× Вроде все работает)

Готовый перевод The Fulang is Fierce and Delicate / Фулан и свирепый, и нежный [Попаданец]: Глава 68. Благополучное возвращение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

]

Почему ты меня не разбудил!

Вэй Син помог Шэнь Яню лечь и укрыл одеялом:

— Лежи, не говори, закрой глаза, я помассирую тебе виски.

Шэнь Янь послушно закрыл глаза и чувствовал, как большие пальцы Вэй Сина медленно кружили у его висков. То ли от самовнушения, то ли это действительно помогало, но головная боль заметно утихла.

Он только что проснулся, но от такого приятного массажа снова начал проваливаться в дрему и чуть не уснул.

Стук в дверь вернул его к реальности, и одновременно снаружи раздался голос:

— Еда и лекарство у двери, не забудьте забрать.

Вэй Син принес еду и поставил на столик у кровати:

— Янь-янь, я помогу тебе приподняться, поешь.

На завтрак была каша из пшена с тыквой, вареные яйца, немного лепешек и закусок — все, что подходит для больного.

Вэй Син сначала очистил яйцо и протянул Шэнь Яню, а затем взял кашу и начал помешивать ложкой, чтобы она остыла.

Шэнь Янь обычно ел яйца, но сегодня горло болело так, что желток было трудно проглотить. Вэй Син, видя, как он вытягивает шею, не в силах проглотить, поспешно поднес к его губам ложку каши, чтобы помочь яйцу пройти.

Так, по глотку каши и кусочку яйца, они справились с одним яйцом. Когда яйцо было съедено, Вэй Син хотел продолжить кормить Шэнь Яня, но тот, взглянув на вторую порцию еды, взял у него из рук ложку с кашей, велев ему поесть самому.

В такую погоду еда остывала быстро, и Шэнь Яню было жаль его: он и так не спал всю ночь, а если будет есть холодное, ему самому станет плохо.

Вэй Син не стал настаивать и отдал Шэнь Яню его порцию. Убедившись, что тот держит ее крепко, он сам принялся за свою еду. Но когда он уже доел, в миске Шэнь Яня оставалось еще больше половины каши.

У Шэнь Яня во рту был противный горький привкус, даже сладкая каша казалась безвкусной. К тому же горло болело, и он мог есть только по чуть-чуть.

Увидев, что Вэй Син закончил, он протянул ему оставшуюся кашу — аппетита совсем не было, и голода он не чувствовал.

— Янь-янь, давай я покормлю тебя еще немного, — нахмурившись, сказал Вэй Син, глядя на полмиски. Разве можно так мало есть, когда болен?

— Не могу больше, — покачал головой Шэнь Янь и хотел лечь отдохнуть.

— Ну же, я покормлю, еще немного, — уговаривал Вэй Син, и ему удалось скормить ему еще несколько ложек, но когда Шэнь Янь окончательно отказался, он сдался.

Отставив кашу, Вэй Син взял пиалу с лекарством и приготовился кормить его с ложечки.

— Горько, — сказал Шэнь Янь, сделав глоток. Отвар был намного горче тех профилактических средств, что они пили последние дни. Он высунул язык, надеясь хоть немного снять горечь.

— Это лекарство стабилизирует твое состояние. Ну же, даже если горько, нужно выпить, — Вэй Син знал, что Шэнь Янь боится горечи, и приготовился уговаривать его.

Но Шэнь Янь глубоко вздохнул, взял у него из рук пиалу и залпом выпил все до дна, после чего его передернуло от горечи.

Вэй Син поспешно подал ему кашу, чтобы он сделал пару глотков и снял горечь. Видя, что Шэнь Янь все еще страдает от горького привкуса, Вэй Син вышел из комнаты, чтобы посмотреть, не найдется ли где сахара.

На пристани была пекарня, сейчас пустая. Вэй Син бывал там несколько раз и, зная, где что лежит, нашел там сахарную пудру для выпечки и даже немного меда.

— Янь-янь, открой рот, съешь немного меда, — Вэй Син поднес ложку с медом к его губам.

Шэнь Янь проглотил и почувствовал, что горечь во рту наконец отступила. Он вопросительно взглянул на Вэй Сина, спрашивая, где тот это взял.

— В пекарне, — ответил Вэй Син, поняв его вопрос.

С медом и сахаром Шэнь Янь теперь мог смягчать горечь после каждого приема лекарства, и страдания уменьшились наполовину.

Днем температура у Шэнь Яня немного спала, и он почувствовал себя чуть бодрее. Но ночью жар снова поднялся. Хотя лекарство помогало уснуть, сон был беспокойным, то и дело он стонал от боли.

Ему постоянно было холодно, и он все время жался к Вэй Синю.

Болезнь то отступала, то возвращалась, и за это время Шэнь Янь исхудал до предела, а Вэй Син похудел вместе с ним.

После заражения аппетит у Шэнь Яня резко упал. Чтобы заставить его есть хоть немного, Вэй Син просил работников гостиницы приносить продукты в гостиницу и старался готовить как можно вкуснее, каждый раз придумывая что-то новое, чтобы Шэнь Янь смог проглотить хоть несколько кусочков.

Через два дня прибыли лекари, присланные из провинции. Как только они появились, они сразу принялись осматривать больных и вместе с лекарями уезда Цюйцзян стали изучать болезнь. После нескольких смен рецептов наконец нашелся тот, что дал результат.

Услышав эту новость, Вэй Син воспрянул духом и с радостью понес Шэнь Яню свежесваренный отвар.

Шэнь Янь выпил лекарство и уже начал проваливаться в сон, но вдруг почувствовал, как в желудке все переворачивается. Он с трудом приподнялся и, высунув голову за край кровати, его вырвало.

Лекарство смешалось с обедом — все вышло наружу. Даже когда желудок опустел, тошнота не проходила, его продолжало рвать, пока не осталось ничего, кроме желтой желудочной жидкости.

Сердце Вэй Сина разрывалось от боли, но он ничем не мог помочь — только поддерживал его. Когда приступ закончился, он вытер ему лицо, мокрое от слез и соплей, и подал теплую воду для полоскания рта.

Затем он налил в чистую кружку теплой воды и дал Шэнь Яню, чтобы тот согрел желудок.

После рвоты Шэнь Янь чувствовал полную опустошенность, сил совсем не осталось, и он обессиленно прильнул к Вэй Синю. Выпив воды, ему стало немного легче.

Шэнь Янь прислонился к краю кровати и смотрел, как Вэй Син убирает за ним. Он сам чувствовал запах и знал, как это мерзко, но Вэй Син убирал, не меняясь в лице.

Закончив, Вэй Син сразу побежал за лекарем.

Снова пришел лекарь Сунь. Выслушав и прощупав пульс, он облегченно выдохнул:

— У него желудок ослаблен из-за долгой болезни, а это лекарство слишком сильное и раздражает желудок. Дайте ему немного прийти в себя, покормите, а потом медленно, небольшими глотками, давайте отвар.

После приема этого лекарства не только у Шэнь Яня, но и у нескольких других больных было подобное состояние — причина была в слабом желудке.

Они долго искали этот действенный рецепт, и как бы там ни было, нужно, чтобы больные приняли его хотя бы несколько раз, прежде чем пробовать более щадящие варианты.

Услышав это, Вэй Син успокоился, поблагодарил и проводил лекаря Суня.

С появлением действующего лекарства все заболевшие один за другим начали поправляться, новых случаев заражения не было — битва была выиграна.

Среди работников постоялого двора и стражников, хотя и были заболевшие, все они были молоды и сильны, и никто не умер. Что касается пассажиров с судна, то, кроме нескольких слабых здоровьем, не переживших болезнь в самом начале, остальные дожили до выздоровления.

После болезни пассажиры и матросы с судна были ослаблены и не могли сразу отправиться в путь, поэтому они остались на постоялом дворе, решив подлечиться какое-то время, прежде чем уйти.

Прошло два месяца, и Шэнь Янь с начальником уезда Ли услышали от проезжих торговцев, что в уездном городе У вспыхнул мор. К тому времени, как его обнаружили, уже большая часть жителей была заражена, и умерло множество людей.

Услышав это, они невольно вздохнули с облегчением — хорошо, что вовремя заметили, иначе уезд Цюйцзян стал бы вторым уездом У.

А теперь Шэнь Янь легким шагом, держа Вэй Сина за руку, вышел с постоялого двора:

— Братец, пошли, мы идем домой!

— Да, мы идем домой, — улыбнулся Вэй Син.

Стоящие у входа двора Сяоцуй и Сяодун, увидев их, радостно подбежали:

— Хозяин, господин!

Сяоцуй, которая сначала улыбалась, увидев осунувшееся лицо и похудевшую фигуру Шэнь Яня, не сдержала слез:

— Господин, вы так страдали, как же вы похудели...

Эта одежда была на Шэнь Яне, когда он выходил из дома. Сяоцуй помнила, что тогда она сидела на нем идеально, он был очень красив. Но сейчас она висела мешковато, а пояс собирался в складки.

Сяодун тоже чуть не расплакался, но сдержался. Он помнил, что в тот день погода была хорошая, господин вышел из дома в хорошем настроении, а потом случилась эта беда.

Последние несколько дня они с Сяоцуй были дома, не имея вестей от них, и каждый день умирали от страха. Ведь это же был мор!

Когда вчера пришло известие, что можно приехать за ними, они оба так обрадовались. Сяоцуй перемыла весь дом бесчисленное количество раз, а он расчесывал лошадей до блеска.

Сяодун взглянул на Сяоцуй:

— Сяоцуй, в такой хороший день не плачь. Хозяин и господин теперь здоровы, а когда вернемся, приготовь им чего-нибудь вкусного, чтобы поправились.

— Да, да, хозяин, господин, садитесь в повозку, поехали домой, — Сяоцуй вытерла слезы и улыбнулась.

Сяоцуй заготовила много продуктов. Как только они вернулись, она сразу принялась хлопотать. Шэнь Янь, глядя на ее энтузиазм, подумал, что она, похоже, собралась готовить пир на весь мир. Так и вышло: когда в полдень он увидел на столе всевозможные тонизирующие блюда и отвары, он только горько усмехнулся.

Ночью, лежа дома на своей кровати, прижимаясь к теплому Вэй Сину, Шэнь Янь чувствовал такое блаженство, что быстро провалился в сон.

Проснувшись на следующий день, когда солнце уже поднялось высоко, Шэнь Янь увидел, что у постели его ждет Сяоцуй.

Шэнь Янь удивленно спросил:

— Сяоцуй? Ты почему здесь?

Обычно Сяоцуй не заходила в комнату.

Сяоцуй улыбнулась:

— Господин, вы проснулись! К вам пришло много гостей. Хозяин и Сяодун сейчас принимают их. Позавтракайте сначала, а потом выходите!

Шэнь Янь поспешно встал и начал натягивать одежду:

— Почему вы меня не разбудили!

Он сейчас совсем не был настроен на завтрак.

— Все просили не будить, и хозяин велел мне ждать здесь, — ответила Сяоцуй.

Шэнь Янь наскоро позавтракал и поспешил в гостиную. Придя, он увидел, что там полно народу: третья тетушка, Синь-гэр, дядя, дедушка, бабушка, Ли Юнлэ и несколько управляющих из его лавок.

Вэй Син сидел рядом с ними и болтал, а Сяодун то и дело подносил угощения.

Шэнь Янь поздоровался со всеми, подошел и сел рядом с Вэй Сином:

— Братец, почему ты меня не разбудил!

Шэнь Яню впервые показалось, что Вэй Син слишком буквально воспринял их слова.

Вэй Син:

— Ты много спал в последнее время, а они все свои, никто не обидится.

На самом деле Вэй Син просто жалел Шэнь Яня: после болезни его и так ослабленное здоровье снова пошатнулось, и он хотел, чтобы тот чувствовал себя как можно лучше.

Синь-гэр, сидевший ближе всех, тоже услышал их разговор и не удержался:

— Янь-гэр, брат Син прав. Мы все свои, даже если бы ты еще поспал, ничего страшного.

— Да-да, ты только что поправился, тебе нужно отдыхать, — поддержали остальные.

Все видели, как он похудел, и только и думали о том, как бы его пожалеть. Особенно дедушка Шэнь и бабушка Шэнь — они чуть не плакали от жалости.

Бабушка Шэнь подозвала Шэнь Яня, погладила его по лицу и все приговаривала: «Бедный, бедный мой», не в силах отпустить его руку.

http://bllate.org/book/18448/1786669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода