×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Alien Pet / Инопланетный питомец: Глава 184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Цинли тихо вздохнул и тут же поведал Лин Сяосяо о том, что обнаружил тридцать лет назад:

— Тогда я и вправду не знал, куда она исчезла, и не имел ни малейшего понятия о твоём существовании. Если бы не тысячелетний жёлтый нефрит Хуанли на твоём поясе, никто бы и не догадался, что ты дитя Бай Линмо. С того самого момента, как ты ступил под Врата Тонтянь, все, вероятно, уже поняли, кто ты такой. И, скорее всего, все искали того, кто причинил вред Бай Линмо и заставил её внезапно исчезнуть из-под Врат Тонтянь. Поэтому, хоть я и увидел тебя, не осмеливался проявлять себя. Но во время ежегодного испытания не удержался — всё же захотел повидать тебя. Хотя ты и сменил облик — ведь искусство смены личины рода Мо Сюэ не под силу никому распознать, — всё же тот нефрит на твоём поясе заставил меня прийти. Уверен, за это время уже немало людей — прямо или исподволь — расспрашивали тебя о нём?

Лин Сяосяо кивнул. Да, с самого начала, как только он стал младшим учеником Врат Тонтянь, несколько человек уже намекали и выведывали насчёт этого нефрита. Теперь всё стало ясно.

— Бурный Поток… Учитель, разве ты побывал в Бурном Потоке? Если ты ещё жив, я не верю, что ты бросил Сяоэр.

— Твоя мать, хоть и стремилась к бессмертию, но я знаю: если бы она не переживала разлуку, смертельную опасность или что-то подобное, она бы никогда не оставила тебя. Иначе тебя бы просто не было на свете, Сяоэр. Похоже, нам с тобой, отцу и сыну, предстоит отправиться в Бурный Поток.

Лин Сяосяо кивнул:

— Пусть мать ещё жива… Надеюсь, мы снова соберёмся всей семьёй.

— Однако перед этим тебе стоит съездить со мной в земли нашего рода Мо Сюэ. Тебе необходимо пройти пробуждение крови предков — тогда никто не сможет так легко причинить тебе вред. Мы, из рода Мо Сюэ, не позволим себя унижать!

Едва Лин Сяосяо немного оправился от ран, как вместе с Чжу Цинли покинул это место.

Была уже глубокая ночь. Небо усыпано звёздами, словно бесчисленные глаза, мерцающие чистым светом. В это время Тянь Цинцин шла по дороге к Дворцу Чжуцюэ.

Внезапно перед ней возникла тень. Человек в синей одежде обернулся и уставился на неё, на губах играла едва уловимая, солнечная улыбка. Вокруг тут же возник барьер, отрезавший их от внешнего мира.

Тянь Цинцин остановилась и, сохраняя спокойное выражение лица, смотрела на знакомого человека. Наконец она спросила:

— Ты Чи Вэнь… или Я Цзы?

Тот, услышав вопрос, тут же стёр улыбку с лица и холодно рассмеялся:

— Так ты действительно всё вспомнила! Уже в Долине Линшэ, увидев защиту рода Нюйва, я понял, что воспоминания вернулись. Ты, подлая, ещё осмеливаешься спрашивать, кто я? Всё ещё думаешь о Чи Вэне? Тот слабак умер сразу после твоей смерти. Ха-ха-ха! Какая ирония судьбы — он влюбился в тебя! Но не бойся: в этой жизни я не дам ему страдать, ведь ты — женщина, недостойная любви!

Тянь Цинцин с болью смотрела на Ван Жоцяня:

— Если всё так, почему ты не раз за мной не пришёл, чтобы убить меня? Почему спасал меня снова и снова?

— Ха-ха-ха! Спасал? Да только из-за твоего Священного Иньского тела! Не из-за тебя самой! Из-за него я пятьсот лет томился в пещере Чёрного Пламени. Но, к моей удаче, огонь не убил меня — наоборот, помог обрести демоническую силу. Правда, есть у неё один недостаток: чтобы полностью овладеть ею, мне необходимо… обладать женщиной с тысячелетним Священным Иньским телом. Вот и выходит, что небеса сами свели нас! Как мне к тебе приблизиться? Ха-ха-ха! Не ожидал, что, не найдя тебя, я сначала наткнусь на Чи Вэня. Зная, что между вами — связь тысячи жизней, и вы неизбежно полюбите друг друга, я просто подчинил его разум. Теперь всё ясно, верно? Ждать больше не нужно. Сегодня такая прекрасная ночь — самое время для брачного союза. Когда я буду с тобой, Чи Вэнь тоже это почувствует… Уверен, ему будет не менее приятно. Ах да, чуть не забыл: твоя «подружка» Ван Жошуй оказалась весьма искусной в постели… Но надоело уже.

Тянь Цинцин уже держала в руке меч «Чжусянь» и холодно смотрела на Я Цзы:

— Не мечтай! Лучше умру, чем дам тебе добиться своего! Ты хоть в зеркало смотрелся? Ты уродливее жабы! А твоё подлое сердце в десять раз мерзостнее твоей внешности! Ты — отброс среди отбросов, чудовище среди чудовищ!

— Ах да, забыл! В прошлой жизни ты покончила с собой. Но в этой жизни ты хочешь убить меня? Давай! Только помни: пока ты не убьёшь меня, Чи Вэнь уже умрёт. Кстати, а Лин Сяосяо, наверное, уже на пороге смерти? Ха-ха-ха! Глупец! Осмелился со мной тягаться! Все, кто в тебя влюбляется, обречены на гибель!

Услышав это, Тянь Цинцин с болью и отчаянием вскричала, глядя на лицо, некогда светившееся солнечной улыбкой, а теперь излучавшее злобу:

— Независимо от того, Ван Жоцянь ты или Чи Вэнь… Ты действительно стал трусом? Если любишь меня, почему не любишь по-настоящему? Почему сдался, трус?

Тело Я Цзы резко дрогнуло. Голова пронзительно заболела — он не ожидал, что слова Тянь Цинцин так сильно повлияют на Чи Вэня. С трудом подавив бунтующий дух, он злобно усмехнулся:

— Бесполезно. Его сознание слишком слабо, чтобы сопротивляться мне. Не трать зря силы.

С этими словами он мгновенно оказался перед Тянь Цинцин. Сила Я Цзы, достигшего стадии Дитя Первоэлемента, мгновенно обездвижила её. Злорадно усмехнувшись, он подхватил её на руки и исчез в ночи.

Где есть горы — там есть пещеры.

Одни пещеры велики, другие — малы; одни прекрасны, другие — зловещи; одни похожи на нос, их видно всем, а другие — словно пупок девушки: все знают, что он есть, но никто никогда не видел.

Пещера, куда унёс Тянь Цинцин Я Цзы, была ещё таинственнее, чем пупок девушки.

Пройдя шесть-семь изгибов и преодолев столько же опасных склонов, они оказались далеко от Врат Тонтянь. Видимо, Я Цзы всё же побаивался этого места. Наконец они достигли подножия обрыва.

Скала вздымалась на тысячу чжанов, а внизу зияла бездонная пропасть. Напротив — отвесная стена. Две вершины сжимали ущелье, оставляя между собой лишь узкую щель шириной в четыре-пять чжанов. Даже владея искусством культивации, Тянь Цинцин в такой кромешной тьме не могла понять, где они находятся.

На отвесном склоне, среди спутанных лиан, зиял чёрный вход в пещеру.

Снаружи — кромешная тьма, но внутри — мягкий свет от жемчужин величиной с глаз дракона. Чем глубже они шли, тем просторнее становилось. Стены украшали многослойные росписи, изображавшие любовные утехи. Фигуры настолько реалистичны, будто живые. А едва слышные звуки, доносившиеся отовсюду, заставляли краснеть даже при одном их восприятии… Посреди всего этого роскошества перед ними предстал белоснежный источник, откуда поднимался горячий пар.

Тянь Цинцин почувствовала, как земля ушла из-под ног, и её тело шлёпнулось прямо в тёплую воду. Она вся промокла.

Это место казалось знакомым. Она точно уже бывала здесь.

— Забыла? В тот раз я чуть не овладел тобой. Жаль, в самый последний момент ты превратилась — хвост змеи рода Нюйва! Но теперь тебе не повезёт. Эта вода — твой главный враг: она лишает тебя сил и не даёт превратиться. Это источник «Сто Ароматов, Ослабляющий Мускулы». Чувствуешь, как тело стало мягким, будто лапша?

Тянь Цинцин с горечью возненавидела небеса: зачем вернули ей память, если она не в силах изменить судьбу?

— Надеешься на своих двух братьев? Забудь об этом! Цюй — всего лишь аватар, вышедший наружу лишь для того, чтобы погибнуть. Но, учитывая нашу дружбу, длящуюся десятки тысяч лет, я его не трону. А Таоте? У него и ста лет практики нет — я пальцем его раздавлю.

Тянь Цинцин закрыла глаза, отказавшись смотреть на этого врага из прошлых жизней.

Но одно предложение заставило её вновь распахнуть веки.

— Раз уж так долго следуешь за нами, Чжу Жунань, пора и тебе показаться!

Ироничный голос заставил Тянь Цинцин задрожать. В душе она молила: «Только не выходи, старший брат!»

— Ха! Действительно ловко! Ты не Ван Жоцянь. Кто бы ты ни был — отпусти Тянь Цинцин!

Я Цзы приподнял подбородок девушки:

— Смотри внимательно! Все, кто тебя любит, обречены на гибель. Сначала я разделался с Лин Сяосяо, теперь твоя очередь, Чжу Жунань. А вскоре придут и твой двоюродный брат, Император Демонов Цзюнь Янь… Хотя здесь его зовут Чжан Цзюнем. Один за другим они будут умирать у тебя на глазах. Но перед смертью я заставлю их насладиться зрелищем, как я доведу тебя до полубезумия!

Чжу Жунань, не вынеся ни слова больше, взмахнул своим оружием.

Но как он ни силён, против Я Цзы ему не устоять. Чёрный меч Хунь Юань одним взмахом снёс Чжу Жунаню головной убор — не для убийства, а в качестве предупреждения. От этого зрелища у Тянь Цинцин сердце ушло в пятки.

Из последних сил она закричала:

— Старший брат, не заботься обо мне! Беги!

Чжу Жунань бросил на неё долгий, полный любви и решимости взгляд:

— Если не смогу защитить твою честь, пусть моя кровь прольётся здесь!

И снова бросился в бой.

«Бах!» — Чжу Жунань рухнул на землю. Эта схватка была подобна поединку пятилетнего ребёнка со взрослым мужчиной — и Чжу Жунань был тем самым ребёнком.

Он падал снова и снова. Кости, должно быть, переломаны в десятках мест. Весь в крови, он всё равно вставал и вставал между Тянь Цинцин и её мучителем.

Вот он — человек, который скорее сломается, чем согнётся.

Сердце Тянь Цинцин разрывалось от боли, слёзы текли ручьём.

Она всегда думала, что относится к Чжу Жунаню лишь с уважением, без чувств. Теперь она поняла, как ошибалась. Этот благородный мужчина давно проник в её сердце. Когда это случилось? Может, на Поле Цинсюань? Или в городе Линьюй? Или ещё раньше…

— Надоело с тобой играть! Раз хочешь умереть — так тому и быть!

Чёрный меч метнулся прямо в сердце Чжу Жунаня.

Тот уже не мог пошевелиться. Последний раз он взглянул на Тянь Цинцин — взгляд был полон нежелания расставаться и любви.

«Свист!» — что-то вдруг преградило путь чёрному клинку. Но меч был слишком быстр, и преграда лишь немного замедлила его.

Перед Чжу Жунанем мелькнула розовая фигура.

Меч Хунь Юань не остановился даже перед телом.

«Пшш… пшш…» — послышался звук, с которым лезвие вонзилось в плоть.

Ван Жошуй с изумлением смотрела на того, кто держал меч. Изо рта хлынула кровь.

— Не думай, что, став моей, сможешь управлять моим разумом! Ты ведь так безумно любишь этого мужчину? Что ж, пусть умрёте вместе — я исполню твою мечту!

С этими словами он вырвал меч.

Кровь брызнула далеко. Ван Жошуй даже не успела обернуться — её глаза уже закрылись навеки.

Благодаря тому, что она загородила собой Чжу Жунаня, клинок всё же слегка сместился и лишь слегка задел его сердце.

Глядя на погибшую перед ним Ван Жошуй, Чжу Жунань был охвачен муками вины. Он знал, что она любит его, но всегда делал вид, что не замечает. И вот теперь она отдала за него жизнь.

Как расплатиться за такую преданность? За такую любовь? Возможно, умереть за любимого — тоже счастье.

В тот самый момент, когда меч пронзил тело Ван Жошуй, Тянь Цинцин из последних сил закричала:

— Нет! Жоцянь, не надо!

Быть может, сила отчаяния и горя пробудила в ней древнюю кровь.

Она резко выскочила из источника.

И, быть может, именно её пронзительный крик вызвал у Я Цзы внезапную, мучительную боль в голове.

— Нет! Нельзя! Ты не посмеешь этого сделать!

Голос Ван Жоцяня наконец прорвался наружу.

Глаза Тянь Цинцин налились кровью, словно у демона. Она подняла правую руку — и густой холод мгновенно покрыл льдом раны Чжу Жунаня и Ван Жошуй.

Медленно подняв голову, она посмотрела на Я Цзы. Если бы кто-то увидел её сейчас, тот непременно остолбенел бы.

Лицо Тянь Цинцин стало по-настоящему зловещим. Её чёрные глаза превратились в кроваво-красные, сияя, словно драгоценные рубины, — настолько яркие и притягательные, что невозможно отвести взгляд.

http://bllate.org/book/1848/206981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода