Готовый перевод The Substitute Fulan in the Scientist's Family / Подменный Фулан в Семье Учёного: Глава 25.2. Три стрелы в одну цель…

Глава 25.2. Три стрелы в одну цель…

Носовой платок ещё не был готов, поэтому Вэнь Си пока не хотел, чтобы Янь Фэнъань о нём узнал. Он быстро спрятал его в корзинку с нитками, затем, покраснев, слегка покачал головой и умоляюще посмотрел на Хэ Цзиня и Ли Вань.

Увидев, как он смутился, Ли Вань опустила голову и тихо рассмеялась:

— Ты думаешь, что вышивальная мастерская станет тебе что-то дарить? Наверное, третий брат, ты просто не так услышал.

Янь Фэнъань не стал больше ничего расспрашивать. Он взял один из вышитых мешочков для благовоний, осмотрел его и похвалил:

— Старшая невестка и Цзинь-гер на самом деле отлично вышивают. Ваши мешочки даже изящнее тех, что продают в городе.

Ли Вань скромно ответила:

— Да мы просто зарабатываем себе на жизнь. Как нам тягаться с профессиональными вышивальщицами из города?

— Невестка, не стоит себя недооценивать. Я, конечно, в этом деле ничего не понимаю, но отличить красивое от некрасивого и хорошее от плохого всё же умею.

— Правда? — Хэ Цзинь с лукавой улыбкой указал на кошелёк в корзинке с нитками. — Тогда скажи, что думаешь об этом кошельке.

Разве Янь Фэнъань мог не знать, что кошелёк вышил Вэнь Си? Он улыбнулся:

— Материал, конечно, самый обычный, но и стежки, и узор выполнены превосходно. Наверное, этот кошелёк наверняка вышил какой-нибудь великий мастер.

Увидев, как покраснели кончики ушей Вэнь Си, он чуть шире улыбнулся и продолжил:

— Только вот интересно, кому же так повезло стать владельцем этого кошелька?

Вэнь Си прекрасно понимал, что он нарочно его дразнит. Но из-за присутствия двух невесток ему было неловко что-либо отвечать, поэтому он лишь поднял глаза и, одновременно смущённый и раздосадованный, слегка сверкнул ими в сторону Янь Фэнъаня.

Мужчина едва заметно улыбнулся. Добившись своего, он не стал задерживаться:

— Ладно, пойду в комнату читать. Продолжайте работать, не буду вас отвлекать.

Хэ Цзинь обменялся взглядом с Ли Вань. Они ничего не сказали вслух, но вдвоём подумали об одном и том же.

Изначально они считали, что Вэнь Си по воле случая оказался в семье Янь и в итоге станет с Янь Фэнъанем парой несчастных супругов, постоянно враждующих друг с другом.

Но теперь, похоже, они ошибались.

Десять дней пролетели в мгновение ока. В назначенный срок Шэнь Лян с самого утра пришёл за готовой работой.

Он бегло осмотрел носовые платки и мешочки для благовоний, удовлетворённо кивнул и сказал:

— Неплохо. Действительно намного лучше, чем у тётушки Лю. Если в дальнейшем в вышивальной мастерской ещё будет работа, я тоже буду приносить её вам.

Затем он достал заранее нанизанные на верёвку медные монеты и передал их Ли Вань:

— Здесь триста восемьдесят вэнь. Сами разделите между собой.

Тяжёлая связка из нескольких сотен медных монет приятно оттягивала руку. Ли Вань развязала верёвку и, как они договаривались заранее, разделила заработок.

Все сорок носовых платков Вэнь Си обработал один. Поэтому ему досталось восемьдесят вэнь.

Если прибавить десять медяков, которые ему вернули Вэни, теперь у него было целых девяносто медяков.

Для других эти девяносто медяков, возможно, ничего особенного не значили, но для Вэнь Си они имели огромное значение.

В городе одна корзинка паровых булочек с бараниной стоила двадцать вэнь. На эти деньги можно было купить целых четыре корзинки. Если подумать, сумма и правда была немаленькой.

Вэнь Си вернулся в комнату, завернув медяки в подол одежды, а затем с довольным видом высыпал все монеты на письменный стол и поделился своей радостью с Янь Фэнъанем.

— Я заработал деньги!

Он говорил и выглядел не слишком возбуждённо, зато глаза его сияли, словно звёзды.

Янь Фэнъань взял горсть медяков и искренне порадовался за него:

— Вот это да! Сяоси, ты у меня молодец.

От похвалы Вэнь Си немного смутился:

— Я всего восемьдесят вэнь заработал. А старшая невестка и Цзинь-гер получили больше ста.

— Восемьдесят вэнь — уже немало. Мне даже стыдно говорить, но у твоего мужа до сих пор ни единого заработка. Похоже, впредь мне придётся рассчитывать на тебя.

Он говорил совершенно серьёзно, но Вэнь Си понимал, что тот просто шутит. Убирая медяки в ящик, он тихо пробормотал:

— Как моих денег хватит, чтобы тебя содержать?

Учёба требовала немало денег. Восемьдесяти вэнь, пожалуй, даже на одну хорошую кисть для Янь Фэнъаня не хватило бы.

— Когда твоё мастерство станет лучше, заработок тоже будет расти. Тогда ты сможешь заработать не только восемьдесят вэнь, но и восемьсот, а то и восемь тысяч.

Вэнь Си принялся это представлять. Восемьдесят вэнь уже казались ему немалой суммой. А если восемь тысяч? Разве ими не получится заполнить всю комнату?

Для него это было настолько огромное число, что даже в воображении он невольно преувеличивал его масштаб.

Хотя, если действительно заработать столько медяков, для удобства хранения их наверняка придётся обменять на серебро.

Он долго молча подсчитывал всё в уме. Восемь тысяч медяков звучали как нечто невероятно огромное, но если перевести их в восемь лянов серебра, это уже не казалось столь ошеломляющим.

Только что впервые заработав деньги собственным мастерством, Вэнь Си почувствовал себя немного увереннее. Услышав слова Янь Фэнъаня, он смущённо, но совершенно серьёзно сказал:

— Я буду стараться.

— Когда я начну хорошо зарабатывать, то обязательно куплю тебе книги, кисти и тушечницу.

В таком виде он был до того мил, что Янь Фэнъань протянул руку, ласково взъерошил ему волосы и с улыбкой сказал:

— Хорошо. Тогда буду ждать.

Шутки шутками, но в те дни, когда Вэнь Си был занят работой, Янь Фэнъань тоже не сидел без дела. Книг на полке оказалось даже больше, чем он предполагал. Он внимательно просмотрел каждую от начала до конца.

После этого Янь Фэнъань придумал свою историю.

Среди популярных и хорошо раскупаемых судебных повестей и заезженных историй о талантах и красавицах, существовало немало книг, которые не пользовались особой славой, но имели свою постоянную аудиторию.

Среди них были истории о странствиях по цзянху и боевых искусствах, произведения о нравах и обычаях простого народа, а также рассказы о духах, призраках и всякой нечисти.

Особенно известной была повесть под названием «Предание о благодарности лисицы».

Янь Фэнъань помнил, что во время учёбы в академии его однокурсники буквально сходили по этой книге с ума. Каждый мечтал оказаться на месте Ван Шэна, главного героя.

Ван Шэн изначально был бедным учёным. По дороге в столицу на государственные экзамены он случайно спас лису, попавшую в капкан.

Однако экзамен он провалил. Решив, что подвёл родителей, которые столько сил вложили в его воспитание, Ван Шэн в минуту отчаяния бросился в реку, желая покончить с собой.

Он уже думал, что погиб, но, когда в тумане открыл глаза, увидел рядом с собой прекрасную женщину, которая припала к его губам и вдувала ему воздух.

Ван Шэн был ошеломлён и охвачен странным волнением. Расспросив её, он узнал, что эта женщина на самом деле была той самой лисой, которую он когда-то спас. Только теперь она приняла человеческий облик.

Лисица была благодарна ему за спасение и стала убеждать его не отказываться от собственной жизни так легко. Более того, она сказала, что готова вместе с ним усердно учиться и помочь ему добиться успеха на государственных экзаменах.

Ван Шэн был глубоко тронут её словами, поэтому привёл лисицу домой, женился на ней, и они стали супругами.

Днём лисица стирала, готовила и изо всех сил заботилась о родителях Ван Шэна. Ночами же при свете красных рукавов, она сопровождала его за книгами, вместе с ним сочиняла стихи и вела беседы о поэзии, а затем разделяла с ним супружескую близость.

Когда мать Ван Шэна тяжело заболела, лисица каждый день отдавала из своего тела чашу свежей крови, чтобы та пила её и лечилась. Своим трудолюбием и почтительностью она до глубины души тронула всю семью Ван Шэна. Сам Ван Шэн прямо заявил, что, если однажды добьётся успеха на экзаменах, то ни за что не предаст её.

Три года спустя Ван Шэн сдал экзамен на степень цзиньши, и на него обратила внимание дочь первого советника. Не зная, как поступить, он оказался перед мучительным выбором, но лисица молча ушла, решив не мешать ему и дать возможность соединиться с дочерью сановника. Ван Шэн несколько дней горевал, но вскоре всё же привёл знатную девушку в свой дом и женился на ней.

Дочь первого советника была благородной, красивой, добродетельной и кроткой, однако характер у неё был весьма сдержанным. Каждый раз во время супружеской близости Ван Шэн не мог испытать полного удовлетворения, и это снова заставляло его скучать по лисице. Та, что всё это время молча оберегала его, увидела, как он потерял аппетит, исхудал, и не смогла больше смотреть на его страдания. Она вновь приняла человеческий облик и явилась к нему.

Дочь первого советника узнала об их прошлом. Она не только великодушно не стала устраивать сцен, но даже сама предложила взять лисицу в наложницы. С тех пор две женщины жили с Ван Шэном в любви и согласии до самой старости, и каждая родила ему по ребёнку.

После смерти Ван Шэна, лисица обезумела от горя, рассеяла всю свою накопленную за годы силу и отправилась вместе с ним в загробный мир. Этот момент особенно тронул читателей — многие проливали слёзы, переживая за её судьбу.

Однокурсники в академии все как один хватались за грудь и вздыхали, поражаясь тому, как же Ван Шэну повезло.

А вот у Янь Фэнъаня после прочтения осталось довольно прохладное впечатление. Да, Ван Шэну действительно повезло. Но лисице пришлось куда хуже. Изначально она была свободным от каких-либо привязанностей демоном. Если бы она усердно совершенствовалась, то, возможно, однажды смогла бы постичь истинный путь и стать бессмертной. А вместо этого она связала себя с человеком на всю жизнь, пожертвовав собственными силами. С точки зрения Янь Фэнъаня, оно того совершенно не стоило.

Мало того, в этой повести было ещё немало мест, от которых у Янь Фэнъаня невольно хмурились брови.

Учащихся, отправлявшихся в столицу сдавать экзамены, было великое множество, а добиться успеха могли лишь единицы. Неужели каждый, кто провалился, должен был от отчаяния бросаться в реку?

У Ван Шэна были престарелые родители и не было других детей. Если бы он действительно погиб, как бы они перенесли такой удар?

Раз он пообещал лисице, что никогда в жизни её не предаст, почему же так быстро женился на знатной девушке? Он нарушил собственное обещание! Разве за такое не полагается небесная кара?

И ещё: когда лисица вернулась с ним домой, они провели свадебную церемонию перед его родителями. Если уж следовать порядку, то кто пришла первой, та и жена! Как можно было сделать её наложницей?

Когда Янь Фэнъань высказал своё мнение перед однокурсниками, те заявили, что он просто придирается по мелочам. В книге столько интересного, а он вместо этого цепляется за детали, которые автор едва упомянул. Прямо больной какой-то.

В то время эта книга была чуть ли не священным писанием для всех студентов-мужчин, и никто не желал слушать, как Янь Фэнъань её поносит.

Хотя сам Янь Фэнъань категорически не признавал, что он её поносит.

Тогда он был всего лишь читателем и из-за собственных вкусов испытывал к этой книге некоторую неприязнь. А теперь, когда ему самому предстояло писать…

В сущности, неприязнь никуда не делась.

Но если повесть смогла стать бестселлером в книжных лавках и вызвать у множества людей настоящий восторг, значит, у неё наверняка были свои достоинства.

Взять хотя бы «Предание о благодарности лисицы». До неё на рынке ещё никогда не появлялось историй о демонической лисице, принявшей человеческий облик и отплатившей за спасение жизни, отдав себя своему спасителю. Поэтому, едва книга появилась в продаже, она сразу пришлась по душе множеству учёных, а вскоре породила целую волну подражаний среди других авторов.

Стиль самого автора тоже не отличался излишней вычурностью. Вся книга была написана простым, понятным языком, без каких-либо сложностей для чтения. Любой человек, знающий грамоту, мог без труда понять, о чём идёт речь. А чтобы привлечь внимание читателей, в повести время от времени появлялись и весьма откровенные любовные сцены.

Янь Фэнъань задумался: если он действительно хочет зарабатывать написанием повестей, то ему нужно взять всё лучшее и отбросить ненужное. История о лисице, отплатившей учёному за спасение, уже стала избитым сюжетом. Так почему бы не поступить наоборот и не написать историю о мужчине-лисе, который отплачивает за спасение своей жизни?

Новая история начала постепенно зарождаться в его голове. Янь Фэнъань снял кисть, обмакнул её в тушь и, подражая формату лежавшей рядом повести, принялся писать.

«Глава первая. Юйнян вновь встречает лжеца в маске»

«В Цзянлине печально смотрю вдаль. Посылаю Цзыаню Алые листья клёна на ветках, на десяти тысячах веток. Мост речной тень отбросил, медлит в сумерках парус. Вас вспоминаю, чьё сердце подобно водам реки Сицзян. Ночью и днём течёт на восток, ни мгновенья покоя не зная*».

* «С тоскою наблюдаю в Цзянлине, отправляю Цзыаню» — стихотворение танской поэтессы Юй Сюаньцзи (844–871 гг.). В нём она описывает осенний пейзаж и выражает чувства разлуки с мужем Ли И.

Сегодня мы не станем говорить об императорах и сановниках, не будем рассказывать и о судебных делах и удивительных происшествиях. Мы поведаем лишь об одном маленьком городке в Цзяннани, а также о незавершённой связи между человеком и лисой, столь трогательной, что от неё невозможно удержаться от слёз.

Говорят, неподалёку от Янчжоуской управы находился городок под названием Мэйхуа. В нём жила девушка-ткачиха по имени Юйнян. Ей исполнилось восемнадцать лет, и она была необычайно хороша собой. Три года назад её родители по несчастной случайности умерли, оставив её одну. С тех пор она зарабатывала на жизнь ткачеством.

С самого детства у Юйнян был суженый — Шэнь Мо. Он был странствующим героем из цзянху и, полагаясь на свои выдающиеся боевые навыки, постоянно скитался по свету, помогая людям справляться с бедами и заступаясь за несправедливо обиженных.

Шэнь Мо был не только искусен в боевых искусствах, но и обладал весьма привлекательной внешностью. В его взгляде и чертах лица проглядывало три части учёной утончённости, а в каждом движении — семь частей геройской удали.

Юйнян и Шэнь Мо выросли вместе, с детства были близки и чисты душой. Когда Юйнян исполнилось восемнадцать, они выбрали благоприятный день и поженились.

Молодые супруги жили в необычайной любви и согласии. Так, наслаждаясь семейным счастьем целый месяц, они и не заметили, как однажды тёмной и ветреной ночью Шэнь Мо вдруг поднял свой длинный меч и поспешно сказал Юйнян:

— Юйнян, я обещал одному человеку помочь. Есть одно чрезвычайно важное дело, которое я непременно должен расследовать. В лучшем случае меня не будет десять дней, в худшем — месяц. Я обязательно вернусь, так что спокойно жди меня дома.

Юйнян спросила, что произошло, но он лишь покачал головой и ничего не ответил.

— Я обязательно вернусь целым и невредимым.

Шэнь Мо твёрдо решил отправиться в путь. Как бы Юйнян ни было тяжело расставаться с ним, ей оставалось лишь со слезами проводить мужа за ворота.

Но он ушёл на три месяца.

Юйнян каждый день просила знакомых расспрашивать о нём, однако по-прежнему не получала никаких известий.

Родители Юйнян умерли, а вскоре после свадьбы её муж бесследно исчез. Она целыми днями утирала слёзы, из-за постоянных тревог заболела, да ещё и терпела пересуды и косые взгляды окружающих. Жизнь её стала поистине невыносимой.

Тем временем в безлюдных горах за сотню ли оттуда, Шэнь Мо, расследовавший по чьей-то просьбе дело о краже государственной реликвии, попал в засаду, устроенную злодеями. Врагов было слишком много, и, хотя в одиночку он сумел сразиться с десятком с лишним убийц, сам получил тяжёлые ранения и оказался при смерти.

Собрав последние остатки сил, он, пошатываясь, добрался до заброшенного древнего храма. Храм давно не ремонтировали, повсюду висела паутина, а в главном зале не было ни божества, ни Будды — лишь каменная статуя лисы высотой в три чи.

Шэнь Мо рухнул рядом с каменной лисой. Его окровавленные руки легли на статую, и он, едва дыша, произнёс:

— Ты ещё помнишь, что обещал мне?

И надо же было такому случиться: едва Шэнь Мо произнёс эти слова, покрытая серой пылью каменная лиса вдруг засияла золотым светом. В воздухе из ниоткуда появился юноша в белых одеждах с кувшином вина в руке. Прислонившись к жертвенному столу, он посмотрел на умирающего и сказал:

— В тот день я по ошибке съел пилюлю старого даоса, из-за чего лишился своих сил и попался в охотничий капкан. Ты спас меня и отпустил на волю. Тогда я сказал тебе, что наш лисий род всегда отплачивает за оказанную милость. Если когда-нибудь тебе понадобится моя помощь, я обязательно исполню одно твоё желание.

Этот лисий демон был человеком слова. Увидев, что Шэнь Мо тяжело ранен и уже не сможет восстановиться, он сказал:

— Говори. Каково твоё желание? Что бы ты ни попросил — убить человека, поджечь дом или отомстить врагу, — я всё исполню.

Шэнь Мо с трудом покачал головой. Дыхание его стало прерывистым.

— У меня есть новобрачная жена. Её зовут Юйнян. Она живёт в городке Мэйхуа, третий дом от перекрёстка в западном переулке…

Лисий демон нахмурился, но Шэнь Мо продолжил:

— Родители Юйнян умерли. Во всём этом мире у неё остался только я, на кого она может опереться. Я хочу, чтобы ты… чтобы ты…

— Хочешь, чтобы я позаботился о ней?

Шэнь Мо уже почти не мог дышать. Он из последних сил вцепился в край одежды лисьего демона и, тяжело хватая ртом воздух, произнёс:

— Не позаботился… Я хочу, чтобы ты… принял мой облик и прожил с ней мою жизнь. Вместо меня… вместо меня любил её всю жизнь.

— Это же нелепость!

……

Прошло ещё десять дней.

В ту ночь хлынул проливной дождь. Юйнян одна ворочалась в постели, не в силах уснуть, когда вдруг услышала, как снаружи кто-то громко забарабанил в дверь.

Она испугалась, как вдруг сквозь шум дождя услышала тихий голос:

— Юйнян…

Голос был негромким, но прозвучал для неё словно раскат грома.

Дрожащими руками Юйнян сняла засов. За дверью стоял мужчина в белых одеждах с зонтом в руке. Он спокойно опустил глаза, а увидев Юйнян, слегка улыбнулся уголками губ:

— Юйнян, я вернулся!

……

Когда Янь Фэнъань взялся за кисть, слова буквально хлынули из него потоком. Он размашисто написал всю первую главу.

Повестей о мужчинах-лисах, отплачивающих за спасение, на рынке почти не было. Кто знает, понравится ли хозяину книжной лавки его необычный замысел.

Но сейчас Янь Фэнъаню было уже не до этого.

Он вошёл во вкус. Даже если повесть в итоге никто не купит, он всё равно непременно допишет её до конца.

Поскольку это была его первая попытка написать повесть, Янь Фэнъань решил не делать её слишком длинной и для начала написать несколько десятков тысяч иероглифов, чтобы посмотреть, как пойдёт.

С его нынешней скоростью письма он рассчитывал закончить примерно за двадцать с лишним дней.

Зимой дни были короткими, а ночи длинными. Чтобы писать по вечерам, приходилось зажигать свечу, а Янь Фэнъань не хотел тратить лишние деньги, поэтому старался как можно больше писать при дневном свете. Из-за этого в последние дни он почти не выходил из комнаты, кроме как поесть.

Третий сын всегда усердно учился, но никогда ещё не доходил до такого. Чэнь Ланьфан беспокоилась о здоровье сына, поэтому за едой неизбежно несколько раз напоминала ему поберечь себя. Янь Фэнъань в ответ лишь несколько раз кивнул и пообещал, что будет следить за здоровьем, но ничего не изменилось.

Боясь, что постоянные упрёки будут только раздражать Янь Фэнъаня, она могла лишь потянуть Вэнь Си за собой и наставить:

— Ты ведь фулан Фэнъаня, тебе с ним куда ближе, чем мне, его матери. Когда будет возможность, помогай мне время от времени убеждать его. Учёба, конечно, важна, но здоровье всё-таки ещё важнее.

Вэнь Си кивнул, но в душе ему стало горько.

Последние несколько дней Янь Фэнъань почти не разговаривал с ним. Что он мог ему посоветовать?

Шэнь Юнь снова принёс новую партию работы. Вышивая, Вэнь Си был явно не в своей тарелке.

Днём Янь Фэнъань сидел в комнате и писал, а Вэнь Си вместе с двумя невестками занимался рукоделием. Раньше Янь Фэнъань то и дело выходил посмотреть на него, даже без особой причины. Но в последние дни всё почему-то изменилось.

Мало того, что он теперь целыми днями не выходил из комнаты, так ещё и по вечерам, когда они ложились спать вместе, больше не обнимал Вэнь Си, не уговаривал его заснуть. Даже когда Вэнь Си пытался с ним заговорить, Янь Фэнъань то и дело витал где-то в своих мыслях.

Вэнь Си было немного больно.

Отношение этого человека к нему то становилось хорошим, то снова холодело, словно порыв ветра, который невозможно предугадать.

Он ведь сказал, что хочет вместе с ним хорошо прожить всю жизнь. Почему же теперь он вдруг стал таким?

Вэнь Си было тяжело на душе. Он отложил плетение и, заставив Хэ Цзиня и Ли Вань удивлённо посмотреть на него, поднялся:

— Фэнъань так много читает, наверняка устал. Я пойду нагрею воды и заварю ему чаю.

Но, пройдя половину пути, он вдруг остановился.

Если сегодня он не выяснит всё до конца, у него и на чай не хватит душевных сил.

В комнате Янь Фэнъань продолжал быстро писать. Шаги за дверью приближались, пока наконец не остановились прямо у него.

В их с Янь Фэнъанем спальню посторонние обычно без причины не заходили, поэтому Янь Фэнъань даже не поднял головы и просто позвал:

— Сяоси!

Поначалу он не заметил ничего необычного. Но, не дождавшись ответа, через некоторое время остановил кисть и поднял голову.

Рядом с письменным столом стоял Вэнь Си. Глаза его были затуманены слезами, по щекам катились слезинки, а сам он молча смотрел на Янь Фэнъаня.

Янь Фэнъань удивлённо нахмурился, отложил кисть, поспешно поднялся и подошёл к нему. Взяв его за руку, он тревожно спросил:

— Почему ты так сильно плачешь? Что случилось?

Его беспокойство было совершенно искренним. Он вовсе не выглядел человеком, который намеренно отдалился от Вэнь Си. Значит, должно быть, всему этому имелась какая-то причина.

Вэнь Си опустил голову и прикрыл лицо руками, не в силах выговорить свои неловкие мысли.

Янь Фэнъань осторожно вытер слёзы с его лица и мягко сказал:

— Мы с тобой супруги. Если даже передо мной ты будешь всё скрывать, то кому ещё сможешь рассказать о своих переживаниях? Если тебя что-то обидело, смело говори. Твой муж обязательно за тебя заступится.

Глаза Вэнь Си покраснели. Он медленно произнёс:

— В последние несколько дней… я ведь не сделал ничего плохого? Неужели я чем-то тебя рассердил?

http://bllate.org/book/18440/1928978