×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Эти двое проводили пьяного Чэн Кая до его номера в отеле, а затем вернулись к себе. Свет они не зажигали. Неизвестно, кто начал, кто сделал первый шаг, но как только дверь закрылась, они жадно впились друг в друга в прихожей.

В комнате было не совсем темно: заряжались несколько аккумуляторов камер, их тусклые зелёные светодиоды мерцали, показывая, что процесс идёт. Горел экран ноутбука, на котором рендерились файлы, на полу светились индикаторы внешнего источника питания.

Лян Юаньсин, целуясь, снял с себя пуховик, и тот с шорохом упал на пол. От них обоих всё ещё веяло уличным холодом. Лян Юаньсин чувствовал, что кожа на шее Дуань Циншэня прохладная — на улице было около минус десяти, но в объятиях и поцелуях становилось жарко.

Они целовались и прижимались друг к другу, и холод исчез. Дуань Циншэнь скользнул под его одежду ладонью и притянул его к себе. В разгаре поцелуя выпивший Лян Юаньсин тихо и сладострастно простонал.

— Не надо, — Дуань Циншэнь остановился, прикрыл ему рот ладонью, беспомощно: — Синсин, не надо так.

В полумраке он видел этот слегка опьянённый взгляд. Глаза Лян Юаньсина смеялись, он прищурился и спросил:

— Почему? Господин Дуань не терпит такое?

Дуань Циншэнь сглотнул и ничего не ответил.

Он явно смутился, тридцатилетний девственник ничего не мог с этим поделать.

Лян Юаньсин провёл кончиком языка по его ладони, и рука тут же отдернулась.

— Что, у меня язык током бьётся?

— Нет, — сказал Дуань Циншэнь.

— Тогда почему ты отстранился?

— Ты же знаешь.

— Ага, — Лян Юаньсин снова улыбнулся, изогнув брови и приоткрыв губы. — Давай?

Затем он добавил:

— Я спрашиваю в здравом уме, не волнуйся. Этого пива мне даже на разогрев не хватило.

Лян Юаньсин оказался прав: Дуань Циншэнь был довольно традиционным человеком — ему нужны были чёткие сигналы и слова, чтобы успокоиться.

И только сейчас Лян Юаньсин полностью понял слова: «Это я завишу от тебя. Эмоционально». Дуань Циншэню нужна была от него уверенность на каждом этапе: поцелуй, отношения, близость.

Он прижался к Лян Юаньсину, поцеловал его в мочку уха, его руки обвились вокруг него, как клетка. Они целовались, двигаясь от прихожей к кровати. В тусклом свете они сняли одежду, и Дуань Циншэнь смотрел в его блестящие глаза, постепенно теряясь в них.

Эти дни, словно лекарство, исцеляли его тревоги и неуверенность. Раньше его можно было сравнить с человеком, погребённым под лавиной: сначала холод пронизывал до боли, а потом постепенно лишал чувствительности.

Но Лян Юаньсин разгрёб снег и согрел светом.

Светом этих блестящих глаз.

Дуань Циншэнь погладил его по щеке большим пальцем, прошептал «Синсин» и поцеловал. Сердце билось так сильно, поцелуи стали беспорядочными. Дуань Циншэнь уже был на пределе, но его пугающая рациональность всё ещё сдерживала последнее, самое сильное желание — и он обслужил Лян Юаньсина ртом.

— Будет больно, — сказал Дуань Циншэнь, лёжа рядом. — Подойдем к этому постепенно.

Лян Юаньсин не сразу осознал сказанное, всё ещё пребывая в послевкусии.

Некоторое время они молчали, и только тогда Лян Юаньсин понял, что он имел в виду — на сегодня всё. Он повернул голову:

— Ты собираешься в монастырь?

— Нет.

— И ты не хочешь...? — Лян Юаньсин был в шоке, но потом рассмеялся. — А не лучше ли сделать это сейчас?

И правда: обоюдное желание, правильное время, правильное место. Разве сейчас не лучший момент, чтобы обновить статус их отношений? Дуань Циншэнь нежно улыбнулся:

— Синсин, ты знаешь, как это...

— Конечно, знаю, — Лян Юаньсин понимал, что он имел в виду. — Я говорю «сейчас», потому что я выпил. Ответь мне: алкоголь что парализует?

— Нервную систему.

— И что происходит?

— Он подавляет ЦНС, снижает активность спинного мозга и притупляет болевые ощущения.

— Какой ты умный, доктор Дуань. Всё правильно, — Лян Юаньсин придвинулся, коснувшись его кожи. — Иди за презервативом.

И он пошёл.

Он не мог больше терпеть. Он сопротивлялся, но сейчас это было невозможно. Он боялся, что Лян Юаньсин и правда отправит его в монастырь.

Ночь была ясной. Несколько дней назад в Северном Синьцзяне выпал снег, и после бури звёзды на небе сияли, как отражения на поверхности озера. Они планировали пойти в горы за деревней, чтобы снимать звёзды. Уже выбрали объективы, подготовили камеры, чтобы запечатлеть холодное, серо-голубое звёздное небо над заснеженной деревней.

Но теперь они занимались любовью в этой самой деревне.

— Не хватай простыню, держись за меня, — сказал Дуань Циншэнь, вплетая свои пальцы в его и направляя его ладонь к своему телу.

Лян Юаньсин не был пьян, но перед глазами плыло. Внезапно, в порыве, он провёл ногтями по спине Дуань Циншэня, резко очнулся и спросил:

— Больно?

— Нет, — шепнул Дуань Циншэнь ему на ухо. — Приятно.

...

Щёлк.

Зажегся свет.

Кровать была в беспорядке. Дуань Циншэнь отнёс Лян Юаньсина в душ. Тот вышел, держась за стену, и смотрел, как Дуань Циншэнь перестилает простыни. К счастью, в шкафу нашёлся запасной комплект, иначе им пришлось бы будить горничную посреди морозной ночи.

— Эх, — Лян Юаньсин поник головой. — Всё равно больновато.

Дуань Циншэнь оглянулся на него, продолжая заправлять простыню под матрас:

— Прости.

— Ничего, ты как врач сделал всё, что мог.

Услышав это, Дуань Циншэнь снова оглянулся, на этот раз с другим выражением лица:

— Это что за слова...

— Я тебя хвалю. Говорят, первый раз бывает таким болезненным, что душа покидает тело, а я даже стоять могу. Ты правда постарался, — Лян Юаньсин улыбнулся и, перестав держаться за стену, скрестил руки на груди. — Застилай быстрее, я хочу немного полежать.

Дуань Циншэнь продолжил заправлять одеяло в пододеяльник.

Лёжа на животе, Лян Юаньсин попросил его приподнять одежду и посмотреть на царапину на спине. Тот сел, задрал свитер.

— Ай, — Лян Юаньсин прикусил губу и провёл пальцем по царапине. — Больно ведь.

Дуань Циншэнь опустил свитер:

— Нет.

— Тебе не хватает одного слова.

— ... — Это слово было неловко произносить без контекста. Дуань Циншэнь помедлил, набрался смелости и, серьёзно глядя на него, добавил: — Приятно.

Синсин добился своего.

После долгого отдыха Лян Юаньсин всё ещё хотел выйти на съёмку. Он предлагал это дважды, но Дуань Циншэнь отказывал, объясняя, что хотя он и не чувствует сильного дискомфорта, разница температур между улицей и комнатой слишком велика, и в таком состоянии легко заболеть.

— Я оденусь теплее, — снова попытался Лян Юаньсин.

— Нет, завтра, — отказался Дуань Циншэнь.

— Я надену шарф, — Лян Юаньсин придвинулся и обхватил его руку, глядя снизу вверх. — Я выпью таблетку от простуды, всю дорогу буду рядом с тобой, просто положи меня в карман.

Он капризничал, жалобно тёрся щекой о рукав его свитера, и хотя Дуань Циншэнь знал, что это игра, он не мог устоять.

Он вздохнул. Сегодня для съёмки идеальная ночь: безоблачно, серп луны, снег. Они уже подготовили камеры, выбрали объективы, и если не пойти сейчас, то как будто нарушат обещание.

— Со мной правда всё в порядке, — Лян Юаньсин не знал, как доказать это. — Давай повторим!

— Лян Юаньсин! — Дуань Циншэнь встал с кровати, глядя на него сверху вниз, замешкался на мгновение и сдался: — Ладно, хорошо. Я принесу тебе одежду.

Лян Юаньсин, сдерживая улыбку, откинулся на спинку кровати и посмотрел, как тот роется в чемодане.

— Какой ты невинный, господин Дуань.

Дуань Циншэнь ничего не мог с ним поделать. Он сердито достал свитер потолще, пуховик, утеплённые брюки, короткие сапоги на меху. Шарф, шапка, маска, перчатки. Замотал так, что остались видны только глаза.

И Лян Юаньсин просто рухнул на спину в снег.

Дуань Циншэнь обернулся и вздохнул:

— Не надо было тебе верить.

— Всё в порядке, совсем не холодно, — Лян Юаньсин похлопал по снегу рядом с собой. — Какой он мягкий.

— В Северном Синьцзяне сухо, здесь в основном пушистый снег, — сказал Дуань Циншэнь. Сначала он попробовал снимать с рук, но предварительный просмотр на экране камеры не оправдал его ожиданий. Он установил ISO 800 и выдержку 1/2000.

Высокая выдержка и высокая светочувствительность — один из способов съёмки ночью с рук, а фокусное расстояние также требует определённого освещения. Дуань Циншэнь отступил на несколько шагов, нашёл хороший передний план и сделал несколько снимков.

Он снова обернулся — Лян Юаньсин всё ещё лежал в снегу, глядя на звёзды, и протянул руку:

— Дай камеру.

Дуань Циншэнь передал. Лян Юаньсин снимал в той же позе, но уменьшил выдержку, потому что лежал, камера была достаточно устойчива.

Он сделал снимок и вернул камеру, Дуань Циншэнь посмотрел на экран. Полный обзор снизу вверх на берёзу, растущую перед ними. Из-за ракурса снег на ветвях был не виден, но ствол идеально вписывался в диагональную композицию с глубокой перспективой, а между голых осенних ветвей мерцали звёзды. Снимок получился превосходным: ночное небо было кристально чистым.

— Неплохой ракурс, — оценил Дуань Циншэнь.

— Даже шумоподавление не нужно. Это объектив Canon? — спросил Лян Юаньсин.

— Да, адаптер для объектива 16–35. Мать прислала его в одной посылке с дроном, я решил попробовать.

Лян Юаньсин понимающе кивнул:

— Может, купим EOS. В последнее время я видел хорошие снимки, сделанные на EOS, особенно утренний туман в долинах — прямые кадры получаются отличные.

— Без проблем. EOS хороший и недорогой. У меня в доме в Шаньдуне, возможно, ещё есть объективы Canon, — сказал он, глядя на Лян Юаньсина. — Вставай, не лежи на снегу — простудишься.

— Я не могу встать, — признался Лян Юаньсин, глядя в небо. — Я уже давно хотел встать, но у меня нет сил. Ты можешь... помочь мне?

— Могу, — сказал Дуань Циншэнь.

Оказывается, он просто притворялся.

http://bllate.org/book/18450/4107548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода