В день свадьбы они оба проспали.
Прошлой ночью они гуляли до самого моря, сидели на скамейке и разговаривали по душам, пока даже луна не начала зевать.
Разговор шёл сам собой. Лян Юаньсин рассказывал о том, как пел в баре: когда было много работы, он помогал бармену мыть бокалы и заодно слушал сплетни за стойкой.
Барная стойка — удивительное место: бармен и посетитель в какой-то момент невольно начинают играть роли, словно в придорожном баре на американском Диком Западе, где бармен с усталым, безразличным взглядом обслуживает клиента, который в сотый раз пересказывает одну и ту же историю под разными углами.
Темы разговоров у клиентов со временем меняются: теперь редко кто спрашивает бармена «что такое любовь», теперь чаще спрашивают «что такое жизнь».
Бармен холодно отвечает: «Это уже за отдельную плату».
Иногда клиенты перебивают и настаивают на том, чтобы заплатить и услышать про смысл жизни. Тогда бармен не спеша достаёт планшет и включает платный онлайн-курс какого-нибудь профессора философии.
Прошлым вечером Дуань Циншэню казалось, что он пьян.
Он не пьёт, но ему казалось, что именно так и чувствуешь опьянение: легкость, отсутствие давления, можно говорить о чём угодно.
— Какой этаж? — Лян Юаньсин нажал кнопку вызова лифта дважды, потом ещё раз.
— Э-э… — Дуань Циншэнь поспешно достал телефон и заглянул в переписку. — Четвёртый.
— По лестнице, — Лян Юаньсин, не дав ему возразить, потянул его за запястье.
Именно прошлой ночью Лян Юаньсин понял, в чём же на самом деле его колебания: он уволился, самое трудное решение уже принято, но всё ещё медлит, делает шаг вперёд и снова пятится.
— Этот зал? — спросил Лян Юаньсин.
— Весь этаж, — ответил Дуань Циншэнь, сжимая телефон в руке и высматривая столик, где принимали денежные подарки.
— Вон там! — заметил Лян Юаньсин.
Весь четвёртый этаж отеля был оформлен в красных тонах, так что столик с красной скатертью сливался с фоном. Подбежав ближе, они поняли, что это столик для гостей со стороны невесты. Женщина за ним улыбнулась и указала напротив: «Для гостей жениха вон там».
Когда они вдвоём вбежали в банкетный зал, ведущий чуть не сказал по привычке: «Встречайте наших молодожёнов!»
Хорошо, что вовремя осëкся.
Дуань Циншэнь огляделся. В зале полумрак, свет сосредоточен на сцене. На мгновение он растерялся. На него… на них смотрело много людей. Дуань Циншэнь не любил этого чувства. Очень, очень не любил.
Но всё оказалось не так, как он себе представлял: люди взглянули лишь на мгновение, поняли, что это не жених с невестой, и сразу же отвернулись, продолжая разговаривать друг с другом.
— Сюда!! — Хэ Вэньбин заметил их, встал и помахал.
Столы в зале стояли тесно, потому что в центре установили красивую цветочную арку, которая заняла часть пространства. У многих столов спинки стульев соприкасались друг с другом, приходилось просить соседей подвинуться.
Дуань Циншэнь шёл впереди, всё время держа Лян Юаньсина за руку. Им не повезло, их столик оказался в самом тёмном углу зала.
По дороге он дважды оборачивался, чтобы напомнить Лян Юаньсину быть осторожным с раной на ноге.
— Вы могли бы прийти, когда горячее начнут подавать, — подшутил над ними Хэ Вэньбин.
— Извините-извините, — сказал Лян Юаньсин, пододвигая свой стул ближе. — Вчера легли очень поздно.
За этим столом сидели одноклассники Дуань Циншэня. Он по очереди представил их, все обменялись приветствиями. Хэ Вэньбин сегодня был одним из шаферов; он поправил цветок на лацкане пиджака и спросил:
— Я после обеда уеду, у меня поезд, а вы как?
Дуань Циншэнь и Лян Юаньсин переглянулись. Этот взгляд так рассмешил Хэ Вэньбина, что он снова спросил:
— Вам ещё и пароль нужен?!
Никакого пароля не было. Они и сами не знали, зачем переглянулись. Дуань Циншэнь кашлянул:
— Нет, никакого пароля. Мы… тоже примерно так: после обеда купим кое-что в городе и поедем.
— А вы куда? — спросил их бывший староста класса Ли Чжихань.
Едва он задал вопрос, как по залу внезапно грянула музыка — видимо, кто-то из свадебного агентства не настроил громкость с первого раза, и даже официанты, привыкшие работать на свадьбах, вздрогнули.
— Чёрт! — Хэ Вэньбин прижал руку к груди. — Всё нормально, нормально.
Успокоив себя, он повернулся к остальным. Здесь не было света, царил полумрак. Справа от него сидел Дуань Циншэнь, а справа от Дуань Циншэня — Лян Юаньсин.
К счастью, звук быстро убавили. Лян Юаньсин медленно разжал пальцы на запястье Дуань Циншэня. Тот, видимо, хотел достать телефон или что-то ещё, опустил левую руку, а Лян Юаньсин, испугавшись, вцепился в неё мёртвой хваткой.
Наверное, ему было больно, ведь у Лян Юаньсина сильные руки, особенно кисти. Его преподаватель по фортепиано хвалил его, говорил, что он очень убедительно играет акценты.
— … — он посмотрел на Дуань Циншэня. — Больно, Шэнь-гэ?
— Приемлемо, — сказал Дуань Циншэнь. — И правда, надо было явиться к подаче горячего.
Лян Юаньсин рассмеялся и снова нагнулся, чтобы почесать лодыжку. Дуань Циншэнь перехватил его руку:
— Не чеши.
— Чешется.
— Знаю, рана заживает, вот и чешется. Потерпи.
— Нет, это комар укусил.
Музыку убавили, но говорить всё равно приходилось, приблизившись друг к другу. Поэтому со стороны Хэ Вэньбина всё выглядело так: сначала они испугались, а теперь их головы почти соприкасаются.
Дуань Циншэнь посмотрел на него недоверчиво.
Лян Юаньсин сказал:
— Правда комар. Сам в шоке: разве тут в Шаньдуне комары не боятся холода? В такую погоду всё ещё кусаются.
Прожектор осветил двери банкетного зала, официанты распахнули их, и вошла Цзян Юй в красивом свадебном платье. Все захлопали, засвистели, ведущий принялся читать бесконечные комплименты.
— Эй-эй, — Хэ Вэньбин хлопнул Дуань Циншэня по плечу. — Всё, разобрались? Молодожёны выходят, удели хоть немного внимания нашему Цзэн-гэ!
Когда Цзян Юй поднялась на сцену, прожектор переместился к дверям — теперь входил жених.
Прошлой ночью Дуань Циншэнь рассказывал ему, что Цзэн Сяоян был его лучшим другом в старшей школе. Его родители развелись из-за измены отца. Тогда он вернулся с матерью в Шаньдун, к бабушке с дедушкой. Его мать была в плохом состоянии, и он тоже всё время хандрил.
Цзэн Сяоян, человек общительный и прямолинейный, затащил его в свою компанию, туда, где общались его одноклассники, те, кто сейчас сидел за этим столом.
Прошлой ночью, когда рассказ дошёл до этого места, Лян Юаньсин не удивился. Возможно, потому что ему казалось, что у Дуань Циншэня и должна быть какая-то история, а возможно, из-за дневной фразы «мы с тобой похожи». Так или иначе, Лян Юаньсин редко слушал кого-то так внимательно.
Пока Дуань Циншэнь не спросил в ответ: «А ты?»
Они сидели на скамейке недалеко от пляжного парка, ночной ветер пах солью.
Тогда Лян Юаньсин рассказал ему, что его мать была пианисткой, отец вёз её на выступление, пошёл дождь, грузовик не справился с управлением, заскользил и врезался в них. Родители погибли. Лян Юаньсин был тогда совсем маленьким, он ничего не помнил.
В детстве тётя, которая его воспитала, свято верила: «Я должна вырастить этого ребёнка так, как вырастила бы моя сестра». И она воспитывала его в соответствии со вкусами и устремлениями его матери.
Прошлой ночью на скамейке у моря он рассказывал Дуань Циншэню, что когда сестра отказалась от фортепиано, он не мог — не потому, что тётя настаивала, а потому что с детства он слышал слишком много таких слов:
«Ты должен быть как твоя мама».
«Тебе передался её прекрасный талант».
И не только дома. Бывшие однокурсники и учителя его матери, а также музыканты из её оркестра, все были готовы давать ему советы и даже бесплатные уроки.
Все родственники искренне заботились о нём, он это понимал. Тётя с дядей возили его на занятия в любую погоду, дядя со стороны матери не так часто его навещал, но регулярно переводил деньги.
На этом месте истории Лян Юаньсин почти через каждую фразу вздыхал.
— Поэтому когда ты пошёл петь в бар, твои родные были недовольны, — сказал Дуань Циншэнь.
— Крайне недовольны, — Лян Юаньсин понурил голову. — Потому что… я только что закончил учёбу, не знал, что делать, хотел сначала подработать в баре. Но дома произошёл скандал. Они с болью сказали мне: «Ты пошёл петь в такое место, как бы твоя мать это восприняла».
— Я… — снова вздохнул Лян Юаньсин, — я огрызнулся и крикнул: «Она вам что, во сне являлась? Почему она за столько лет ни разу не пришла ко мне?!»
Лян Юаньсин не знал, хорошо ли это или плохо, но сейчас он оказался здесь.
Дуань Циншэнь не мог ответить ему на вопрос, хорошо это или плохо.
После этого они сидели там, под солёным ночным ветром, и долго молчали.
— Значит, тебя тоже толкали вперёд, — наконец сказал Дуань Циншэнь после долгой паузы.
— Наверное, да, — ответил Лян Юаньсин.
И, прищурившись, спросил:
— Здесь всегда такой сильный ветер?
Дуань Циншэнь припомнил:
— Да.
Наконец в зале зажгли свет, и родители жениха и невесты поднялись на сцену, чтобы поблагодарить гостей. В то же время официанты начали подавать холодные закуски.
— Наливаем! Наливаем! — закричал Ли Чжихань. — Сегодня наш Лао Цзэн женится! Никто не уйдёт отсюда трезвым!
— С таким настроем, — усмехнулся Ван Хуэй, — староста, похоже, хочет уложить всю нашу компанию.
— Отстань! — Ли Чжихань закатил глаза и спросил Лян Юаньсина: — Сяо Лян, пить будешь?
Сяо Лян яростно замотал головой:
— Я лучше не буду, за руль же. Извините, Ли-гэ.
Сяо Лян молод, но его старший товарищ тоже не хочет пить.
— Мне сегодня тоже за руль, — попытался уклониться старший.
— Какой за руль!
— Он правда не может, — вступился Хэ Вэньбин. Однако он не стал уточнять, что тот занят или что-то в этом роде.
Хэ Вэньбин сказал:
— Он уволился.
За столом на мгновение все замолчали.
Кроме Хэ Вэньбина, Лян Юаньсина и самого уволенного, все остальные замерли. Кто-то протяжно присвистнул: «Да ты что?!» Затем Ли Чжихань с осторожностью спросил:
— А твой отец не оторвёт тебе ноги… погоди, так ты сейчас… в бегах?
— Можно и так сказать, — кивнул Дуань Циншэнь.
— И куда ты собираешься бежать? — спросил Ли Чжихань.
Дуань Циншэнь улыбнулся, хлопнул Лян Юаньсина по плечу и сказал:
— Куда Синсин поведёт.
— Мы… — Синсин задумался. — Мы сначала поедем подальше.
— Это правильно — подальше! — согласился Ли Чжихань и посмотрел на Лян Юаньсина: — Его отец… я всегда говорю прямо, но у его отца действительно слишком сильно развит контроль.
Дуань Циншэнь улыбнулся:
— Ничего плохого не сказал, это правда.
Об этом они тоже говорили прошлой ночью у моря. Тогда Лян Юаньсин спросил:
«Почему у тебя хватило смелости уволиться, но не хватает смелости идти дальше?»
Дуань Циншэнь ответил:
«Отец всегда оставляет мне "зону для разворота"».
«Когда я делаю ошибку, он не наказывает меня сразу, а даёт время признать вину. Пока я успеваю вовремя вернуться, я в безопасности, и он не будет вспоминать прошлое. Наверное, и сейчас так же: он не набросился на меня сразу, а ждёт, что я сам одумаюсь и поверну назад».
Лян Юаньсин удивился:
«Нет, Шэнь-гэ. Увольнение, с точки зрения традиционных взглядов, может и не быть чем-то хорошим, но это не обязательно абсолютное зло».
— Синсин? — Дуань Циншэнь снова окликнул его.
Он очнулся:
— А?
— Ты ко мне… — Дуань Циншэнь не договорил: он заметил, что официантка уже несёт к их столу дымящийся глиняный горшочек. В зале было тесно, музыка не умолкала.
Он хотел предупредить Лян Юаньсина, чтобы тот дал официантке место поставить блюдо, но Лян Юаньсин снова ушёл в свои мысли.
Тогда он просто схватил ножку стула и притянул его вместе с Лян Юаньсином поближе к себе.
_____
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/18450/1972233
