Готовый переклад The Substitute Fulan in the Scientist's Family / Подменный Фулан в Семье Учёного: Розділ 26. Мягкая и нежная кожа способна очаровать

Глава 26. Мягкая и нежная кожа способна очаровать

Эти слова заставили Янь Фэнъаня недоумённо спросить:

— Ты такой послушный и покладистый, с чего бы тебе меня злить? И почему ты вдруг задаёшь такой вопрос?

Вэнь Си опустил голову, его ресницы слегка дрогнули, и он тихо пожаловался:

— Ты в последнее время почти не обращаешь на меня внимания.

Янь Фэнъань на мгновение опешил. Он и подумать не мог, что сам стал причиной обиды Вэнь Си.

— Днём ты всё время сидишь в комнате и никуда не выходишь, а вечером, когда я с тобой разговариваю, ты отвечаешь так холодно и рассеянно… Я подумал, что, наверное, сделал что-то не так.

Янь Фэнъань почувствовал вину. В последнее время он настолько погрузился в сочинение повести, что совсем не подумал о чувствах человека, спавшего рядом с ним.

Он прекрасно знал, насколько Вэнь Си чувствителен, но даже не объяснил ему заранее, что происходит. Кто знает, сколько мучений тот пережил за эти несколько дней из-за его холодного отношения.

Сердце Янь Фэнъаня переполнилось раскаянием.

— Ты ни в чём не виноват. Я просто в последние дни пренебрегал тобой. Прости меня.

Он подробно рассказал Вэнь Си, как всё произошло:

— Недавно я ходил в книжную лавку за бумагой и услышал, как один из работников сказал, что на написании повестей можно неплохо заработать. Мне стало интересно, и, вернувшись домой, я решил попробовать.

Вэнь Си шмыгнул носом и поднял голову:

— Ты тоже собираешься писать историю о Чжан Шэне и Инъин?

Янь Фэнъань удивлённо посмотрел на него:

— Ты тоже знаешь о Чжан Шэне и Инъин?

Не дожидаясь ответа Вэнь Си, он сам догадался:

— Наверняка и Вэнь Лю читал эту историю.

Вэнь Си кивнул:

— Раньше он очень любил такое читать. Мама говорила, что он целыми днями только читает про Чжан Шэна и госпожу Инъин. Всё боялась, как бы однажды он не дочитался до того, что мозги себе не испортит.

Наслушавшись подобных слов, Вэнь Си, естественно, был хорошо знаком с именами Чжан Шэна и Инъин.

Янь Фэнъань усмехнулся:

— Это всего лишь развлечение в свободное время. Неужели всё настолько серьёзно?

Он взял со стола стопку высохших листов бумаги и протянул их Вэнь Си. Вся поверхность была густо исписана. По сравнению с ровными и аккуратными иероглифами, которым он прежде учил Вэнь Си, эти были заметно более небрежными.

Пусть почерк и выглядел торопливым, в нём всё же сохранялась прежняя твёрдость и характер. Знакомый человек с первого взгляда узнал бы его руку.

— Вот над этой повестью я в последние дни и корпел.

После некоторого времени обучения, Вэнь Си уже мог распознавать простые иероглифы. Увидев в самом верху листа четыре знака «Нефритоликий лисий юноша», он, исходя из того, что понял, спросил:

— Главный герой этой повести — очень красивый лис?

Янь Фэнъань улыбнулся:

— Если так объяснить, то тоже будет верно.

Ему было немного неловко оттого, что тайна, которую он так долго скрывал, наконец раскрылась. Но по сравнению с огорчением Вэнь Си, эта неловкость была совершенно незначительной. Он беспомощно вздохнул:

— Днём мне нужно писать, а над дальнейшим развитием повести приходится думать по ночам. Иногда я слишком сильно погружаюсь в свои мысли и забываю ответить тебе. Из-за этого ты неправильно всё понял. Прости меня, Сяоси.

Когда Вэнь Си понял, что произошло на самом деле, ему стало ещё более неловко. Он поспешно замотал головой:

— Тебе не за что меня прощать. Это я слишком мелочный. Я ведь знаю, как ты занят, а всё равно беспокою тебя из-за такой ерунды.

Янь Фэнъань протянул руку и обнял его:

— Глупышка, разве это можно назвать ерундой? Если тебе что-то не нравится, правильно сказать об этом. Если всё держать в себе, то разве это не приведёт лишь к лишним переживаниям и отчуждению? А если со временем это начнёт влиять на наши отношения, как же мы тогда будем жить дальше?

Вэнь Си положил голову ему на плечо и безмолвно всхлипнул пару раз.

Янь Фэнъань снова и снова мягко поглаживал его по спине, одновременно высказывая то, что тревожило его самого:

— Как говорится, цели добиваются, если о них не болтать. Я впервые пишу повесть и не знаю, понравится ли она хозяину книжной лавки. Сначала я хотел закончить её и отнести туда. Если бы повесть принесла деньги, я бы вернулся домой и поделился с тобой этой хорошей новостью. А если бы вдруг оказалось, что я написал повесть плохо и в книжной лавке её не приняли, то, кроме меня самого об этом никто не узнал. Конечно, я расстроюсь, но хотя бы не буду чувствовать себя опозоренным. В конце концов, можно просто сделать вид, будто ничего этого и не было.

Услышав эти слова, Вэнь Си вырвался из его объятий, поднял голову и поспешно сказал:

— Не будет такого! Ты ведь единственный учёный муж в нашей деревне. Всё, что ты напишешь, непременно продадут!

В улыбке Янь Фэнъаня появилось немного беспомощности:

— А ты, оказывается, так в меня веришь. Но всё может сложиться совсем не так, как хочется.

Янь Фэнъань очень любил свою историю и был вполне доволен тем, что написал. Однако и он не был абсолютно уверен, что сможет продать эту повесть.

— Написание повести и сочинение учёного труда — совсем разные вещи. Да что там я… даже обладатели учёной степени цзюйжэнь и учёной степени цзиньши не могут гарантировать, что написанное ими непременно понравится людям и вызовет у них восторг. В этом деле чаще всего нужно быть готовым к тому, что потратишь время и силы, а в итоге не получишь ничего.

Перед глазами у него всё ещё стояла сцена, как господину Лю отказали в книжной лавке. Кто мог гарантировать, что он сам не станет следующим?

Вэнь Си вспомнил, сколько сил Янь Фэнъань вложил за эти дни. Днём он писал так усердно, что казалось, кончик его кисти вот-вот задымится, а ночью, даже лёжа в постели, продолжал ломать голову над сюжетом. Это было утомительно.

Если после стольких усилий он хотя бы получит вознаграждение — ещё куда ни шло. Но хуже всего было бы, если он не заработает ни единой монеты. Это было бы слишком жестоко.

Хотя сейчас Янь Фэнъань и говорил об этом так легко и непринуждённо, Вэнь Си мог представить, насколько сильно тот расстроится, если повесть действительно не удастся продать.

— Другие — это другие, а ты — это ты. В моих глазах никакие цзюйжэни и цзиньши не идут с тобой ни в какое сравнение. Ты так хорошо написал свою повесть, что её непременно купят за хорошую цену.

От такой безоговорочной уверенности Вэнь Си, Янь Фэнъаню было невозможно не почувствовать себя счастливым. Он приподнял уголки губ и протянул руку, стирая слезинку, оставшуюся на ресницах Вэнь Си.

— Ты ведь даже не читал её. Откуда ты знаешь, что я написал хорошо?

Этот вопрос поставил Вэнь Си в тупик. Он долго ломал голову, а потом ответил:

— Потому что ты хороший человек, поэтому и можешь написать хорошую историю.

— Ха-ха-ха…

Янь Фэнъань расхохотался, снова обнял его и потрепал по макушке.

— И что же мне теперь делать? Я уже даже думаю, что в твоих словах есть смысл.

Столь несвязное с реальностью суждение, произнесённое Вэнь Си, и впрямь звучало так, словно было непреложной истиной.

А ведь оно действительно казалось очень разумным.

Вэнь Си от его ласкового поглаживания совсем закружился, а видя, как Янь Фэнъань смеётся от души, и сам невольно улыбнулся.

Разобравшись во всём, Вэнь Си больше не стал мешать Янь Фэнъаню работать. Раз муж решил писать повесть, значит, и ему самому пора было выйти и заняться плетением узелков, чтобы заработать денег.

За один обычный узелок давали десять вэнь — гораздо больше, чем за обшивку краёв. Чем больше он сплетёт, тем больше медяков заработает.

Тогда, даже если повесть Янь Фэнъаня действительно не удастся продать, им не придётся переживать из-за денег.

Принцип «капля за каплей — и наберётся целая река» Вэнь Си понимал прекрасно. Пусть каждый раз он зарабатывал совсем немного, но, постепенно накапливаясь, эта сумма становилась весьма внушительной.

А если Янь Фэнъаню однажды захочется что-нибудь купить, но он постесняется просить денег у родителей, то Вэнь Си сможет ему помочь.

Янь Фэнъань дотронулся до пальца своего фулана и сказал:

— Отец и мать оплачивают моё обучение в надежде, что однажды я добьюсь успеха на государственных экзаменах. А написание народных повестей в их глазах, боюсь, покажется занятием не слишком достойным и отвлекающим от учёбы. Сяоси, мой любимый фулан, это наш с тобой секрет. Ты обязательно должен хранить его в тайне.

Он был учёным мужем, и если бы стало известно, что он пишет простонародные повести, это действительно могло бы плохо отразиться на его репутации. Но даже без его просьбы Вэнь Си не стал бы кому-либо об этом рассказывать.

С наступлением темноты Янь Фэнъань отложил кисть. Вэнь Си принёс ему таз с горячей водой, и взяв его руки, опустил их в воду.

— Горячая вода хорошо разгоняет застой и снимает усталость. Отныне каждый день держи руки в воде вот так. Тогда им будет легче.

Вода доходила Янь Фэнъаню до запястий. После того как он немного подержал в ней руки, ощущение ломоты и распирания постепенно исчезло. Янь Фэнъань спросил:

— Этому ты тоже научился у Вэнь Лю?

Вэнь Си кивнул:

— Он с детства был очень привередливым и во всём любил порядок. Каждый раз после того, как брат переписывал задания, которые задавал учитель, он опускал руки в горячую воду и некоторое время держал их там. Чтобы на руках не оставалось мозолей, после этого он ещё и наносил лечебную мазь.

Поэтому руки Вэнь Лю всегда оставались белыми, нежными и красивыми.

Совсем не такими, как его собственные — мозоли на них были такими грубыми, что, стоило провести ими по коже, становилось больно.

Руки Янь Фэнъаня тоже были очень красивыми, однако из-за огромного количества написанного текста за день на среднем пальце у него образовалась толстая мозоль, а на кончиках пальцев и в складках между ними оставалось немало чернил.

Вэнь Си, опустив голову, тщательно растирал его руки. После того как он вышел замуж в семью Янь, ему каждый день приходилось заниматься лишь простой домашней работой, поэтому мозоли на его руках постепенно стали не такими толстыми. Теперь он уже не боялся поцарапать кожу Янь Фэнъаня.

Чернила слишком долго оставались на коже и уже засохли. Вэнь Си несколько раз тщательно потёр пальцы, но никак не мог отмыть их до конца. Увидев, как тот нахмурился, Янь Фэнъань взял его за руку.

— Если не отмывается, то и не надо. Ты и так устаёшь, когда занимаешься вышивкой. Давай лучше вместе подержим руки в воде.

Он крепко удерживал руку Вэнь Си, так что тот уже не мог отказаться.

Запястья Вэнь Си были тонкими, а открытая часть руки — гладкой и нежной. В свете свечи его кожа отливала мягким сиянием.

Пальцы Янь Фэнъаня так и чесались. Вместо того чтобы спокойно держать руки в воде, он повёл себя словно какой-то распутник: то слегка щекотал ладонь Вэнь Си, то обхватывал его запястье и хвалил его кожу, говоря, что она такая же гладкая и мягкая, как шёлк.

Вэнь Си никогда не носил одежды из шёлка, но знал, насколько этот материал гладкий и мягкий. Хотя слова Янь Фэнъаня казались ему немного преувеличенными, от них он всё равно невольно почувствовал жар в лице, а его сердце забилось быстрее.

Если бы кто-нибудь другой вёл себя и говорил с ним так, это было бы бесстыдством, распущенностью и непристойностью. Но Янь Фэнъань был его мужем, и за закрытыми дверями ему было позволено делать с ним всё, что подобает супругу.

Янь Фэнъань, впрочем, не переходил границ. Немного погладив запястье Вэнь Си, он, когда вода остыла, невозмутимо отпустил его руку.

Когда он стряхнул капли воды с рук обратно в таз, Вэнь Си взял сухую ткань и тщательно вытер их. Затем снова взял его правую руку и большим пальцем мягко начал растирать точку между большим и указательным пальцами.

Продолжая растирать точку между большим и указательным пальцами, он надавил на внутреннюю сторону запястья Янь Фэнъаня. Пусть сам Вэнь Си не так уж много писал, он знал, что после долгого письма именно эти два места начинают болеть сильнее всего.

Янь Фэнъань опустил взгляд на его спокойное и кроткое лицо, а затем наконец понял, почему его товарищи по учёбе так любят истории о талантливых юношах и прекрасных девушках.

Мягкая, нежная красота и тонкий аромат и впрямь способны лишить человека рассудка.

Когда он достаточно размял руки Янь Фэнъаня, Вэнь Си подошёл к кровати, поднял подушку и достал из-под неё заранее вышитые кошелёк и носовой платок, после чего осторожно протянул их ему.

— Я вышил их ещё несколько дней назад, просто раньше никак не находилось подходящего случая подарить… Я не очень хорошо умею рукодельничать, так что не ругай меня.

В шкафу были кошельки и носовые платки, но Вэнь Си никогда не видел, чтобы Янь Фэнъань ими пользовался.

Он не знал, то ли Янь Фэнъань их не любил, то ли на то была какая-то другая причина, поэтому теперь с тревогой ждал, примет ли тот его подарок.

Янь Фэнъань давно знал, что Вэнь Си приготовил для него подарок. Тот всё не решался его подарить, и Янь Фэнъань уже начинал гадать, почему. Теперь, когда Вэнь Си наконец набрался смелости и подарил его, Янь Фэнъань с радостью принял подарок.

— Ты ведь сам сделал этот кошелёк и платок для меня. Как же я могу не радоваться? С этого дня я непременно буду бережно хранить эти подарки и каждый день носить их с собой.

Узор на кошельке был простым, но исполнен очень искусно, а вышитая на платке орхидея, символ благородного мужа, выглядела словно живая. Янь Фэнъань любовался подарками, не желая выпускать их из рук.

— Ты и вправду мастер на все руки.

Вэнь Си смутился от похвалы, но, увидев, что сделанная им собственноручно вещь так понравилась Янь Фэнъаню, всё же не смог скрыть радости.

Янь Фэнъань аккуратно сложил платок и спрятал его в рукав, а затем с улыбкой поддразнил:

— Ты такой любитель поплакать, что этот платок как раз пригодится, чтобы вытирать тебе слёзы с лица.

Вэнь Си покраснел и бросил на него взгляд. Но его мягкий, совсем не грозный взгляд не произвёл никакого устрашающего впечатления, зато навёл Янь Фэнъаня на совсем другие мысли.

— У меня тоже есть подарок для тебя. Хочешь его увидеть?

Вэнь Си сидел на краю кровати и, подняв голову, с любопытством спросил:

— Что ты хочешь мне подарить?

Янь Фэнъань сдержал улыбку.

— Сначала закрой глаза.

После недолгого колебания Вэнь Си послушно закрыл глаза.

Пока он гадал, какой подарок собирается преподнести ему Янь Фэнъань, мужчина медленно наклонился к нему. Тёплое дыхание скользнуло по его бровям и глазам, постепенно опускаясь всё ниже, пока не коснулось губ.

Веки Вэнь Си быстро задрожали, пальцы крепко вцепились в простыню под ним. Когда он от растерянности и волнения уже не знал, что делать, его губ коснулся очень лёгкий, нежный поцелуй.

Этот невесомый поцелуй обрушился на сердце Вэнь Си с такой тяжестью, словно на него рухнула гора. В одно мгновение ему показалось, что он даже перестал дышать.

http://bllate.org/book/18440/1933772