× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрёнка ещё молода — со временем всё поймёт. А вот о чём вы только что беседовали с Его Светлостью? — спросила Лань Жуоси, глядя на Цинчэн Цзэ. В её глазах читался укор, и хотя на губах играла улыбка, в ней остро сверкали лезвия.

Услышав это, Лань Хун на мгновение замер, и черты его лица слегка окаменели.

— Я много лет служу при дворе, так что, разумеется, знаком с князем. Просто раньше у нас не было особых поводов для общения, поэтому редко встречались. А теперь, когда мы стали одной семьёй, естественно, будем чаще видеться.

На самом деле в этих словах не было ничего предосудительного, но Лань Жуоси они показались фальшивыми.

— А, вот оно что.

— Кстати, Си-эр, когда ты ходила во дворец кланяться императрице-матери, не причинила ли тебе неудобств наложница Ли? Я слышал, тебя перехватила наложница, когда ты шла к императрице-матери.

— У отца и впрямь быстрые уши. Наложница Ли не причинила мне никаких неудобств. Ведь во дворце есть Его Величество, и она не осмелится вести себя произвольно.

— Всё равно береги себя, поняла? Дворцовые интриги коварны, и тебе, хрупкой женщине, приходится лавировать среди них. Отец искренне тревожится за тебя, — сказал Лань Хун, и в его голосе прозвучала грусть. Он вытер глаза и продолжил: — Си-эр, отец бессилен защитить тебя как следует. Всё, что я могу, — постараться обеспечить тебе беззаботное будущее. Надеюсь, ты поймёшь мои старания.

Эти слова глубоко тронули Лань Жуоси — ведь ещё минуту назад она сомневалась в искренности этого отца, который так заботится о дочери.

— Папа…

— Ничего не говори. Я всё понимаю.

Цинчэн Цзэ наблюдал за ними, и на его губах мелькнула лёгкая улыбка. Видя, как Лань Жуоси проявляет перед отцом детскую нежность, он даже почувствовал лёгкую зависть.

Ведь перед ним она всегда держалась надменно, не давая ему приблизиться. С другими людьми она была как ёжик, прячась за острые иголки. На самом деле она всего лишь хрупкая женщина, вынужденная быть сильной и надевать броню.

— Ну ладно, уже поздно. Пора возвращаться в княжеский дом, — сказал Лань Хун, отворачиваясь, чтобы не смотреть на них.

Лань Жуоси не могла точно понять, что таилось в душе отца, но кое-что чувствовала. Мужчина, чья любимая женщина ушла из жизни, оставив ему лишь ребёнка… Все эти годы, несмотря на военные походы, он постоянно думал о дочери. Когда Лань Жуоси была глуповатой, он почти потерял надежду. Теперь же, когда дочь исцелилась, в его глазах снова загорелась искра.

Более того, Лань Жуоси даже заподозрила: не знал ли отец уже давно, что ноги Цинчэн Цзэ исцелились? Может, он теперь намерен поддержать его в борьбе за трон?

По дороге обратно Лань Жуоси не сводила с Цинчэн Цзэ глаз, будто пыталась разглядеть в нём что-то скрытое. От этого ему стало неловко.

— У меня что-то на лице? — спросил он, потирая лоб.

— Нет, всё чисто, — ответила Лань Жуоси совершенно серьёзно, без тени шутки.

Увидев такое выражение лица, Цинчэн Цзэ не удержался и рассмеялся.

— Чего смеёшься?

— Да так, просто захотелось.

Лань Жуоси закатила глаза, но продолжила пристально смотреть на него, не моргая, с полной сосредоточенностью.

Её вид привёл Цинчэн Цзэ в полное замешательство — что, в конце концов, она там высматривает?

Помолчав немного, Лань Жуоси наконец отвела взгляд и приняла беззаботный вид.

— Давай прогуляемся? У тебя же всегда с собой маска? Всё время сидеть в княжеском доме — скука смертная, — с надеждой посмотрела она на него, надеясь на согласие.

Цинчэн Цзэ уже знал, чего она хочет, и заранее достал маску, надев её на лицо. Он придвинулся ближе к Лань Жуоси и нежно дунул ей в ухо:

— Куда хочешь пойти?

— Я…

— Только не в Цзиньлай Юань, — сразу перебил он.

Ведь в Цзиньлай Юане был Бо Йе, и он не собирался позволять своей женщине искать других мужчин. От одной мысли об этом ему становилось невыносимо.

Лань Жуоси снова закатила глаза. Этот мужчина — настоящая лиса, слишком хитёр. К тому же ей казалось, что перед ним она уже полностью раскрыта, и это чувство было крайне неприятным.

— Тогда ты сам выбирай, куда идти, — буркнула она.

— Раз хочешь развлечься, отведу тебя туда, где по-настоящему весело.

С этими словами он взял её за руку и, дождавшись, когда карета проедет по безлюдному месту, тихо соскользнул с неё, увлекая Лань Жуоси за собой.

— Ты в маске собираешься гулять? — спросила она. Не то чтобы она была против, просто маска на улице выглядела чересчур броско.

— А у тебя есть идея получше?

— Сначала зайдём куда-то.

И, несмотря на недовольство Цинчэн Цзэ, она всё же потянула его в Цзиньлай Юань.

Хотя он и был недоволен, выйдя оттуда, остался вполне доволен.

Теперь и он, и Лань Жуоси сменили одежду и изменили внешность. Их лица стали неузнаваемы. В Цзиньлай Юане жила мастер по гриму, которую Лань Жуоси случайно обнаружила. Хотя та была ещё молода, она унаследовала всё искусство своего учителя и умела преображать людей до неузнаваемости.

— Вот теперь можно гулять в удовольствие! — радостно сказала Лань Жуоси, довольная новым обликом. Ей тоже не хотелось, чтобы её узнали на улице.

Цинчэн Цзэ ничего не ответил, но наслаждался возможностью идти по улице без маски, свободно и открыто.

— Я проголодалась. Давай что-нибудь перекусим.

— Хорошо.

Цинчэн Цзэ вёл себя послушно — он тоже был голоден. Они зашли в знаменитую таверну столицы. Здесь подавали отличные блюда, и многие знатные господа выбирали именно это место для трапезы.

Они заказали несколько блюд и с жадностью набросились на еду. Глядя, как Лань Жуоси с аппетитом уплетает кушанья, Цинчэн Цзэ невольно улыбнулся и положил кусочек курицы ей в тарелку.

Увидев курицу, Лань Жуоси удивилась — не ожидала, что он будет класть ей еду.

— Разве не голодна? Ешь скорее, — мягко сказал Цинчэн Цзэ, зная, что она смутилась. Он улыбнулся и опустил голову над своей тарелкой.

— Ага, — Лань Жуоси тоже была тронута и послушно склонилась над едой.

В этот момент за соседним столиком несколько юных господ начали оживлённо беседовать.

— Слышали новость? Наследный принц собирается выбрать себе невесту! Все незамужние девицы столицы теперь в игре.

— Да уж, такого размаха при выборе принцессы ещё не бывало. Прямо как при отборе императорских наложниц!

— Тс-с! Потише! Услышат — головы не хватит.

Услышав это, они переглянулись и почувствовали тревожное предчувствие.

: Зловещее предчувствие (3)

Когда они вышли из таверны, лица обоих были озабочены. Хотя они ничего не говорили, каждый понимал, о чём думает другой.

— Наследный принц сейчас не в столице. Эта весть, скорее всего, распространяется наложницей Ли, — тяжело сказала Лань Жуоси.

Цинчэн Цзэ, конечно, понимал всю подноготную. Наложница Ли становилась всё дерзче — теперь уже осмелилась действовать без разрешения.

— Императрица-мать, кажется, покрывает наложницу Ли, — сказала Лань Жуоси, хотя в её словах сквозил вопрос. Ей очень хотелось понять, что стоит за этим.

— Не покрывает, а вынуждена терпеть, — с горечью ответил Цинчэн Цзэ, будто вспомнив что-то болезненное.

Лань Жуоси не стала расспрашивать дальше. Если захочет рассказать — сам заговорит.

Действительно, Цинчэн Цзэ вздохнул и, заложив руки за спину, начал:

— До того как наложница Ли вошла во дворец, императрица одна правила гаремом. У неё родился сын, и ради того, чтобы посадить его на трон, она не гнушалась устранять других принцев. Особенно опасно было положение наследного принца. Император ещё при жизни строго наказал императрице-матери: императрицу нельзя отстранять. Чтобы уравновесить её власть, императрица-мать возвела одну из наложниц — ту самую Ли. Та была красива и умела манипулировать, вскоре став фавориткой императора. Но у неё так и не родился сын. Однажды императрица вновь попыталась устранить наследного принца, и об этом узнала императрица-мать. Чтобы спасти принца, она передала его на воспитание наложнице Ли. У той не было детей, и такой поворот пришёлся ей как нельзя кстати. С тех пор гарем превратился в поле боя между императрицей и наложницей Ли. Хотя сражения велись без оружия, они были жесточе настоящей войны. Императрица-мать вынуждена защищать наложницу Ли, чтобы сохранить баланс сил и не дать императрице захватить полную власть.

— Вот как… — Лань Жуоси тяжело вздохнула. Жизнь в гареме и вправду нелёгка.

Эти женщины владели искусством интриг лучше мужчин. Особенно жестоким было уничтожение чужих детей — поистине бесчеловечно. Но в гареме такие деяния считались нормой. Каждая думала лишь о собственном будущем и была готова убивать, лишь бы не стать жертвой.

— Неужели ты собираешься всю жизнь прятаться и скрывать правду? Ты не сможешь вечно держать в тайне своё исцеление. Рано или поздно об этом станет известно всем. Что ты будешь делать тогда? — прямо спросила Лань Жуоси, глядя ему в глаза.

Цинчэн Цзэ горько усмехнулся. Конечно, он не собирался так жить вечно.

— Наступит день, когда правда выйдет наружу. Просто ещё не пришло время.

Услышав это, Лань Жуоси поняла всё без слов. В императорской семье нет людей без амбиций. Даже такой, казалось бы, беззаботный Цинчэн Цзэ стремится к трону.

Она подошла к нему вплотную, подняла глаза и твёрдо сказала:

— Я помогу тебе.

— Ха-ха, о чём ты? Ладно, разве не хотела гулять? Пойдём скорее.

Цинчэн Цзэ легко взял её за руку. Борьба за трон — дело мужчин. Он не позволит ей ввязываться в эту грязь. Его женщина должна жить в его объятиях беззаботно и счастливо. Всю кровь и опасности он возьмёт на себя.

: Игра на деньги (1)

Видя, что Цинчэн Цзэ явно уходит от темы, Лань Жуоси не стала настаивать. Некоторые вещи достаточно понимать про себя — не обязательно выяснять до конца.

Они пришли на оживлённую улицу, где царило шумное веселье.

— Зачем мы сюда пришли? — удивилась Лань Жуоси. Она не думала, что Цинчэн Цзэ любит толпы.

— Играть в азартные игры.

— В азартные игры? — Лань Жуоси была ошеломлена. Неужели он увлекается этим?

Цинчэн Цзэ загадочно улыбнулся, не объясняя, и повёл её в казино «Цзюйфу». Внутри царила невероятная суета: крики, звон монет, стук костей.

— Во что будешь играть? — спросила Лань Жуоси, наклоняясь к его уху.

— В кости, — ответил Цинчэн Цзэ, и в его глазах загорелся азарт. Он подошёл к столу и бросил на ставку слиток серебра.

— Ставлю на «большое».

: Игра на деньги (2)

http://bllate.org/book/1844/206386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода