Его дёрнули так неожиданно, что он чуть не потерял равновесие и инстинктивно схватился за руку Дуань Циншэня, чтобы удержаться.
— Осторожно, горячо! — окликнула официантка, поставила маленький глиняный горшочек на стол, и тут же развернулась, принимая от коллеги следующее блюдо.
— Ты сильный, — сказал Лян Юаньсин.
— А ты в облаках витаешь, — ответил Дуань Циншэнь. — Сейчас самый разгар подачи блюд, так и сиди.
Лян Юаньсин с детства был таким: когда он уходил в свои мысли, он мог отключиться от мира так, будто его телефон выходил за пределы зоны покрытия. Он кивнул:
— Хорошо, так и буду сидеть.
Свадебный банкет — дело и шумное и весёлое, но неизбежно оглушительное. Дети визжали под музыку, взрослые безуспешно пытались их перекричать.
Одноклассники, приехавшие на свадьбу, почти все отпросились с работы и после обеда спешили уехать. Кто-то торопился на скоростной поезд. После еды все собрались у дверей зала, чтобы попрощаться с женихом и невестой. Разговор походил на спарринг: «Останься ещё на ночь», «Нет-нет, никак», «Завтра уедешь, я тебе машину вызову», «Правда не могу, посмотри, что начальник в WeChat прислал»…
Дуань Циншэнь с Лян Юаньсином подошли попрощаться последними.
— Мы поехали, — сказал Дуань Циншэнь, хлопнув Цзэн Сяояна по плечу. — Счастья вам.
Цзэн Сяоян не стал его удерживать, только вздохнул:
— Ты тоже поторопись, мне не терпится выпить праздничного вина.
Дуань Циншэнь улыбнулся и обнял Лян Юаньсина за плечи:
— Чего ждать меня, лучше уж рассчитывай на Синсина.
Лян Юаньсин замешкался:
— А что у меня за праздник?
— День рождения, — полушутя сказал Дуань Циншэнь. — В следующем году на твой день рождения закажем такой же банкетный зал.
Лян Юаньсин нахмурился:
— Не надо.
Слишком много детей, слишком тесные столы, слишком громкая музыка.
Цзэн Сяоян спросил:
— Почему не в этом году?
— В этом году ты не успеешь, — сказал Дуань Циншэнь. — Мы поехали.
Он махнул рукой и отпустил Лян Юаньсина. Тот вежливо улыбнулся и попрощался, а перед уходом сунул Цзян Юй в руку шоколадку. Невеста выглядела уставшей и голодной.
Только когда они вернулись в отель и начали собирать вещи, Лян Юаньсин осознал сказанное.
— О! — он протёр шлем и вдруг понял. — Так Цзэн-гэ имел в виду, что торопит тебя жениться?
Дуань Циншэнь с недоумением посмотрел на него:
— Да, а что ещё может значить «праздничное вино» в моём возрасте, товарищ Сяо Лян?
Товарищ Сяо Лян начистил шлем, а потом той же влажной салфеткой нагнулся и протёр обувь. Как раз в этот момент раздался звонок в дверь. Дуань Циншэнь пошёл открывать: принесли их выстиранную и высушенную одежду. Всё складывалось идеально.
Лян Юаньсин дошёл до мотоцикла, сначала подключил зарядку для телефона, вставил его в держатель на приборной панели, затем настроил наушники в шлеме и включил рацию.
Пока он возился с проводами, Дуань Циншэнь проложил маршрут в навигаторе.
Они обернулись одновременно и шагнули друг к другу, чтобы сказать:
— Шэнь-гэ, помоги мне закрепить рацию.
— Как насчёт скоростной трассы Пекин-Шанхай?
И одновременно ответили:
— Хорошо.
— Можно.
У рации, которую они купили, был специальный фиксатор для шлема. Продавец, увидев, что Лян Юаньсин в гоночном костюме, посоветовал не крепить рацию на воротник, иначе она будет постоянно бить по горлу. Но Лян Юаньсин ещё не до конца освоил эту систему.
— Готово, — Дуань Циншэнь закрепил его, поднял голову. — Я скину тебе маршрут.
Он легонько хлопнул Лян Юаньсина по шлему и улыбнулся.
В этот день им предстояло проехать 400 километров до Цанчжоу, около 8 часов пути, с парковки отеля выдвинулись ровно в два часа дня. Погода выдалась отличной, Лян Юаньсин опустил защитное стекло и пребывал в прекрасном настроении.
Он выбрал любимую песню, поставил плейлист на случайное воспроизведение, повернул ручку газа и выехал на дорогу — всё шло гладко. Даже такое совпадение, как зелёный свет на первом же перекрёстке, казалось ему добрым знаком.
И тогда Лян Юаньсин сказал в рацию:
— Если так и дальше все светофоры будут зелёными, мы сегодня доедем не только до Цанчжоу!
Дуань Циншэнь поднёс рацию к губам:
— А как далеко, по-твоему, мы сможем доехать?
Голос из рации звучал бесконечно самоуверенно:
— За тридцать часов до Цзюцюаня, там поспим пару часов, и ещё за семь часов проскочим Цзяюйгуань!
— Если сегодня проедем мост через Хуанхэ, я уже буду считать тебя героем.
— Ха-ха-ха-ха!
Дуань Циншэнь считал, что в самом лучшем случае за 8 часов, если без пробок, без очередей на заправках, без поломок и без происшествий, к десяти вечера они доберутся до Цанчжоу. Но на самом деле он предполагал, что сегодня они просто переберутся через Хуанхэ, и этого достаточно. Хотя они не спешили, он подумал: было бы хорошо попасть в Дуньхуан к его дню рождения.
Как и прежде, Лян Юаньсин ехал впереди, Дуань Циншэнь следовал за ним. Без трёх кофров мотоцикл выглядел гораздо легче и стремительнее. Дуань Циншэнь смотрел на стройного парня в гоночной экипировке, не оставляющей открытым ни дюйма кожи.
Впервые он понял, что означает фраза из интернета: «Красота — это чувство».
Но потом он подумал: может быть, и нет — даже если лица не видно, фигура-то не скрыта.
И даже потому, что лица не видно, фигура становится особенно важной.
Около семи вечера уже стемнело, почти у Цинчжоу они сделали первую остановку на заправке.
Дуань Циншэнь спросил:
— Хочешь перекусить? Впереди есть несколько заведений.
Рядом был небольшой городок, заправка находилась на съезде с национальной трассы, а вокруг открылись несколько сетевых закусочных и супермаркетов. Лян Юаньсин покачал головой:
— Я ещё не переварил обед, но хотел бы размяться.
— Хорошо, — улыбнулся Дуань Циншэнь и положил его шлем на заднее сиденье своей машины, закрыв дверцу.
Первоначально Дуань Циншэнь думал, что в долгой дороге нужны лекарства от простуды и обезболивающие, но оказалось, что ещё им пригодятся таблетки от несварения.
— Тебе стоит следить за питанием, — сказал Дуань Циншэнь по пути обратно на заправку.
Лян Юаньсин понял, что он имел в виду:
— Но это было так вкусно! Я в первый раз в жизни попробовал рис с морским червём.
Дуань Циншэнь вздохнул:
— Но даже если вкусно, не надо переедать.
Лян Юаньсин поджал губы:
— Я обычно понимаю, что переел, только когда уже всё съел.
Вернувшись на парковку у заправки, Лян Юаньсин сладко потянулся, прикрыл глаза и довольно зажмурился. Дуань Циншэнь подумал, что тот, наверное, впервые едет на север и смотрит на всё через розовые очки.
Лян Юаньсин уже собирался надеть шлем и продолжить путь, как вдруг что-то вспомнил и резко обернулся:
— Шэнь-гэ!
— М?
— Моя укулеле! — Лян Юаньсин, будто наступил на змею, метнулся к багажнику джипа. — Шэнь-гэ, в чехле у меня были пакеты с осушителем, быстрее открой, я их достану!
— Осушитель? — Дуань Циншэнь помог ему открыть багажник и нашёл там чехол укулеле.
Он открыл его — внутри лежали три пакетика с силикагелем. Лян Юаньсин вытащил их и сказал:
— Без них никак, дома влажность доходит до 99 %.
Дуань Циншэнь понимающе кивнул.
Когда стемнело, Дуань Циншэнь поехал впереди, а Лян Юаньсин следовал за ним.
До Цанчжоу оставалось ещё больше трёхсот километров. Дуань Циншэнь сказал по рации:
— Сегодня не будем торопиться. Переедем Хуанхэ и найдём место для ночлега.
— Без проблем.
Освещение на этом участке провинциальной трассы было плохим, дорога — ухабистой, а по обочине ездили дедушки на трёхколёсниках, и плевать им было на полосы для автомобилей. Дуань Циншэнь уже начал закипать от злости: мало того, что электросамокаты игнорировали светофоры, так ещё и «старческие электромобили» виляли и мчались навстречу потоку.
По сравнению с этим Лян Юаньсину было гораздо проще. Он понятия не имел, в каком состоянии Дуань Циншэнь, пока, проехав участок с запретом звуковых сигналов, не услышал гудок.
— Какие-то люди стоят посреди дороги и разговаривают! — объяснил Дуань Циншэнь по рации.
— Ха-ха-ха-ха, — Лян Юаньсин так смеялся, что чуть не упал. — Ты всё это время терпел? Но на провинциальной трассе же запрещено сигналить...
В общем, Лян Юаньсин был вполне доволен.
Даже когда они попали в эпическую пробку, он улыбался.
Дуань Циншэнь думал, что вне праздничного сезона дороги разгрузятся, но они застряли в пробке примерно в десяти километрах к югу от моста через Хуанхэ. И конца той пробки не наблюдалось.
Девять вечера. Лян Юаньсин, опершись одной ногой о землю, остановился рядом с машиной Дуань Циншэня.
Он даже не держался за руль, снял шлем и положил его на бензобак, глубоко вдохнув прохладный ночной воздух. Тогда Дуань Циншэнь спросил:
— Ты нюхаешь выхлопные газы?
Лян Юаньсин чуть не задохнулся.
Он повернулся и посмотрел в окно машины:
— Шэнь-гэ, все вокруг заглушили моторы, выхлопа нет.
Дуань Циншэнь тоже заглушил двигатель. Многие уже вышли из машин и прогуливались. Пробка, судя по всему, намечалась бесконечная.
Лян Юаньсин поставил подножку мотоцикла, легко перекинул ногу и, разминая шею и плечи, подошёл к окну Дуань Циншэня:
— Выходи, похоже, это надолго.
Дуань Циншэнь согласился. Он вышел, встал рядом с водительской дверью и закурил. Как раз в этот момент подошёл водитель сзади и попросил зажигалку. Лян Юаньсин завязал разговор:
— Братец, сегодня не праздник, с чего бы такая пробка глубокой ночью?
Тот прикурил, вернул зажигалку и сказал:
— Впереди авария, крупная, из несколько машин.
И добавил:
— Говорят, фура с перегрузом не справилась с управлением, не затормозила и вылетела на встречную полосу. Жизнь — это одно мгновение.
Лян Юаньсин застыл. Дуань Циншэнь взял его за запястье и отвёл обратно к машине.
Они так и не пересекли Хуанхэ. Вместе с потоком машин они доехали до ближайшего городка, поели там бургеров и жареной курицы и сняли гостиницу.
Той ночью Дуань Циншэню позвонила мать.
Разговор длился всего несколько минут, в основном Дуань Циншэнь сообщал, что у него всё в порядке. Очевидно, его родители уже знали о его увольнении.
Номер в гостинице был небольшим, они снова заселились в одну комнату, поэтому Лян Юаньсин слышал, как он в конце сказал: «Я понимаю, в мире нет лекарства от сожалений».
Когда разговор закончился, Лян Юаньсин пытался приладить шторы в комнате так, чтобы они сходились посередине, и сказал:
— В этом мире есть лекарство от сожалений.
— Что? — Дуань Циншэнь посмотрел на него.
Лян Юаньсин обернулся:
— Есть. Оно называется «переводная татуировка».
Он приподнял край футболки, показывая облачко на боку.
Дуань Циншэнь ответил:
— Красиво.
________
________
________
Надсус добавил:
М-м-м, рис с морскими залупками. Вкусно.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/18450/1972255
