×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Identity V: The Prisoner's Secret / Пятая личность: Запретные узы: Розділ 29

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нортон держался непринужденно, вот только красный цвет на его одежде был слишком ярким и резал глаза, заставляя окружающих замирать от тревоги.

— Боялся, что вы будете переживать, поэтому не вернулся в общежитие.

Лука рассмеялся от злости:

— Значит, меня ты не жалеешь? Я ведь тоже волнуюсь.

Услышав это, забытый всеми Альва бросил взгляд на лицо Луки.

Нортон опустил голову, глядя на все еще распахнутый воротник, и запахнул его. Его огорченное лицо наконец озарила улыбка.

— Когда волнуется кто-то один, это всяко лучше, чем когда переживает целая толпа.

— …Ну и жестокий же ты.

Хотя Лука и высказал это упрек, он все равно по собственной инициативе отправился искать лекарства для обработки ран.

— Мистер Альва, где аптечка?

Мелкий паршивец наконец-то удостоил Альву прямым взглядом.

Альва ничего не ответил, встал, на глазах у Нортона взъерошил тому макушку, после чего развернулся и пошел за лекарствами.

Мысли Нортона изначально были сосредоточены на собственной ране, но, заметив боковым зрение столь привычное взаимодействие между ними, а также то, что Лука воспринимал это как само собой разумеющееся, в нем тут же вспыхнул огонек праздного любопытства.

Лука тщательно осмотрел его раны — к счастью, все они оказались неглубокими, хотя и покрывали кожу сплошными царапинами.

— Ссс — больно, больно, больно! — скривившись, завопил Нортон.

— У тебя тут сплошные ссадины, к чему столько драматизма… — Лука закатил глаза, слегка подтолкнув его в грудь кулаком. — В будние дни ты вроде бы не был таким неженкой.

— Хе-хе, — виновато усмехнулся Нортон, заметив, как Альва бесшумно покидает гостиную.

— Выкладывай, что у тебя стряслось? — не поднимая головы, продолжал аккуратно протирать раны антисептиком Лука.

Проводив взглядом удаляющегося Альву, Нортон отпустил шуточку:

— По сравнению с этим мне куда интереснее твои отношения с Альвой.

Лука замер на секунду:

— Какие еще могут быть отношения.

— Если мне не изменяет память, ты ведь только что вышел из комнаты мистера Альвы, верно?

Луку тут же накрыло с головой:

— Ах ты ж зараза, Нортон! Сам в таком состоянии, а еще хватает ума следить, из какой я вышел комнаты? Раз уж ты и сам прекрасно справляешься, делай все дальше без меня.

С этими словами он швырнул ватный тампон в сторону.

— Ладно-ладно, я больше не буду спрашивать. Милый Лука, как же я без тебя проживу-то?

Нортон умоляюще улыбнулся и бережно вложил ватку обратно в его ладонь.

Лука с досадой покосился на него: раз уж тот буквально заглядывал ему в рот, бросать его на произвол судьбы было нельзя. Плотно сжав губы, он принялся смазывать раны с куда большим усердием.

Нортон проявил благоразумие и больше не злил его. Однако, когда осмотр ран подходил к концу, он вдруг замялся самым странным образом.

Лука даже глазом не моргнул:

— Короче, выкладывай давай.

Нортон с виноватым видом отвел взгляд:

— Вообще-то… со мной всё в порядке, но вот Орфею пришлось несладко…

Лука наконец-то ожил:

— Вы что, подрались?!

Нортон: «…»

Не дождавшись объяснений, Лука решил, будто тот спасовал перед Орфеем, и отчаянно заскрежетал зубами от досады на мягкотелость друга.

— Да как он смел тебя ударить?!

Орфей происходил из состоятельной семьи, обладал не только огромными средствами, но и солидными связями. У него был взрывной характер и бунтарский нрав, а настроение менялось мгновенно. При этом внешне он выглядел сущещим джентльменом, этаким утонченным негодяем. Связываться с этим избалованным мажором никто не рисковал — кто посмел бы бросить ему вызов?

Лука уже не раз предупреждал Нортона держаться от него подальше при любой возможности.

Нортон: «…»

— … — глядя на жалкий вид друга, Лука больше не мог сдерживаться. — Где этот Орфей?!

Нортон молчал, виновато косясь в сторону двери.

У Луки екнуло сердце: неужели…

Одолеваемый сомнениями, он отворил дверь и обнаружил, что Орфей сидит прямо на полу перед входом, словно провинившийся питомец, привязанный в наказание хозяином…

И этот невероятно избалованный молодой человек в данный момент сидел на голой земле совершенно бесстрашно, а услышав звук открывающейся двери, с благоговением поднял голову.

Но стоило ему заметить Луку, как его лицо мгновенно омрачилось.

Лука: «…Неужели я настолько отвратителен, почему он хмурится едва завидев меня?»

Впрочем, как и говорил Нортон, ранения Орфея выглядели куда серьезнее. Его закатанные рукава обнажали обе руки, покрытые длинными, глубокими царапинами. Самое страшное заключалось в том, что на скуле этого юноши красовался след, грозивший обернуться шрамом на всю жизнь.

Лука замер в ужасе: кто бы мог подумать, что на управу на этого маленького тирана найдутся методы.

Но что бы между ними ни произошло, сначала требовалось обработать раны — если они воспалятся, будет поздно.

— Заходите давайти, — из лучших побуждений подсказал Лука.

Орфей же сделал вид, что вовсе его не слышит, даже не подняв головы, лишь многозначительно вздохнул.

После этого воцарилось долгое молчание.

Как раз в тот момент, когда Лука решил, что вляпался в крайне неловкую ситуацию, Нортон наконец подал голос из глубины комнаты, прозвучавший довольно холодно:

— Заходи.

Тут-то к Орфею мгновенно вернулся и слух, и зрение. Он тут же вскочил на ноги, оставив Луку позади, и ввалился в комнату с видом старого знакомого.

Лука заглянул с порога внутрь и невольно засомневался в собственном рассудке: неужели он стал частью чьих-то странных затей?

К счастью, запасов в аптечке Альвы было предостаточно: марли и дезинфицирующих средств хватало с избытком. Решив довести дело до конца, раз уж взялся помогать, Лука решил сделать за Нортона то, от чего тот категорически отказывался, закатывая глаза.

Стоило Луке приняться за обработку ран на руках Орфея, как тот продемонстрировал самую откровенную строптивость.

Но хватило одного сурового взгляда Нортона, чтобы тот сразу утих:

— Если будешь и дальше возиться, сам пойдешь к Эмили.

Орфей усмехнулся и перестал сопротивляться. Идти к Эмили в лазарет Нортон точно не станет ему компанию.

Лука не прерывал работу, то и дело бросая украдкой взгляды на обоих. С чего бы это слова Нортона действовали на Орфея как чудодейственное лекарство? Того гляди, скажи он еще пару фраз, и раны Орфея затянулись бы сами собой.

— Орфей, откуда у вас эти раны? Вы подрались?

Взгляд, которым Орфей посмотрел на Нортона, казалось, мог плавить металл.

— Да как я посмею его бить.

— Лучше помолчи, — оборвал его Нортон, зная, что этот язык без костей может сболтнуть любую чушь. — Просто когда я подрабатывал в круглосуточном магазине, какие-то клиенты решили придраться.

Луka нахмурился:

— С какой стати им цепляться к тебе? Что-то не поделили?

Нортон беспечно пожал плечами:

— Тем, кто хочет докопаться, любая причина сойдет.

Стоило антисептику коснуться царапины на руке Орфея, как тот шумно втянул воздух от боли, что, впрочем, не помешало ему съязвить в адрес Нортона:

— Да потому что кто-то вздумал к нему приставать.

Лука и Нортон: «…»

http://bllate.org/book/18473/1772061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Identity V: The Prisoner's Secret / Пятая личность: Запретные узы / Глава 30

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу