× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Pig Government Official / Поросёнок Чонгван: Розділ 24

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время мытья посуды Чонгван изо всех сил старался не улыбаться. Хотя Джихун и говорил, что ненавидит видеть его вечно ухмыляющимся, улыбка продолжала появляться сама по себе. Все потому, что он постоянно думал о прошлой субботе.

Когда Вон Джунджэ предложил встретиться на следующей неделе, гнев Чонгвана полностью растаял. Истинная правда: людей нужно судить по внешности. Если бы это Пак Джихун съел сливовую шоколадку, он бы прекратил дружбу прямо на месте…

Впоследствии ему удалось раздобыть номер телефона Вон Джунджэ классическим методом, который он подсмотрел у Aldakko.

— О нет! Я оставил свой телефон в кафе!

— Я пришлю тебе новый.

Это был очевидный трюк, который не сработал бы с чоболем, управляющим компанией по производству электроники, но…

— Нет, мне нужно сделать всего один звонок. Позвольте одолжить ваш телефон.

К счастью, Вон Джунджэ, подавленный его харизмой, без сопротивления передал свой телефон, позволив Чонгвану получить его номер. «Ах, вот же он!» Доставая свой гаджет из заднего кармана и улыбаясь Вон Джунджэ, он не мог забыть растерянное выражение его лица.

— Как ты собираешься меня записать?

— …Что?

— Мой номер.

— …Ах.

Только тогда осознав, что они обменялись номерами, Вон Джунджэ посмотрел на него с выражением «Это еще что такое?», но Чонгван нагло потребовал записать его как «Чонгван-и». Разумеется, ответа он не получил.

После этого он написал Вон Джунджэ, что его братья забрали весь ромовый шоколад. И хотя Вон Джунджэ наверняка был на пути домой, ему потребовался целый час, чтобы ответить, набивая себе цену.

[Я куплю тебе и это]

Пфф. Даже вспоминая об этом сейчас, он чувствовал, как по спине бегут мурашки. Чонгван неоднократно пинал свою кровать после получения этого сообщения, а в воскресенье снова и снова перечитывал его. Это чистой воды флирт! Aldakko действительно лучшие. Нет такого альфы, которого они не смогли бы соблазнить! Как преданный фанат, Чонгван даже оставил комментарий под последним видео.

[Goeni – Aldakko! В настоящее время я использую показанный здесь метод, чтобы соблазнить одного альфу! Все идет хорошо, и когда я полностью преуспею, я пришлю вам подарок! (Aldakko нравится этот комментарий.)]

Он даже получил сердечко от Aldakko на свой комментарий. Был так рад, что чуть не подпрыгнул, но гравитация этого не позволила. И все же — получить сердечко от любимого ютубера вслед за Вон Джунджэ… Чонгван не мог перестать улыбаться.

Но теперь ему пришлось насильно сдерживать улыбку. Потому что сегодня, в понедельник, как только пробило 10:30, Вон Джунджэ появился в кафе, и он явно смотрел на Чонгвана чаще, чем раньше.

Чонгван сосредоточился на мытье посуды, плотно сжав губы.

— Эй.

В этот момент Джихун тихо подошел к нему. Обычно Джихун вел себя вполне открыто, но сегодня почему-то говорил тихо, стоя спиной к Вон Джунджэ.

— Как… как, ты говорил, звали твоего бывшего парня?

— Почему ты спрашиваешь?

— Ну, в субботу зашел этот красивый парень, который показался мне знакомым.

— …И?

— А потом он вдруг посмотрел на кухню и подошел к стойке с очень удивленным лицом.

— …

— Потом он спросил, есть ли здесь сотрудник по имени Ким Чонгван. Ты можешь в это поверить?

Джихун продолжал говорить, глядя на Чонгвана с выражением лица, которое словно спрашивало: «Что вообще происходит?».

— Когда управляющий спросил зачем, он взмолился, чтобы ему сказали. Такой отчаянный. Он что, снимал кино в одиночку? В общем, я пошел и спросил, кто он такой. Тогда он сказал: «Ах, ничего особенного» и вернулся к своим спутникам. Я подслушал, как они звали его… кажется, его звали Чон Тэгон…

Чонгван перестал мыть посуду и уставился на Джихуна, в то время как тот начал активно жестикулировать, всем видом выражая недоумение.

Чон Тэгон.

Мозг Чонгвана на мгновение отключился, когда он услышал это имя из чужих уст спустя столько времени. Он ежедневно просматривал его Instagram, но… Он сейчас в Корее? Чонгван снял резиновые перчатки и достал телефон из кармана фартука. Без колебаний ввел ник Чон Тэгона.

«Это правда».

Он действительно приехал в Корею. Первый парень и бывший любовник Чонгвана.

Самым свежим постом была фотография бисквитного торта, приготовленного Чонгваном. Снимок был сделан в кафе, где тот работает, куда Тэгон заглянул случайно с друзьями. Пост был выложен на прошлой неделе, в субботу, когда Чонгван виделся с Вон Джунджэ. Подпись гласила:

– Я скучаю по тебе.

Чонгван погасил экран телефона. Джихун, заглядывавший через плечо, воскликнул: «Это он! Это он! Вау!», хлопая Чонгвана по плечу, пока тот снова натягивал резиновые перчатки, чтобы закончить с мытьем посуды.

— …Ах, отойди.

— Эй, думаю, он может прийти снова. Тебе не кажется, что он заглянет сегодня?

— Он не придет.

— Ни за что. Говорю тебе, у него было такое отчаянное выражение лица! Он обязательно появится.

Чонгван ополоснул последнюю лопатку, снял перчатки и повесил их сушиться. Вытирая влажные руки о фартук, он посмотрел прямо на Джихуна, который продолжал строить догадки, и еще раз четко произнес:

— Говорю тебе, он не придет. Он трус.

Трус? Что это значит? Выражение лица Джихуна стало озадаченным. Чонгван пожал плечами с видом, будто в этом нет ничего особенного, и встал на цыпочки, чтобы выглянуть из-за плеча Джихуна, которое загораживало обзор.

— …

Его глаза тут же встретились со взглядом Вон Джунджэ. Поняв, что Джихун мешает обзору, Вон Джунджэ слегка наклонил голову вбок, будто высматривая Чонгвана. А затем, словно смутившись, что его застали в этой позе, быстро отвел взгляд.

Настроение Чонгвана, было упавшее, начало подниматься. Этот человек, полный изъянов, но притворяющийся идеальным, ищет его каждый день. Он пытается скрыть это от других, но не может. Он думает, что хорошо маскируется, но это до боли очевидно. Как будто он переживает первую любовь, хоть это и маловероятно.

«Директор, у вас ведь было много отношений, верно?»

«За последние десять лет, что я помню, рядом со мной всегда был омега».

Конечно. По-другому и быть не могло. Кто оставит такого «идеально упакованного» мужчину в покое? Хотя он и полагается на силу «Aldakko», вокруг него наверняка всегда крутились такие же «Aldakko». Проявлял ли он столь же очевидные признаки каждый раз, когда с кем-то встречался?

«Чонгван, ты мне так нравишься. Но… давай не будем показывать это в соцсетях или при людях».

«Я не могу сейчас поехать в Корею… Я не говорю семье, с кем встречаюсь… Просто подожди еще немного».

Стал бы Вон Джунджэ открыто выражать чувства, независимо от того, с кем встречается? Когда Вон Джунджэ снова взглянул на него, делая вид, что смотрит мимо, Чонгван отодвинул Джихуна и повернулся к нему лицом к лицу.

Вон Джунджэ, казалось, растерялся, опустил голову и принялся смотреть в свой телефон, делая вид, что не замечает Чонгвана, но…

— …

В конце концов он снова поднял голову и встретился взглядом с Чонгваном, который продолжал пристально смотреть на него.

***

Джихун сказал, что тот может прийти снова, и велел Чонгвану задержаться подольше, но Чонгван знал. Он знал, что его бывший парень никогда не придет. У него больше не осталось никаких чувств или сожалений. Он изредка следил за его соцсетями просто ради эстетического удовольствия, из-за его красивой внешности, но желания воссоединиться не было. Пришло время прекратить и это. Он нашел объект для наблюдения получше.

Но пользуется ли Вон Джунджэ соцсетями?

Как только Чонгван сел в автобус до дома, он открыл профиль Вон Джунджэ в KakaoTalk. Фотографии нет. Фонового рисунка тоже. Вряд ли он пользуется соцсетями, раз даже этого не настроил. Тем не менее у него мог быть аккаунт для скрытного наблюдения, поэтому Чонгван отправил сообщение. До этого они общались только по SMS, так что это было первое сообщение в KakaoTalk.

[Вы пользуетесь Instagram?]

О, что это? Ошибка? Цифра «1» исчезла через несколько секунд после отправки. Что происходит? Он нажал на уведомление сразу? Трудно представить, чтобы Вон Джунджэ читал сообщения в KakaoTalk моментально. Чонгван заподозрил, что это баг, но затем…

[Нет, не пользуюсь. – Вон Джунджэ]

Это была не ошибка. Погодите, он читает быстрее, чем Пак Джихун?

[Почему вы прочитали так быстро? ㅋㅋ]

[Может быть~х Вы ждали, когда я свяжусь с вами~х]

Вероятно, сообщение всплыло, пока он смотрел в телефон, но Чонгван не упустил шанс подразнить. Цифра «1» исчезла сразу, но ответа не последовало.

1 минута.

5 минут.

Что это? Он меня игнорирует?

Так и было. Ответа не пришло даже после того, как Чонгван пришел домой и принял душ. Вау. Задаваясь вопросом, как вести себя в такой ситуации, Чонгван включил ноутбук. Ему нужно было проверить Aldakko.

[Как вести себя с альфой, который игнорирует ваши сообщения! Aldakko расскажет вам!]

(Комментарии)

!Закреплено пользователем Aldakko

Суть Aldakko в том, чтобы намеренно не смотреть на них на следующий день! Сдерживайтесь, даже если хотите их увидеть >_о

– 32 лайка, 2 комментария

(Далее следуют различные комментарии)

О… Значит, не обращать на них внимания при встрече на следующий день, пока не ответят? Весь смысл в том, чтобы заставить их нервничать! Чонгван кивнул, впитывая советы Aldakko один за другим.

Динь-.

Телефон Чонгвана звякнул, пока он был сосредоточен на YouTube. Хм. Это Вон Джунджэ? Чонгван схватил телефон быстрее, чем вытащил бы последнюю чипсину.

[TAE_GEON_J хочет подписаться на ваши обновления]

http://bllate.org/book/18441/1790180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу