×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на надувшуюся Лань Жуоси, Цинчэн Цзэ протянул руку и слегка ущипнул её за губы:

— Смотри, какая сердитая! На твоих губах уже можно масляный кувшин повесить.

— Да я и вправду злюсь! Ты же взрослый человек и прекрасно понимаешь: телу нужны и движение, и отдых. Если будешь корпеть над книгами без сна и передышки, боюсь, твоё здоровье не выдержит.

— Боюсь, кто-то переживает не за мои книги, а от скуки в спальне? — усмехнулся Цинчэн Цзэ, просунув руку под одеяло и лёгким щекотливым движением коснувшись её белоснежного плеча.

Она залилась звонким смехом:

— Ты всё неправильно понял! Ха-ха-ха… Перестань же… Я тебе сейчас… Ха-ха…

Когда Цинчэн Цзэ наконец остановился, Лань Жуоси уже не могла пошевелиться — смех полностью лишил её сил.

— Только ты и умеешь так меня дразнить!

: Болит живот

— А как же иначе пополнить императорский род наследниками? На княгине лежит великая ответственность! — с наигранной торжественностью произнёс Цинчэн Цзэ.

— Что ты такое говоришь? — её щёки залились румянцем, и она спряталась под одеялом. Но тут же пронзительная боль в животе заставила её вскрикнуть и схватиться за живот. Боль настигла внезапно, словно иголками пронзила изнутри.

Цинчэн Цзэ, заметив, что под одеялом воцарилась тишина, откинул его и увидел, как лицо Лань Жуоси побледнело, а на лбу выступили капельки пота. Она сжимала живот, явно страдая.

— Что случилось, Си-эр? Где болит?

— Живот… живот болит… — прошептала она бледными губами.

Цинчэн Цзэ обнял её и ласково погладил по спине:

— Не больно, Си-эр. Скоро пройдёт.

Боль действительно немного утихла, но тело охватила слабость. Лань Жуоси вытерла пот со лба платком. Цинчэн Цзэ смотрел на неё с глубокой тревогой и заботой. Он встал с постели, принёс тёплое полотенце и аккуратно вытер ей лицо.

— Боль ещё чувствуешь?

Лань Жуоси без сил покачала головой. Она заметила, как он хмурится, явно о чём-то размышляя. Наверное, переживает за неё.

Ей стало тепло на душе.

— Не волнуйся так за меня. Всё в порядке. Просто живот заболел. Завтра выпью немного травяного отвара — наверное, что-то не то съела, желудок бунтует.

Цинчэн Цзэ кивнул, но ещё крепче прижал её к себе:

— Да, наверное, так и есть. Если тебе холодно, прижмись ко мне поближе. У меня тело тёплое.

Услышав это, она и вправду почувствовала, как её тело покрылось ледяной дрожью, хотя раньше никогда не была такой чувствительной к холоду. Возможно, это последствие боли?

Цинчэн Цзэ поцеловал её в лоб и задул свечу.

Ночью Лань Жуоси несколько раз просыпалась от холода. Каждый раз, едва шёпотом позвав Цинчэн Цзэ, она тут же слышала его ответ — он, похоже, тоже не спал. В тишине под одеялом до неё доносился его тихий вздох.

Что его тревожит? Почему он не говорит ей? Наверное, не хочет, чтобы она волновалась. Глаза её наполнились слезами, и она ещё сильнее прижалась к нему, прошептав:

— Цинчэн Цзэ… Обещай, что всегда будешь так ко мне относиться. Хорошо?

Цинчэн Цзэ едва заметно кивнул:

— Хорошо.

Рассвет уже окрасил небо, когда Лань Жуоси открыла глаза и увидела, что Цинчэн Цзэ пристально смотрит на неё.

— Ты так рано проснулся? — спросила она, моргая от сонной дремоты. — Зачем так пристально смотришь?

— Просто любуюсь тобой, — мягко улыбнулся он, заправляя ей за ухо рассыпавшийся локон.

— Да что ты, будто мы расстаёмся навеки! Ты же каждый день меня видишь — разве не надоело? И разве тебе сегодня не нужно идти на утреннюю аудиенцию?

— Если хочешь, чтобы я пошёл, я сейчас же отправлюсь… — начал он, но Лань Жуоси уже обвила руками его талию и капризно заявила:

— Никуда не ходи! Останься дома со мной!

Цинчэн Цзэ рассмеялся:

— Только ты и умеешь так притворяться. Как себя чувствуешь сейчас?

Лань Жуоси потянулась и оживлённо заявила:

— Сейчас я просто превосходно себя чувствую! Всё тело лёгкое, настроение прекрасное. У меня железное здоровье — никакая болезнь мне не страшна!

: Загадать желание

— Я думаю, императрица-мать уже издала указ о помолвке наследного принца и Цинь Лояй. Через месяц состоится свадебная церемония, — сказал Цинчэн Цзэ.

Только недавно он осознал, как сильно время меняет людей. Когда-то Цинь Лояй была такой доброй и милой девочкой, но годы прошли, и характер её изменился до неузнаваемости.

Он заметил, как у Лань Жуоси за ухом проступил лёгкий румянец, и с тревогой добавил:

— Си-эр, через несколько дней съездим в храм загадать желание. Хорошо?

— Не думала, что ты веришь в Будду, — удивилась она. — Конечно, поедем! Давно хотела побывать в храме.

— Си-эр, куда бы ты хотела сходить сегодня? У меня целый день свободен. Расскажи, о чём мечтаешь — всё, что в моих силах, я исполню.

— Неужели сегодня солнце взошло с запада? Князь Наньнин, всегда погружённый в дела, собирается целый день провести с такой ничтожной женщиной, как я, и даже пропустить утреннюю аудиенцию? — засмеялась она. — Видно, я и вправду опасная красавица, способная погубить государство!

— Сегодня твой день рождения, — ответил Цинчэн Цзэ, — поэтому всё должно быть особенным. Цуйэ с самого утра приготовила твои любимые пирожные — с начинкой из фиников, красной фасоли, изюма и арахиса. Она сказала, что раньше ты никогда не отмечала свой день рождения, так что в этот раз всё должно быть по-особенному.

— Ах, правда! Сегодня мой день рождения! — обрадовалась Лань Жуоси. Она прищурила глаза, обвила шею Цинчэн Цзэ руками, перекатилась на него и, наклонившись, прошептала:

— Цинчэн Цзэ, ты так ко мне привязан… Как же мне тебя отблагодарить?

В этот момент её распущенные волосы придавали ей особую зрелую прелесть, и Цинчэн Цзэ почувствовал, как в теле поднимается жар.

— Достаточно будет, если ты отдашься мне. Больше у тебя и нет ничего ценного.

— Да что ты! У меня полно ценных вещей, просто князю они неинтересны! — Она поцеловала его в щёку. — Цинчэн Цзэ, каждый день с тобой проходит так быстро… Кажется, будто я уже полгода живу в княжеском доме.

— Да, время летит. За это время произошло многое, и мы редко бывали вместе. Вчера ты злилась, что я читаю, так что сегодня я целиком посвящаю себя тебе. Давно не выходила на улицу — наверное, соскучилась?

— Да, — честно призналась она. — После того как ты тогда так сильно пострадал, я больше никуда не выходила. Не знаю, какие новинки появились за городскими воротами.

Цинчэн Цзэ поцеловал её в губы:

— Сегодня всё будет так, как ты пожелаешь.

Лань Жуоси радостно завертелась по постели:

— Отлично!

После умывания Цуйэ стояла рядом с улыбкой:

— Княгиня, сегодня ваш день рождения! Гуляйте на улице вдоволь, но не простудитесь. Я всю ночь шила для вас этот плащ. И не ешьте ничего сомнительного — берегите желудок. И вы с князем будьте осторожны, не повторяйте прошлый раз… Ой, что я говорю!

Лань Жуоси постучала пальцем ей по лбу:

— Ты ещё такая молодая, а уже как старая нянька — всё наказываешь! Пора тебе замуж выходить, пусть муж приучит тебя к порядку.

Щёки Цуйэ вспыхнули, и она спрятала лицо за платком:

— Княгиня, как вам не стыдно! Над смиренной служанкой подшучиваете!

— Я знаю, ты обо мне заботишься. Но и ты когда-нибудь выйдешь замуж. Обещаю, найду тебе хорошего жениха. Пока ты со мной — не останешься одна.

: Выход из княжеского дома

Цуйэ взяла таз с водой:

— Княгиня, я пойду. Я не выйду замуж. Я навсегда останусь с вами и буду заботиться о вас.

— Ты такой хозяйкой стала, что Цуйэ прямо из комнаты выгнала, — усмехнулся Цинчэн Цзэ.

Лань Жуоси высунула язык:

— Пойдём завтракать, а потом отправимся гулять!

Увидев, как вчера она мучилась от боли, а сегодня так весела, он немного успокоился.

— Хорошо. Сегодня всё будет по-твоему.

Выйдя из княжеского дома, Лань Жуоси почувствовала, как свежий воздух наполнил лёгкие. В древние времена воздух был куда чище — повсюду зелень и чистые реки. Даже в столице, где деревьев поменьше, без фабричного дыма дышалось легко и свободно.

Она надела простое платье цвета весенней листвы, с многослойной юбкой, которая при ходьбе колыхалась, словно круги на воде.

Цинчэн Цзэ, переодетый и в маске, шёл следом. Она то и дело останавливалась у каждого прилавка, разглядывая товары, как ребёнок.

Пройдя немного вперёд, она обернулась:

— Муженёк, быстрее! Я тебя уже далеко отстала — заблудишься!

Цинчэн Цзэ улыбнулся и подошёл ближе:

— Радуешься?

— Конечно! За городскими воротами столько всего интересного, а дома всё так скучно.

Только она одна так думала. Многие мечтали о богатой жизни, считая, что у знати всё прекрасно, не зная, что и у них есть свои страдания и бессилие перед судьбой.

— Цинчэн Цзэ… — она обняла его руку и тихо сказала: — Если бы ты не был князем, а мы жили бы простыми людьми, разве не было бы легче?

— Но родиться в определённой семье мы не выбираем, — ответил он. — Иногда злюсь, что родился в императорской семье, но потом думаю: а если бы я родился в семье, где нечего есть, было бы куда хуже. Так что жаловаться не на что.

— Да, наверное… — согласилась она, но вдруг взвизгнула и потянула его за руку:

— Муженёк, посмотри! Здесь столько украшений и косметики!

— Уважаемая госпожа, вы отлично разбираетесь в товарах! — воскликнул торговец. — Мой прилавок хоть и мал, но изделия у меня уникальные. Тридцать лет занимаюсь этим ремеслом, всё сам делаю. Господин, подарите вашей супруге что-нибудь красивое! Каждое изделие — в единственном экземпляре.

Лань Жуоси долго перебирала украшения. Роскошные, позолоченные ей не нравились — она предпочитала скромные, но изящные. В княжеском доме все украшения были чересчур вычурными.

Наконец она выбрала заколку и подняла её к Цинчэн Цзэ:

— Купишь мне это?

Заколка была серебряной: на верхушке — изящное тело павлина, а перья превращались в тонкие подвески, усыпанные розовыми камнями. Всё выглядело утончённо и благородно.

— Если тебе нравится, конечно, — Цинчэн Цзэ уже доставал кошелёк, но Лань Жуоси остановила его:

— Подожди! Эта заколка тоже хороша. Хозяин, дайте ещё немного хорошей косметики. Цуйэ уже пора замуж, нужно ей приготовить приданое.

Только Лань Жуоси могла так заботиться о служанке. Наверное, поэтому Цуйэ и была к ней так предана. Сама Лань Жуоси никогда никому зла не желала, но всё равно не могла уберечься от козней.

: Подарок Третьего принца

Цинчэн Цзэ надеялся, что она никогда не узнает правду и сможет оставаться такой же счастливой.

Он взял заколку и аккуратно вставил ей в причёску. Она игриво моргнула:

— Муженёк, разве я не прекрасна?

Он улыбнулся:

— Конечно! Эта заколка будто создана для тебя — идеально сочетается со всем твоим обликом.

http://bllate.org/book/1844/206414

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода