×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хорошо играешь? — спросила Лань Жуоси, увидев, что все вокруг увлечённо играют. Ей тоже зачесались руки, но она никогда не рисковала без полной уверенности в победе.

Ведь она не была азартной игроком!

— Не знаю, разве что у меня просвечивающий глаз, — загадочно улыбнулся Цинчэн Цзэ, явно чувствуя свою удачу.

— Понятно, — Лань Жуоси очень хотела попробовать, но решила пока понаблюдать.

— Открываем! Четыре, пять, шесть — крупно!

— Ура, выиграли! Быстрее, давай сюда деньги! — Лань Жуоси обрадовалась даже больше Цинчэна Цзэ и поспешила прибрать выигрыш к себе.

Цинчэн Цзэ самодовольно улыбнулся и снова поставил деньги.

— Мелко.

— Мелко! Ставьте на мелкое, господа! — кричала Лань Жуоси, сама не делая ставок, но воодушевляя окружающих.

Её зычный голос подействовал: все, будучи завсегдатаями игорных домов, решили последовать примеру этой парочки.

Сначала ставили осторожно — мало ли, вдруг повезёт не всегда.

— Открываем! Один, два, четыре — мелко!

— Вот это да, снова выиграли!

Теперь Лань Жуоси уже не сомневалась: Цинчэн Цзэ действительно обладал талантом к азартным играм. Всего за две партии они заработали немало.

Она уже ждала, что он продолжит ставить, но Цинчэн Цзэ вдруг собрал все деньги и тихо сказал:

— В игорных домах есть свои правила. Нельзя разорять заведение.

— Поняла. Тогда пойдём в другое место.

Лань Жуоси знала: владельцы таких заведений — отъявленные головорезы. Если кто-то слишком уж удачно играет в одном месте, его могут запросто «попросить» оставить выигрыш. А Цинчэн Цзэ, забрав немного и уйдя, не давал повода для конфликта.

Они перешли за несколько других столов, и везде Цинчэн Цзэ выигрывал без промаха. Лань Жуоси ликовала. «Надо было бросить торговлю и сразу тащить его в игорный дом!» — думала она, радостно пересчитывая серебро и не в силах сдержать улыбку.

Она и так была жадной до денег, а тут — целое состояние свалилось с неба!

Цинчэн Цзэ, глядя на её сияющее лицо, тоже чувствовал себя на седьмом небе. В этом незнакомом месте, где никто их не знал, можно было смеяться в полный голос и делать всё, что вздумается. Такая жизнь казалась по-настоящему живой.

Он прищурился, глядя на Лань Жуоси, и уголки его чувственных губ изогнулись в приятной улыбке.

— Насытилась уже? — спросил он, наблюдая, как она с восторгом пересчитывает выигрыш.

«Какая же она жадная! Всего-то тысяча лянов серебра — и так радуется?» — подумал он про себя.

— Ещё нет! Раз уж мне попался бог азарта, я выиграю столько, сколько смогу! — Лань Жуоси уже собиралась делать новую ставку, как вдруг заметила, что их окружили люди.

Она сразу поняла: сегодня они слишком разгулялись, и управляющий решил отобрать выигрыш силой.

Но кого это пугает!

Спокойно убрав деньги, она прижалась ближе к Цинчэну Цзэ и шепнула:

— Похоже, будет драка.

— Я выигрываю, ты дерёшься, — поддразнил её Цинчэн Цзэ. Он не боялся этих головорезов, но ему нравилось наблюдать за её живыми эмоциями.

— Ты серьёзно? Ты же мужчина! Разве не мужчины должны драться?

— А выигрывать — тоже мужское дело. Не могу же я делать всё сам?

— Нет уж, здесь полно народу — распределим роли.

— Я устал.

Они совершенно игнорировали злобно настроенных охранников, спокойно обсуждая, кто за что отвечает. Те растерялись: неужели эти двое сошли с ума?

— Эй, вы вообще замечаете нас? — не выдержал один из них.

— Заткнись!

— Заткнись!

Оба хором оборвали его, раздражённые тем, что их спор прервали.

Что за…?

Мужчина опешил. Впервые в жизни он видел таких бесстрашных глупцов.

— Ладно, раз вы не понимаете, с кем имеете дело, бейте их! — приказал он.

Когда толпа бросилась на них, Лань Жуоси ловко юркнула за спину Цинчэну Цзэ и крикнула:

— Деньги выиграл он! Я вообще не ставила! Бейте его!

— Ты вообще совесть имеешь? — Цинчэн Цзэ не знал, смеяться ему или злиться.

— А совесть хоть сколько серебра стоит? — хитро улыбнулась Лань Жуоси, коснувшись ладонью его груди. Из рукава выскользнула пачка серебряных векселей, которые она подняла перед толпой. — Видите? Деньги — его! Победите его — и всё ваше!

Глаза у головорезов загорелись жадностью, и они бросились на Цинчэна Цзэ.

«Эта женщина…» — взглянул он на её озорные глаза и улыбнулся.

Лань Жуоси ловко отскочила назад, довольная собой. «Глупцы даже не подозревают, что подписали себе приговор!»

Двое здоровяков замахнулись кулаками на живот Цинчэна Цзэ, но он схватил их за запястья и резко вывернул. Раздался хруст костей, и оба завопили от боли.

— А-а-а! Убьёшь!

Цинчэн Цзэ оттолкнулся от пола, завис в воздухе и приземлился ногами на груди обоих, бросив ледяной взгляд на остальных.

— Не думал, что ты так силён! Но нас много! Братва, вперёд! — закричал предводитель.

Десяток человек бросились на Цинчэна Цзэ, но Лань Жуоси спокойно наблюдала за происходящим. Эти несчастные даже не представляли, с кем связались!

Цинчэн Цзэ сделал стремительный поворот, ударил ногой, и его синий подол развевался в такт движениям. В руке у него вращался веер, из которого вылетели скрытые иглы. Поражённые наповал, головорезы один за другим падали на землю, стонущие от боли.

Оставшиеся в ужасе попятились. «Кто он такой? Такая сила… Мы попали впросак!»

Предводитель тоже побледнел, развернулся, будто собираясь бежать, но вдруг резко обернулся и метнул что-то прямо в Лань Жуоси!

Блестящий предмет — явно метательное оружие! Лань Жуоси увидела его, но тело будто окаменело. В её прошлой жизни она умела драться, но с таким оружием справиться не могла.

— Осторожно! — закричал Цинчэн Цзэ, бросаясь к ней. Он попытался отразить снаряд веером, но тот пробил его насквозь и устремился к Лань Жуоси.

Острая боль пронзила плечо. Цинчэн Цзэ застонал, его лицо стало бледным. Из раны сочилась чёрная кровь.

Лань Жуоси наконец пришла в себя и подхватила его.

— Цинчэн Цзэ, ты как? Очень больно? Эти подонки! Используют такие подлые методы!

Увидев чёрную кровь, она побледнела:

— Плохо дело! Кровь чёрная — яд!

— Это «Прах костей»! — выдохнул он, быстро разорвав ткань и перевязав рану выше, чтобы замедлить распространение яда. — Проникает мгновенно, вызывает нестерпимую боль в костях…

— Верно, «Прах костей»! — злорадно ухмыльнулся предводитель. — Через день вы будете корчиться в муках. Оставьте деньги — и, может, останетесь живы.

Лань Жуоси сжала кулаки. Если бы не она, его бы не ранили!

Она встала перед ним:

— Хотите убить — убивайте! Я Лань Жуоси и не думала прятаться!

— Си, не глупи! — Цинчэн Цзэ с трудом говорил. — Уходи! Я справлюсь с ними даже в таком состоянии!

Лань Жуоси мягко улыбнулась, но в душе её охватила ледяная пустыня. В этом мире она всегда сражалась одна. Кроме отца, никто никогда не защищал её так, как этот человек.

Она холодно фырнула и шагнула вперёд, доставая из-за пояса цепь:

— Попробуйте-ка теперь насладиться гневом вашей госпожи!

— Си, вернись! Эти мерзавцы не остановятся ни перед чем!

— Ты береги себя! Ты отравлен — не двигайся! Жди меня здесь. Я тебя не брошу!

Её цепь, словно серебряный змей, гибко и стремительно ударила в лицо предводителя.

На щеке тут же проступила кровавая полоса. Мужчина в ярости заорал:

— Вперёд! Это же всего лишь баба! Схватите её!

Лань Жуоси крутила цепь, крича:

— Умри!

Он защитил её от смертельного удара — и это тронуло её давно окаменевшее сердце. В прошлой жизни она в одиночку сражалась с десятками противников и добывала ценные сведения. Этих ей было не страшно!

На губах играла насмешливая улыбка, а цепь с яростью хлестала по врагам.

— А-а-а! — один из них схватился за пах, лицо посерело, на лбу выступили капли пота.

«Вы ещё не видели настоящей силы вашей госпожи!» — подумала она, вращая цепь и сбивая с ног окруживших её головорезов.

Вскоре вокруг валялись стонущие тела. Лань Жуоси подошла к тому, кто ранил Цинчэна Цзэ, и нежно улыбнулась:

— Ну как, зрелище понравилось, господин?

Мужчина, увидев, как его банда повержена одной женщиной, дрожал от страха. В её глазах нежность превратилась в лезвие яда.

— Х-х-хватит… госпожа… пожалуйста… простите меня… — он упал на колени, умоляя о пощаде.

— Хватит болтать! Где противоядие? — Лань Жуоси резко дёрнула цепь, обвив её вокруг его шеи. — Где противоядие?

http://bllate.org/book/1844/206387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода