× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strange Tales of Foreign Objects / Истории о нечисти: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже с Хуаньэр случилась беда, и супруги пришли к убеждению, что это небесное возмездие за давнее нарушение клятвы — за то, что когда-то в спешке бежали прочь, не дождавшись рассвета. К тому же они ни за что не верили, будто их дочь сама упала в колодец. Как же так вышло, что за всё это время Хуаньэр ни разу не заглянула ни к кому в гости, а в тот день вдруг пошла именно с двоюродным братом Хао Сяobao в дом семьи Хао? Почему именно в тот момент, когда Хуаньэр упала в колодец, Хао Сяobao тут же слёг с болезнью и даже вызвал даоса, который швырнул в колодец огромный камень? И почему тело девочки обнаружили лишь спустя столько времени?

В итоге они пришли к одному выводу: их дочь погибла насильственной смертью. Семья Хао, пользуясь своим влиянием, пыталась скрыть улики, изуродовав тело, а спустя целый месяц заставила Хао Чэнъе вернуть останки и предложила денег, чтобы замять дело раз и навсегда.

Изначально отец Хуаньэр не подозревал, что Сы Жэнь и Лун Цзю как-то причастны к смерти дочери. Но когда он отказался от денег Хао Чэнъе, Сы Жэнь, уходя, всё равно оставил ему деньги. «Где это видано, — подумал он, — чтобы человек, не имеющий к делу никакого отношения, добровольно отдавал такую сумму?» Он заметил, что Лун Цзю следует за Сы Жэнем, и решил, что оба они, вероятно, тоже замешаны в гибели Хуаньэр.

Охваченные горем и жаждой мести, но не зная, как ещё поступить, супруги вспомнили о золотом шелкопряде — яде, который с давних пор был в ходу на их родине.

Золотой шелкопряд. В День дракона пятого месяца собирают множество ядовитых тварей в герметичный сосуд и заставляют их поедать друг друга. Выживший в этой борьбе становится ядом-губителем. Через год сосуд вскрывают: яд виден лишь тому, кто его вырастил. Он может принять облик змеи, насекомого, пса, свиньи или даже призрака. Тот, кто похож на шелкопряда, весь золотой, свёрнут в кольцо и пожирает шёлк, словно тутовый лист, — и есть золотой шелкопряд. Его потомство бесконечно. Он способен проникнуть в дом жертвы; стоит лишь владельцу яда увидеть человека — и тот, даже незнакомый, подвергнется отравлению.

Родители Хуаньэр нашли на базаре южного купца, через него вышли на торговца ядами и купили золотого шелкопряда, заплатив деньгами, оставленными Сы Жэнем. Поскольку в их доме побывало всего пятеро, а расположение усадьбы Хао всем известно, прошлой ночью они выпустили пять ядов в дом Хао. Яды сами находят тех, кого желает поразить их владелец. Поэтому утром Сы Жэнь подхватил яд, а Лун Цзю — в Доме генерала, куда он часто наведывался.

Слёзы катились по щекам супругов, пока они рассказывали всю эту историю. Они продолжали рыдать:

— Мы знаем, что колдовство — дело грешное и жестокое. Чтобы золотой шелкопряд не вернулся к нам, его нужно «выдать замуж», но это снова навредит другим. Даже если нас никто не разоблачит, нам всё равно не будет покоя. Да и дочери у нас больше не будет, других детей у нас не будет… Зачем нам жить? Лучше умереть — и всё кончится.

— Ах… — глубоко вздохнул Сы Жэнь. — Что суждено — то суждено. А что не суждено, зачем гнаться за ним? Брат Чжао, а если то, что мы с господином Хао вам тогда сказали, — правда?

Отец Хуаньэр покачал головой, глядя на Сы Жэня:

— Невозможно… невозможно…

Хотя слова его звучали твёрдо, Сы Жэнь видел: мужчина уже сожалеет о поступке и начинает сомневаться в своих прежних убеждениях.

Сы Жэнь вышел во двор и поманил Хуаньэр. Лун Цзю поднял девочку и принёс её в дом.

Когда Хуаньэр вошла, Сы Жэнь остался во дворе и объяснил Лун Цзю, как всё произошло.

Лун Цзю задумчиво кивнул:

— Значит, Хао Чэнчжи невиновен?

— Конечно, — ответил Сы Жэнь и потянул Лун Цзю в сторону. — Есть ещё кое-что, хочу с тобой обсудить.

— Что?

— Новый начальник участка, Хэ Цзымин, — твой человек. Родители Хуаньэр и так потеряли дочь… Не мог бы ты…

— Нет.

— Я ещё не договорил.

— Я знаю, о чём ты. Убийцы должны быть наказаны — так я и сказал.

— Убийцы? — Сы Жэнь чуть не рассмеялся. — А ты сам когда-нибудь отдавал жизнь за убийство?

— Я не человек, меня ваши законы не касаются. Да и я никого без причины не убивал.

— Но и они не без причины действовали.

— А Хао Чэнъе и двое его слуг что — заслужили смерть? Справедливо ли будет, если я попрошу Цзымина их помиловать? Ведь они не только убили троих, но и хотели убить нас с тобой! За всю свою долгую жизнь никто ещё не осмеливался насылать на меня яд!

— Но какой тебе прок от их казни? Ты ведь и так в безопасности. Они не Ши Даэнь и не те солдаты, что охраняют город, который ты хочешь захватить. И не Цзинь Цзи, что преследует тебя. Они — простые смертные, ослеплённые горем. И они уже раскаиваются.

— Раскаиваются? Если за каждым раскаянием следовать прощение, зачем тогда законы и тюрьмы?

— Но…

— Хватит! — волосы Лун Цзю вспыхнули от гнева. — На меня самого я могу не в обиде быть. Но их счёт с семьёй Хао — ваше смертное дело, меня не касается. Хэ Цзымин — мой человек, и до моего отъезда из Яньчэна он отвечает за порядок. Я не стану вмешиваться, если он поступает правильно. Я знаю одно: за ошибки надо платить, кто бы их ни совершал и по какой бы причине!

— А если… — Сы Жэнь взглянул на дверь дома, — они сами сбегут?

— Ха! — Лун Цзю усмехнулся и хлопнул в ладоши дважды.

Тут же появились Хэ Цзымин с начальником Цинем и отрядом стражников.

Сы Жэнь нахмурился:

— Откуда они знают…

— Если коконы могут найти других заражённых, они могут найти и того, кто наслал яд. Я сначала выяснил, кто виноват, и лишь потом пошёл к тебе.

— Значит, ты, увидев Хуаньэр, сразу понял, что я задумал?

— Можно сказать и так.

— И тебе даже в голову не пришло, что я мог подхватить яд?

Брови Лун Цзю поднялись неравномерно:

— Это для тебя важно?

Сы Жэнь опустил голову и тихо ответил:

— Да.

Лун Цзю улыбнулся:

— Ладно. Честно говоря, я думал: если ты не справишься даже с таким простым ядом, как золотой шелкопряд, тебе и не стоило бы быть тем, кого я замечаю. Я терпеть не могу слабаков и не люблю, когда ты вот так просишь меня. Если уж ты такой способный — найди сам способ, чтобы их больше никто не нашёл.

Теперь улыбнулся Сы Жэнь, но ничего не сказал.

Лун Цзю сначала растерялся, но потом вдруг понял, рванул к двери и пнул её ногой:

— Цзымин! Они сбежали!

В комнате на столе, где Сы Жэнь только что спасал кого-то, сидела лишь Хуаньэр, слёзы на щеках ещё не высохли.

Хэ Цзымин и начальник Цинь тут же разделились и побежали в разные стороны.

Сы Жэнь по-прежнему улыбался, глядя на Лун Цзю.

Тот почувствовал неладное:

— А Цилинь?!

— Как думаешь?

— Ты всё это время болтал со мной, чтобы выиграть время?!

— Не совсем.

— Ты… — Лун Цзю стиснул зубы и вытащил медный колокольчик для призыва духов живых и мёртвых.

Сы Жэнь придержал его руку:

— Не зови никого, соседи испугаются. Да и думаешь, раз я послал Сяо Линя увести их, они пойдут обычной дорогой?

Лун Цзю нахмурился, размышляя:

— Ты хочешь сказать…

— Сяо Линь — дух природы. Он пойдёт своей тропой. А у тебя вокруг только живые и мёртвые. Значит, найти его сможешь лишь ты сам — ведь ты тоже дух природы.

Лун Цзю вырвался и собрался прыгнуть на крышу, но Сы Жэнь сзади обхватил его за талию. Видя, что магией не отделаться, Сы Жэнь решил применить грубую силу. К счастью, талия у Лун Цзю была тонкой, и удержать его не составило труда.

— Что ты делаешь?! Отпусти!

— Не отпущу! Ты же сказал, что не в обиде на них за яд. Зачем тогда сам гонишься?

— Просто не терплю, когда ты мне перечишь!

— Да разве я тебе перечу?!

— Тогда отпусти!

— Не отпущу! Ни за что!

— Отпустишь?

— Нет!

Внезапно всё тело Лун Цзю вспыхнуло огнём.

Сы Жэнь вздрогнул, но не разжал рук. Этот огонь был не такой, как в винном погребе — он жёг больно. Но Сы Жэнь почему-то был уверен: Лун Цзю не причинит ему вреда. Сжав зубы, он крепче стиснул руки и не отпускал.

Лун Цзю немного погорел, но, увидев, что это бесполезно, погасил пламя и ринулся лбом в ствол дерева у ворот.

Раз… два… три…

Сы Жэнь чувствовал, что вот-вот вырвет кровь, но как только огонь исчез, боль прошла — и он укрепился в своей догадке: Лун Цзю не причинит ему зла.

В конце концов уверенность Сы Жэня оправдалась. Лун Цзю, врезавшись в дерево, дверь, стену и израсходовав все силы, рухнул на землю, тяжело дыша.

Хуаньэр всё это время с интересом смотрела в окно, и горе от расставания с родителями, казалось, на время забылось.

— Отпусти… я не пойду за ними, — прохрипел Лун Цзю.

— Кхе-кхе… Нет, подожду, пока Сяо Линь вернётся.

— Я перед уходом в лавку «Буцзи» послал Е Чана в дом Хао. Скоро они придут сюда. Это будет выглядеть глупо.

— Мне всё равно.

— А мне — нет.

— …

Вернулся Цилинь, и почти сразу Е Чан привёл господина Хао с несколькими слугами.

Сы Жэнь отпустил Лун Цзю и встал. Тот тоже быстро поднялся.

Е Чан бросил взгляд на Сы Жэня, ничего не сказал, подошёл к Лун Цзю и отряхнул с него пыль. Лун Цзю достал платок и вытер лицо. Сы Жэнь отвёл господина Хао в сторону, чтобы поговорить. Лун Цзю в это время кратко объяснил Е Чану ситуацию.

Через некоторое время господин Хао подошёл и поклонился:

— Так вы и есть генерал Лун! Простите мою бестолковость — в прошлый раз я принял вас за ученика господина Сы…

— Ученика? — Лун Цзю бросил взгляд на Сы Жэня.

Тот сделал вид, что ничего не понимает, и перевёл тему:

— Ахахаха! Когда я впервые встретил генерала Луна, тоже не ожидал такого!

Лун Цзю перестал обращать на него внимание и ответил господину Хао:

— Вам не нужно кланяться. Что до вашего сына… я… как сказать…

— Ах… — тяжело вздохнул господин Хао, глаза его покраснели. — Теперь, когда Чэнчжи в безопасности, мне больше ничего не нужно.

Лун Цзю и Е Чан были поражены: неужели он так легко отказался от мести?!

Господин Хао ушёл со своими людьми, и оба уставились на Сы Жэня, желая знать, что он такого наговорил.

Сы Жэнь не стал отвечать, а спросил Цилиня:

— Ну как?

Цилинь ответил:

— Я помог им избавиться от яда. Им больше не нужно «выдавать замуж» золотого шелкопряда, и с ними ничего не случится. Они пообещали никогда не возвращаться и больше не использовать колдовство. И просили тебя заботиться о Хуаньэр. Если будет возможность, пусть она спокойно переродится в новой жизни.

Сы Жэнь кивнул и позвал Хуаньэр из дома, подтолкнув её к Е Чану:

— Господин Е, не могли бы вы помочь? Отведите, пожалуйста, Сяо Линя и Хуаньэр домой. Мне нужно кое-что обсудить с вашим генералом, а потом я сам вернусь.

Е Чан посмотрел на Лун Цзю. Тот кивнул.

Не говоря ни слова, Е Чан подхватил Хуаньэр одной рукой, другой схватил Цилиня и направился к выходу.

— Дядюшка, ты такой высокий, — сказала Хуаньэр, глядя с высоты на землю.

Е Чан строго посмотрел на неё:

— Я не дядюшка.

http://bllate.org/book/1845/206585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода