×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Building a Home Among Beastmen in Another World / Создание дома среди зверолюдей в другом мире: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наньси собрала всех зверолюдей — даже птиц не оставила в стороне.

Когда самцы услышали объявление Наньси, лица их перекосило от ужаса. Только Мэйцин и Янь Фэй выглядели растерянно.

— Чего бояться львов? — возмутилась Янь Фэй. — Это же ничтожные звери, им с нами не тягаться!

Мэйцин молчала, но по её выражению лица Гу Нянь сразу поняла: та полностью согласна со своей подругой.

— Львы из Неземелья совсем не такие, как на Священной равнине, — возразила Наньси. — Они в десятки раз жесточе! И если уж наметили нас, борьба будет не на жизнь, а на смерть — до последнего!

— Что ты имеешь в виду? — спросила Янь Фэй, явно не веря.

Хуа Нун пояснил:

— Наньси говорит, что если нас обнаружат, сражение не прекратится, пока не погибнут все — либо мы, либо они!

Янь Фэй уже собралась возражать, но Дунба резко дёрнул её за рукав и умоляюще посмотрел, прося замолчать.

Янь Фэй уважила Дунбу, промолчала и отошла в сторону.

Никто больше не возражал, и Наньси продолжила:

— Полмесяца назад мы встретили волка в лесу Прошлого. Возможно, это было не случайно и не просто заблудившийся зверь. Возможно, их целью были именно мы!

Кае нахмурился, вспомнив тот случай:

— Волки и львы всегда действуют сообща. Не исключено, что на этот раз они объединились.

Байбай подхватил:

— Именно! В прошлом году мы убили Ми Со и Хуэй Яя. Может, они идут мстить за них.

Только несколько самцов поняли, о чём речь. Гу Нянь тоже сообразила, о ком идёт речь.

Слова Байбая напомнили Наньси кое-что важное:

— Если это так, значит, они двинулись сюда ещё до ливней! Просто дожди остановили их продвижение!

Хуа Нун вдруг вспомнил:

— Тогда получается, что чудовище с головой человека и телом волка, которого обнаружил Дунба, — это их разведчик? Просто что-то пошло не так, и оно превратилось в это уродство!

Зверолюди заговорили все разом, и от каждого нового предположения становилось всё страшнее. Даже Гу Нянь почувствовала леденящий душу ужас!

Если их догадки верны, им стоит благодарить небеса за этот дождь! Иначе львы и волки могли бы незаметно подкрасться к лесу Надежды, и никто бы их не заметил! А значит, те, кто ходил на охоту в одиночку, просто не вернулись бы! Пусть всё это окажется ложью! Иначе львы и волки — слишком страшная угроза!

Когда шум стих, Наньси коротко посоветовалась с птицами.

Птицы подтвердили, что видели львов в лесу Надежды, и пообещали выставить дозор: как только заметят львов или волков, сразу сообщат Наньси. Но чётко дали понять: больше помочь они не могут — с львами и волками им не справиться. Наньси поняла и приняла их условия.

Гул постепенно затих, пока не воцарилась тишина. Тогда Наньси снова заговорила:

— Сейчас решающий момент. Только объединившись, мы сможем выжить! — Её пронзительный взгляд скользнул по лицам всех зверолюдей, лишь на мгновение смягчившись, когда она посмотрела на Гу Нянь. — Поэтому с сегодняшнего дня вся еда будет собираться в общее хранилище и в первую очередь выдаваться самцам, способным сражаться с львами!

Гу Нянь считала это решение абсолютно верным. Пусть она, Мэйцин и Янь Фэй и были зверолюдьми, но в бою, кроме Мэйцин, их боевые навыки были жалки.

Однако Янь Фэй явно не согласна:

— Самцы созданы для защиты самок! Почему еду сначала дают им? Ведь именно самки продолжают род!

Наньси лишь пронзительно взглянула на неё, и Янь Фэй, испугавшись, спряталась за спину Дунбы.

— В Неземелье самцы и самки равны, — произнесла Наньси твёрдо. — Но в час опасности, когда для защиты всех нужны именно самцы, всё должно быть подчинено их нуждам! Это не Священная равнина, это Неземелье! Наше Неземелье!

Эти слова нашли отклик у самцов. Гу Нянь подумала, что последнюю фразу стоило бы сказать так: «Это моё Неземелье!» — звучало бы куда внушительнее, почти как «Моя территория — мои правила!»

Часто так бывает: решение, принятое «всеми», на самом деле — лишь мнение большинства.

Как и сейчас: Янь Фэй возражала против обобществления еды, но зверолюди всё равно поступили по-своему. Её протест остался без последствий. Ну, разве что теперь все поняли, насколько она чужда им.

Еду собрали в одно место. Гу Нянь внимательно осмотрела запасы, но не нашла ни одного следа Пёстрых Крупноголовок. Пришлось продолжать наблюдать.

Как неофициальный вожак, Наньси получила от всех еду, которую сложили в её пещеру вместе с Гу Нянь. Затем зверолюди словно сговорились: все остались здесь, в назначенное время молча ели и после еды тихо сидели на месте.

Питались по-прежнему раз в день. У других зверолюдей еды было немного, и Гу Нянь отдала всё мясо самцам, оставив себе и двум другим самкам лишь бульон и немного сушеной рыбы.

Через два дня львы так и не появились, но Гу Нянь обнаружила нечто ещё более ужасное и отвратительное: в уборной внутри горы завелись падальщики!

Осмотрев их, она поняла: черви проникли через дренажный канал! Неизвестно, сколько они там уже живут. К счастью, в тоннеле, ведущем к жилым пещерам, падальщиков пока не было.

Сообщив остальным о находке, Гу Нянь вместе с двумя самками обложила уборную углём, разожгла костёр и, чтобы усилить пламя, подбросила звериных шкур и дров!

Поджечь падальщиков — самый простой и эффективный способ избавиться от них. Но именно этот, казалось бы, безупречный поступок привлёк львов!

Дренажный канал был не узким — Гу Нянь специально оставила полметра высоты для удобства будущей чистки. Когда они развели огонь внутри горы, дым повалил из выхода канала на южном склоне!

Дым от горящих шкур — чёрный. На фоне проливного дождя и голой, вымокшей земли чёрный столб дыма, поднимающийся из-под земли, невозможно было не заметить!

Гу Нянь, потушив огонь, радовалась, что вовремя обнаружила угрозу. Если бы падальщики проникли в тела зверолюдей, последствия были бы ужасны! Эти черви мутировали: раньше они ели только мёртвую плоть, а теперь нападали и на живых! Раз попав внутрь, они обрекали жертву на мучительную смерть!

Но она и представить не могла, что, избавившись от падальщиков, привлечёт львов!

Тоннель, ведущий на южный склон, кишел падальщиками. Львы, заметив странности, не спешили заходить внутрь.

Они действительно, как и предполагали зверолюди, двинулись сюда ещё до сезона дождей. Месть за Ми Со и Хуэй Яя была одной из причин — ведь их вожак был потомком Ми Со. Но главное — их дикая, неукротимая природа! Они просто хотели бросить вызов зверолюдям!

Однако по пути их настиг ливень, и пришлось долго ждать на месте. Когда вокруг не осталось ничего съедобного, выжившие львы и волки всё же двинулись на восток.

Здесь дожди были слабее, и инстинкт подсказал им идти дальше. Долго блуждая в лесу Прошлого, они наткнулись на тоннель у Обезьяньей Горы!

Они ведь не люди — за время долгих дождей они уже забыли, зачем пришли сюда. Теперь в головах львов и волков осталась лишь одна мысль: найти еду и выжить! Как и у всех животных!

Чёрный дым, неожиданно вырвавшийся из земли, привлёк их внимание, но плотная масса падальщиков вызывала инстинктивный страх!

В дыму чувствовался соблазнительный аромат жира с горящих шкур — для изголодавшихся львов и волков это было невыносимо!

Если бы не ясный ум вожака, они бы уже начали драться между собой!

Дождь сорвал их планы мести и загнал в отчаяние. Теперь им было не до мести!

Время кормёжки настало, но добычи не было. Пришлось выбирать самых слабых из своего стада и убивать их на пропитание! Именно так они и выжили.

В стае осталось чуть больше тридцати львов и около двадцати волков. Они окружили нескольких самых слабых и разорвали их на части!

Звери не щадили даже своих сородичей!

Когда все наелись, вожак львов использовал оставшиеся кости, чтобы выманить падальщиков! Метод сработал: волки последовали его примеру. Несколько скелетов выманили из тоннеля большую часть червей — видимо, и те изголодались не меньше!

Ночью Гу Нянь проснулась от тревожного предчувствия. Вытерев пот со лба, она перебрала в уме все последние события, но ничего подозрительного не нашла. Однако уснуть снова не смогла.

За окном шёл дождь. На соляном озере он падал бесшумно, но ветер гнал капли на скалы, и те отвечали громким «шлёп-шлёп». Гу Нянь вздохнула: когда же наконец прекратится этот ливень?

От голода стало ещё хуже. Она ворочалась, но сон не шёл. Тихо встав, она прошла мимо Наньси к воде.

— Куда? — раздался хриплый, сонный голос Наньси.

— Попью воды, — тихо ответила Гу Нянь. — Спи.

Наньси сел, потер глаза и посмотрел на её тонкую талию:

— Голодна?

Не дожидаясь ответа, он встал, подошёл к очагу и через пару минут вернулся с куском жареного мяса размером с ладонь.

— Ешь. Я оставил его с вечера. От воды не наешься!

Гу Нянь не взяла:

— Я же видела, как ты всё съел. Откуда у тебя мясо?

Наньси погладил её растрёпанные волосы и улыбнулся:

— Хотел оставить — и оставил. Ешь. Голодать — мука!

Гу Нянь уже собиралась спросить: «А тебе самому не голодно?» — но слёзы сами потекли по щекам.

Увидев плач, Наньси растерялся. Он неуклюже и грубо стал вытирать ей слёзы, но те лились всё сильнее, пока он не испачкал руки слезами и соплями!

Он видел, как она плачет, всего дважды: в первый раз — на следующий день после их близости. С тех пор — ни разу! Он не понимал, почему она плачет сейчас. Ведь прошлой зимой он тоже оставлял ей еду, и тогда она не плакала!

Увидев, во что превратилась Наньси, Гу Нянь вдруг рассмеялась сквозь слёзы — и тут же смутилась: как же это глупо выглядит!

Голод мучил невыносимо, и в конце концов она взяла кусок мяса.

Мясо остыло, но на вкус было восхитительно — даже лучше, чем обычно. Гу Нянь откусила кусочек, медленно пережёвывая и смакуя. Пока Наньси отвернулась, она спрятала остаток!

Съев кусок, она немного успокоилась, но аппетит разыгрался ещё сильнее. Под предлогом жажды она спрятала мясо в укромное место.

Вернувшись в спальню, она вдруг услышала лёгкий шорох. Звук был тихим, и она не разобрала, откуда он. Прислушавшись, она больше ничего не услышала и решила, что почудилось. Подойдя к постели, она легла.

Наньси, почувствовав её тревогу, обнял её за талию:

— Что случилось?

— Мне показалось, я что-то услышала. Прислушалась — тишина. Но сердце всё равно тревожно бьётся.

Наньси погладил её по лбу — этот приём он перенял у неё самой.

— Ты слишком напряжена. Даже если львы проникнут сюда, им придётся идти по тоннелям, а оба уже завалены. Проникнуть не так-то просто.

http://bllate.org/book/1847/206734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода