× Вроде все работает)

Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 67. Заражение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Голова болит... глаза болят... и горло тоже...

— Господин Ли, и этого не спасли? — Шэнь Янь смотрел, как из гостиницы выносят еще одного умершего, и искал ответа у стоящего в нескольких шагах Ли Цзяна.

Он так надеялся услышать отрицание, но к его разочарованию, Ли Цзян лишь тяжело кивнул.

Прожив две жизни, Шэнь Янь впервые чувствовал себя настолько беспомощным перед лицом жизни. Даже с полной готовностью, мор уносил людей, и никто не мог ему противостоять.

В этом деле они с Ли Цзяном сделали все, что могли, но остальное было не в их власти — оставалось только смотреть, не имея сил помочь.

Вэй Син поднял руку и закрыл Шэнь Яню глаза:

— Янь-янь, не смотри.

Другой рукой он обнял его, молча утешая.

Когда тело унесли, Вэй Син опустил руку. Шэнь Янь, прислонившись к нему, тихо проговорил:

— Когда же найдут способ лечить эту болезнь? Несколько наших работников заболели... и стражники тоже заболели…

— Кроме первого дня, работники гостиницы и стражники больше не контактировали с больными вблизи, но все равно заразились. Даже несколько лекарей заболели — положение серьезное.

Эти работники были с ним давно, все они были ему знакомы, и он не хотел, чтобы кто-то из них умер.

Вэй Син похлопал его по плечу:

— Все будет хорошо.

Начальник уезда Ли тоже услышал слова Шэнь Яня:

— Я уже отправил человека в провинциальный город уведомить начальника округа и просить его прислать нескольких искусных лекарей. Если он согласится, они должны прибыть через пару дней. Сейчас положение уже неплохое — жители уезда здоровы.

Да, болезнь сосредоточена на постоялом дворе — это самое лучшее на данный момент. К счастью, в первый же день заметили.

Вэй Син проснулся среди ночи от того, что у него на груди становилось все жарче, словно он обнимал раскаленный уголь — это его и разбудило.

Почувствовав неладное, он протянул руку и коснулся лба Шэнь Яня — тот был горячим, как огонь.

— Янь-янь, Янь-янь, проснись, Янь-янь... — Вэй Син потряс его за плечо, пытаясь разбудить.

— М-м... Братец... мне плохо... — Шэнь Янь ответил ему сквозь сон, но, похоже, бессознательно, потому что больше не проронил ни слова, только тихо стонал от боли.

Чувствуя необычный жар в объятиях, Вэй Син впал в панику. Он даже не стал зажигать свет, на ощупь натянул одежду, закутал Шэнь Яня в одеяло и, прижимая к себе, побежал к постоялому двору.

У входа дежурили двое стражников. Увидев, что кто-то бежит с чем-то в руках, они хотели было преградить путь, но не успели даже разглядеть, кто это, как услышали встревоженный голос:

— Открывайте скорее, Янь-янь заболел, я иду к лекарю!

Вэй Син уже был у двери.

Стражники узнали Вэй Сина по голосу и разглядели у него на руках человека, закутанного в одеяло.

— Господин Шэнь заболел! Не волнуйтесь, я позову лекаря! Вы... — один из них открыл дверь.

Дверь только распахнулась, стражник не успел договорить, а Вэй Син уже вихрем влетел внутрь и помчался к комнате, где жил лекарь. Двое стражников переглянулись и молча закрыли дверь.

Лекаря Суня разбудил стук в дверь. Он зажег свет, открыл и увидел Вэй Сина, стоящего на пороге с Шэнь Янем на руках, с лицом, полным тревоги и страха.

Он смотрел на обычно опрятного Вэй Сина: волосы всклокочены, одежда на нем висит криво, пояс — то ли он его не завязал, то ли развязался на бегу, даже обувь надета на разные ноги. Но Вэй Син ничего этого не замечал, он только крепче прижимал к себе того, кого держал, и, увидев лекаря, тревога в его глазах чуть улеглась:

— Лекарь Сунь, посмотрите скорее Янь-яня, у него жар, я не могу его разбудить.

Лекарь Сунь, прощупав пульс, сказал:

— Похоже, заразился. Найдите в гостинице свободную комнату, я пойду варить лекарство!

Вэй Син нашел комнату, уложил Шэнь Яня и зажег свет. При свете он увидел, что лицо Шэнь Яня от высокой температуры стало бледным, губы потрескались от жара, а тело время от времени вздрагивало от боли.

С болью в сердце Вэй Син провел пальцем по покрасневшим от жара уголкам глаз Шэнь Яня, и его словно обожгло этой температурой.

— Холодно... — Шэнь Янь нахмурил брови, с губ сорвался болезненный стон.

Вэй Син потянул одеяло повыше и прижал Шэнь Яня к себе, но тот все равно вздрагивал и жалобно шептал, что замерз.

Вэй Син слышал это и чувствовал, что это тяжелее, чем если бы болел он сам. Ему хотелось, чтобы заболел он, а не Шэнь Янь, он бы с радостью перенес его страдания на себя.

Вскоре лекарь Сунь принес пиалу с отваром в одной руке и таз с холодной водой с мокрым полотенцем в другой.

— Скорее напои его! — лекарь Сунь протянул пиалу Вэй Сину.

Вэй Син принял отвар, попробовал — температура была как раз для питья. Он приподнял Шэнь Яня, зачерпнул ложку и поднес к его губам. Но едва отвар попал в рот, Шэнь Янь выплюнул его.

Шэнь Янь и так боялся горького, а в сознании мог заставить себя выпить профилактический отвар. Но сейчас, в бреду, он действовал лишь инстинктивно: почувствовав горечь, он наотрез отказывался глотать.

Когда Вэй Син попытался дать ему вторую ложку, Шэнь Янь просто сжал губы.

Лекарь Сунь, наблюдавший за этим, сказал:

— Попробуйте по-другому, но он обязательно должен выпить лекарство, нельзя, чтобы он все выплевывал! Этот отвар хоть и не вылечивает, но стабилизирует состояние.

Это был лучший рецепт, который они смогли найти за все эти дни — он хотя бы не давал болезни развиваться дальше.

Лекарь Сунь и его коллеги за это время видели, как пьют лекарство многие больные, но впервые столкнулись с таким упрямством.

Вэй Син кивнул:

— Лекарь Сунь, идите отдыхайте. Я заставлю его выпить.

Лекарь Сунь покачал головой:

— Я подожду, пока вы его напоите, и присмотрю за ним. Вам нельзя здесь долго оставаться, чтобы тоже не заразиться. Как лекарь, я не хочу, чтобы кто-то еще заболел.

Вэй Син горько усмехнулся:

— Лекарь Сунь, вы думаете, я боюсь? Я бы лучше сам сейчас болел, чем смотреть, как он мучается, и ничего не мочь сделать!

Лекарь Сунь вздохнул:

— Ладно, я ухожу. Почаще кладите ему на лоб мокрое полотенце, чтобы сбить жар — так ему будет легче.

Лекарь Сунь был тронут. За многие годы практики он видел много людей, но редко встречал такого, как Вэй Син. Чаще бывало наоборот: больного мучили родные. Он решил не вмешиваться — с такой заботой господину Шэню будет легче.

Когда лекарь Сунь закрыл дверь и ушел, Вэй Син продолжил поить Шэнь Яня отваром. Тот по-прежнему не хотел открывать рот. Делать нечего — пришлось зажать ему нос, заставляя разжать губы. Но даже так Шэнь Янь не глотал, а поперхнулся и закашлялся.

Вэй Син не придумал ничего лучше, как набрать в рот отвара, прильнуть к губам Шэнь Яня, сжать его челюсть, чтобы открыть рот, и медленно влить лекарство. Даже так Шэнь Янь сопротивлялся, выталкивая его языком, но в конце концов, устав бороться, проглотил.

От жара температура во рту Шэнь Яня была намного выше обычной. Когда язык Вэй Сина проник внутрь, он чувствовал жар повсюду, а Шэнь Янь все пытался вытолкнуть его кончиком языка — от этого становилось еще жарче.

Проглотив одну ложку, Вэй Син оторвался от губ Шэнь Яня и принялся за следующую.

Когда все было выпито, Вэй Син вытер выступивший на лбу пот и облегченно выдохнул.

Вспомнив наставление лекаря Суня, он взял из таза мокрое полотенце, отжал и положил на лоб Шэнь Яня. За целую ночь Вэй Син менял полотенце бесчисленное количество раз, и только когда начало светать, он, обессиленный, опустился на постель и крепко уснул.

Наутро, когда Шэнь Янь очнулся, он почувствовал резь в горле и дикую головную боль. Он хотел поднять руку, чтобы потереть лоб, но почувствовал, что его руку кто-то держит.

Не успев сообразить, что происходит, он услышал встревоженный голос:

— Янь-янь, ты очнулся! Как ты себя чувствуешь?

— Плохо... — ответил Шэнь Янь и только тогда увидел Вэй Сина — растрепанного, в небрежно накинутой одежде, с темными кругами под глазами: — Братец? Почему ты лежишь на постели? Что со мной случилось?

Он попытался привстать, но сил совсем не было.

Вэй Син приподнял его и усадил, прислонив к спинке кровати:

— Ты заразился. Мы теперь в постоялом дворе.

Только тогда Шэнь Янь вспомнил, что ночью его бросало то в жар, то в холод, кто-то, кажется, звал его, но он был будто в облаках и не мог проснуться. Глядя на Вэй Сина, он понял, что тот ухаживал за ним всю ночь.

— Братец, не подходи ко мне так близко! — Шэнь Янь, с трудом соображая, оттолкнул Вэй Сина, чтобы тот отошел подальше. Он не хотел, чтобы Вэй Син тоже заболел.

— Глупости говоришь. Как я буду за тобой ухаживать, если отойду? К тому же я столько времени был с тобой, теперь поздно отходить, — Вэй Син обнял его.

— Почему ты всегда так поступаешь! — Шэнь Янь, прильнув к плечу Вэй Сина, бессильно ударил его кулаком.

Когда он узнал о море, то бросился сюда, не думая о себе, и теперь тоже не желает уходить, хотя здесь есть лекари и их ученики, которые ухаживают за больными. Почему же он не может поступить так же, как они?

Шэнь Янь знал, что сейчас бесполезно уговаривать Вэй Сина уйти. Он знал, как сильно тот переживает за его здоровье: обычно при малейшем признаке болезни Вэй Син тут же начинал волноваться и не успокаивался, пока тот не поправится.

За эти годы Шэнь Янь ни разу серьезно не болел и лекарства принимал редко.

Но разве эту болезнь можно сравнить с обычной?

Шэнь Янь чувствовал и злость, и боль одновременно.

Он не хотел плакать, но слезы потекли сами собой. Видимо, когда болеешь, становишься уязвимее, и стоит лишь чуть-чуть расстроиться, как слезы, словно оборванные нити жемчуга, одна за другой скатываются и пропитывают ткань на плече Вэй Сина.

Вэй Син почувствовал влагу на плече и погладил Шэнь Яня по спине:

— Янь-янь, не плачь. У тебя опять голова болит?

От этих утешений Шэнь Янь разрыдался еще сильнее.

Вэй Син растерялся: что бы он ни говорил, не помогало. Боясь, что Шэнь Яню станет еще хуже, он продолжал неуклюже утешать. Но чем больше он утешал, тем сильнее рыдал Шэнь Янь. В конце концов Вэй Син сдался и просто позволил ему плакать у себя на плече.

Шэнь Янь проплакал долго, прежде чем успокоиться. Даже когда он перестал, из груди все равно вырывались неконтролируемые всхлипы.

Когда он наконец затих, он понял, что у него болит все: горло, глаза, голова, все тело ломило.

— Брат, мне плохо... — пожаловался Шэнь Янь, позволяя себе эту капризность только потому, что Вэй Син всегда баловал его, как ребенка.

— Где болит? — встревоженно спросил Вэй Син.

— Голова болит... глаза болят... и горло тоже... — Шэнь Янь перечислил все места, где чувствовал боль.

http://bllate.org/book/18448/1786668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода