэцзян вернулась в западный флигель. Едва переступив порог, она сразу подошла к своему любимому месту у окна и нетерпеливо раскрыла «Историю Цинь», углубившись в чтение.
Это было самое трудное чтение в её жизни — и в прошлой, и в нынешней. Иероглифы в традиционном написании, вертикальные строки, чтение справа налево — всё это замедляло её до черепашьей скорости. К тому же слишком много незнакомых иероглифов, и часто приходилось просто угадывать смысл. Но даже несмотря на это, потрясение от прочитанного полностью затмило все трудности древнего текста.
Её предчувствие оказалось верным. История этого мира действительно пошла иным путём с момента возникновения империи Цинь. Ключевой фигурой, определившей новый вектор истории, стал Первый Император Цинь.
В прошлой жизни Фу Цзюнь знала, что Первый Император умер в сорок с лишним лет, и вскоре после его смерти империя Цинь рухнула. Но в этом мире он прожил до семидесяти трёх лет. Более того, Фу Цзюнь почти уверена: этот Первый Император — такой же переносчик из будущего, как и она сама.
Поэтому на протяжении пятидесяти-шестидесяти лет своего правления он действовал как провидец, всегда опережая события и предотвращая беды. В истории этого мира не было ни сожжения книг, ни закапывания даосов-алхимиков заживо, не строился и расточительный дворец Афан.
Этот император казнил Ху Хая, призвал Лю Бана, подчинил Сян Цзяя, умел использовать Ли Сы — всех талантливых людей он собрал под своё знамя. Он поощрял столкновение идей ста школ, вёл беседы с философами и даже создал специальное учреждение «Вэньюаньгэ» для систематизации учений всех направлений. Его труды — «О конфуцианстве», «О даосизме», «О законе», «О моизме», «О логике», «О военном деле» и ещё десяток других — стали классикой, которой поколения учёных восхищались и следовали.
Кроме того, он активно развивал металлургию и геологоразведку, предлагал множество идей, опережавших эпоху. Благодаря этому технология ковки в империи Цинь совершила огромный скачок: железо широко применялось, открыты крупные месторождения, а сам император даже изобрёл метод получения стали — за сотни лет до того, как это случилось в другом мире.
Он уделял большое внимание ирригации и сельскому хозяйству: усмирил наводнения реки Цзяоцзян, в северных землях внедрил выращивание проса и кукурузы, избавив народ от голода. Кроме того, своей волей великого правителя он ломал устаревшие порядки, находя таланты среди простолюдинов, искусно применяя систему сдержек и противовесов, чтобы ослабить влияние аристократических кланов на политику и экономику империи, и тем самым укреплял императорскую власть. В конце концов, он передал трон не сыну или внуку, а дальнему племяннику из рода — поступок, который потомки вознесли до уровня подвигов Яо и Шуня.
Можно сказать, что в этом мире Первый Император Цинь уже не был правителем с противоречивой репутацией, а стал мудрым государем, чьи заслуги не под силу превзойти никому.
Именно благодаря прочному фундаменту, заложенному им, империя Цинь, которая в другом мире пала через пятнадцать лет, в этом мире просуществовала целых пять столетий. За эти пятьсот лет немало правителей, восхищённых примером Первого Императора, подражали его мышлению и смело проводили реформы, принеся империи долгий период процветания и подняв производительные силы на несколько ступеней выше.
Один том «Истории Цинь» — и перед глазами пронеслась половина человеческой истории. Бесчисленные перемены, унесённые течением времени, привели мир к новому повороту. Фу Цзюнь была полностью погружена в чтение, её душа волновалась, мысли бурлили. Если бы не Шэцзян, заметившая, что её госпожа с самого возвращения уткнулась в книгу, и не няня Цзян, которые обе мягко уговаривали её отдохнуть, Фу Цзюнь, вероятно, провела бы за чтением весь остаток дня.
Но она быстро пришла в себя, поняв, что её поведение уже выглядит подозрительно. Как может ребёнок, едва умеющий читать, так увлечься «Историей Цинь»? Это слишком странно.
Поэтому она послушно последовала их совету, слегка приподняла брови, потянулась и лениво сказала:
— Скучно. Много непонятных иероглифов.
При этом она надула губки и пошла обнимать своего большого тряпичного тигра.
Шэцзян подошла и тихо проговорила:
— Госпожа устала от чтения. Отдохните немного.
В этот момент в комнату вошла Цинмань. От природы болтливая, она тут же подхватила:
— Госпожа такая учёная! Сегодня сразу села читать. А я смотрю на эти иероглифы — они меня знают, а я их — нет.
Все засмеялись. Няня Цзян, усмехнувшись, мягко отчитала её:
— Не смей так вольничать перед госпожой!
Цинмань тут же стушевалась и бросила взгляд на Фу Цзюнь. Та не обиделась — ей даже понравилась эта живая и милая девочка.
Покачав немного своего тряпичного тигра, Фу Цзюнь вдруг вспомнила, что сегодня ещё нужно написать большие иероглифы и нарисовать рисунок. Теперь у неё есть домашние задания, и важно правильно распределять время. Поэтому она тут же позвала Шэцзян приготовить письменные принадлежности.
Шэцзян достала бумагу для копирования, налила воды в маленькую чёрную чернильницу с резьбой по сосне и бамбуку и тщательно растёрла чернила.
Фу Цзюнь взяла кисть, сосредоточилась, опустила запястья, села прямо и спокойно начала писать.
Время, когда есть чем заняться, летит незаметно. Когда Фу Цзюнь закончила два листа, она подняла глаза и увидела, что тени от деревьев у окна уже потемнели, а бледно-голубое небо сквозь листву превратилось в мелкие пятна, перемешанные с тёмно-зелёной листвой. Лёгкий ветерок принёс неизвестный цветочный аромат — незаметно наступал вечер.
Понимая, что скоро ужин, Фу Цзюнь привела себя в порядок и отправилась в покои госпожи Ван. Сегодня Фу Гэн занят делами в передней части дома и не будет ужинать с ними. Госпожа Ван велела Хуайсу:
— Пусть на кухне останется кто-нибудь — вдруг господин вернётся и захочет чего-нибудь горячего. Ещё оставьте немного утиного супа с кислыми побегами бамбука и паровой рыбы гуйyüй.
Хуайсу тут же ушла выполнять поручение. Госпожа Ван и Фу Цзюнь спокойно поужинали вдвоём, выпили немного чая для пищеварения, а затем сели в мягкие носилки и отправились в зал Рунсюань, чтобы составить компанию госпоже маркиза.
В зале Рунсюань царила весёлая атмосфера. Когда Фу Цзюнь вошла, госпожа маркиза уже держала на коленях Фу Цзе и сияла от радости — глаза и брови выражали искреннюю нежность.
Поклонившись бабушке, Фу Цзюнь тихо встала рядом с госпожой Ван, продолжая играть роль наивной малышки. Взгляд Фу Чжэнь скользнул по ней, и левый уголок её губ чуть приподнялся.
Фу Цзя, впрочем, не обратила на Фу Цзюнь особого внимания — всё её внимание было приковано к госпоже маркиза. Немного помедлив, она встала, подошла к бабушке и, слегка смутившись, сказала:
— Бабушка, Цзя недавно начала учиться шитью и сшила вам повязку на лоб.
Служанка Фу Цзя по имени Инло подала маленькую парчовую шкатулку. Фу Цзя взяла её и двумя руками поднесла бабушке.
Госпожа маркиза уже улыбалась во весь рот:
— Ой, какой сегодня счастливый день! Получила подарок от нашей Цзя!
Говоря это, она наклонилась и взяла шкатулку из рук внучки, открыла крышку и увидела внутри тёмно-фиолетовую повязку из шелка шу с узором облаков. Вышивка была незамысловатой, швы — детскими, но зато строчка за строчкой — аккуратно и с явной заботой.
Госпожа маркиза была очень довольна. Она тут же сняла свою старую повязку и надела новую, велела няне Юй принести зеркало, посмотрела в него и похвалила:
— Цзя постаралась, молодец.
Щёки Фу Цзя покраснели, она опустила голову:
— Бабушка слишком хвалит. Это всего лишь то, что внучка обязана была сделать. Я только начала учиться, получилось не очень.
http://bllate.org/book/1849/207199
Готово:
