× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Жуоси широко распахнула глаза, не веря своим ушам, и уставилась на Му Юньсюаня. В голове мелькали тысячи мыслей, но смысл его слов всё никак не давался ей.

— Стоит тебе кивнуть — и я немедленно увезу тебя отсюда.

Му Юньсюань заговорил снова, и в его голосе звучала всё большая решимость. Он выглядел так, будто был безумно влюблённым мужчиной, готовым увезти возлюбленную в тайное бегство.

Увидев его таким, Лань Жуоси почувствовала лёгкое волнение. Обычно она совершенно не поддавалась на сладкие речи мужчин и никогда не трогалась их красивыми, но пустыми словами.

Но сегодня её сердце действительно дрогнуло.

Она прекрасно понимала: решение Му Юньсюаня станет роковым как для него самого, так и для всей его семьи.

Ведь она была обручена с Цинчэнем Цзэ по личному указу императора — по священному эдикту. Открытое неповиновение указу каралось смертью. В этом случае пострадают не только они сами, но и их семьи — возможно, даже до полного уничтожения рода.

Она не понимала, почему Му Юньсюань вдруг решился на подобное, но всё же была тронута его отвагой.

— И куда же ты меня повезёшь?

Лань Жуоси улыбнулась ему, но в её холодных глазах читалась горечь и безысходность. В эпоху господства мужчин женщина обречена быть лишь их собственностью. Сколько бы она ни боролась, стремясь вырваться на свободу и прожить собственную жизнь, всё равно не могла избежать всевластия императора и его абсолютной власти в этом мире.

: «Разве мы такие уж близкие?» (1)

Куда он мог её увезти?

Честно говоря, сам Му Юньсюань не знал ответа. Просто в голове вдруг вспыхнула мысль — увезти её, спасти от этого ада.

Но когда его спросили прямо — куда именно, — он растерялся.

Именно эта секундная нерешительность заставила Лань Жуоси улыбнуться. Наверное, он просто поддался внезапному порыву!

— Му Юньсюань, я благодарна тебе за то, что в такой момент ты всё же сказал мне эти слова. Но я не могу уйти. Для меня самой это не страшно, но я не стану подвергать опасности свою семью. И ты подумай о своих родных — они для тебя важнее всего.

Лань Жуоси отвернулась, и горькая улыбка растянула её губы.

— Уходи. Сейчас я нахожусь в центре всеобщего внимания. Лучше нам больше не встречаться — не дай бог кто-то заподозрит нас в чём-то недостойном.

Слушая её слова, Му Юньсюаню стало тяжело дышать, будто грудь сдавило железным обручем.

Она была права. Он ведь не одинок в этом мире. Возможно, сейчас легко уехать, но последствия такого поступка он понимал лучше всех.

Он молча смотрел, как Лань Жуоси уходит, и лишь горько усмехнулся про себя.

Когда это он, Му Юньсюань, всегда такой свободолюбивый и беспечный, стал таким меланхоличным?

И на каком основании он вообще осмелился предлагать ей бегство?

Зачем ему это нужно?

Неужели он уже давно влюбился, даже не заметив этого?

На крыше двора, в белоснежных одеждах, неподвижно стоял мужчина в маске. Его губы под маской были плотно сжаты, а руки скрещены за спиной.

Его мучил один вопрос: неужели она так не хочет выходить замуж за него?

Или, может быть, она предпочитает стать женой наследного принца или третьего принца и погрузиться в пучину дворцовых интриг?

Он вдруг осознал: он совершенно ничего не знает о ней.

Во дворе царила тишина, нарушаемая лишь шелестом листьев на ветру. Но этот шелест казался ему насмешливым хохотом, разносившимся по всему саду.

Когда Му Юньсюань скрылся из виду, белый силуэт легко спрыгнул с крыши и, словно тень, бесшумно скользнул в комнату. У туалетного столика сидела одинокая фигура — Лань Жуоси, не замечая постороннего, машинально расчёсывала свои длинные волосы.

Она смотрела в зеркало на своё отражение — на это чужое лицо в чужом мире. Впервые она по-настоящему почувствовала одиночество и пустоту.

Никто не мог понять её сердца. Когда душа уходит далеко, остаётся лишь пустота.

— Говорят, ты выходишь замуж за князя Наньниня.

Неожиданный голос заставил Лань Жуоси вздрогнуть. Она резко обернулась и увидела мужчину, внезапно появившегося в её комнате. От неожиданности она даже испугалась.

— Разве тебе не говорили, что в женские покои нельзя входить без приглашения?

Её голос прозвучал резко и раздражённо. Почему этот убийца так пристально следит за её судьбой?

Они же почти незнакомы! Всё, что их связывало, — это одно недавнее покушение и пара случайных фраз. Но в его присутствии она ощущала странное знакомое чувство.

Что именно?

Ах да — лёгкий аромат лекарственных трав.

Такой же, хоть и очень слабый, исходил и от Цинчэна Цзэ. Она точно его уловила.

— Сначала ответь на мой вопрос, — тихо произнёс он, подходя ближе. Его глубокие глаза поразили её — зрачки были необычного фиолетового цвета.

Лань Жуоси изумилась. В империи Наньюэ все ханьцы — откуда у него такие странные глаза?

: «Разве мы такие уж близкие?» (2)

Раньше она подозревала, что этот человек — Цинчэн Цзэ, но теперь, увидев его глаза, сразу отбросила эту мысль.

Ведь глаза невозможно подделать.

Эти глаза были не просто необычными — в них читалась жажда крови. Его надменный, дерзкий взгляд напоминал взгляд демона из ада. Хотя он, вероятно, и был убийцей, чьи руки обагрены кровью, в его белоснежных одеждах чувствовалась почти божественная чистота.

Лань Жуоси решила, что перед ней — воплощение противоречий: человек, которого невозможно понять или предугадать.

— Ты ведь и сам всё знаешь. Да и во всей столице, наверное, уже нет такого человека, который бы не знал об этом. Зачем же ты спрашиваешь?

— Я заметил, ты, похоже, не хочешь выходить замуж за этого князя с парализованными ногами!

Лань Жуоси смотрела на него с недоумением. При чём тут её чувства? Что ей до него?

Разве они такие уж близкие?

Она не забыла, что всего несколько дней назад он собирался её убить! Пусть и не довёл дело до конца, но сам факт того, что он принял заказ на её устранение, говорил сам за себя. Она не знала, почему он вдруг передумал, но была уверена — у него на это есть свои причины.

— Ты, похоже, очень интересуешься моими делами? А разве убийце не следует быть бесстрастным и отречься от всех чувств?

Цинчэн Цзэ смотрел на неё, не понимая, откуда в её голосе столько грусти, когда она говорила о правилах убийц. Хотя она и управляла Теневой Обителью, сама она не была убийцей. Так откуда же в её глазах эта боль?

— Просто ты вызываешь у меня любопытство. Князь Наньнинь не только калека, но и лишён возможности вести нормальную супружескую жизнь. Отдать такую женщину, как ты, с её естественными желаниями и чувствами, — настоящее мучение. Мне просто интересно, чем ты отличаешься от других.

— Хм, если уж ты спрашиваешь, в чём моё отличие, то скажу: моё отличие в том, что моей судьбой распоряжаюсь только я сама.

Да, именно в этом и заключалась суть её упрямства. Она не желала быть пешкой в чужой игре, поэтому и сопротивлялась так отчаянно.

Услышав эти слова, Цинчэн Цзэ невольно улыбнулся под маской. Когда-то он сам говорил нечто подобное. Его судьба должна принадлежать только ему. Он слишком хорошо знал, каково быть мясом на разделочной доске. Именно поэтому он и боролся, чтобы однажды сам стать хозяином своей жизни.

Но сможет ли обыкновенная женщина добиться того же?

Цинчэн Цзэ вдруг почувствовал нетерпеливое ожидание.

— Если у тебя больше нет дел, уходи. Нам с тобой не пристало оставаться наедине — это вызовет пересуды. К тому же я уже обручена.

Лань Жуоси грубо попросила его уйти. Этот человек внушал ей опасения. Она не хотела находиться рядом с ним — казалось, он видит насквозь, проникает в самые сокровенные уголки её души. А это чувство ей совершенно не нравилось.

Цинчэн Цзэ лёгкой улыбкой коснулся губ — он даже не заметил, как улыбнулся. Давно он уже не позволял себе такой слабости.

— Мы скоро снова встретимся.

: «Разве мы такие уж близкие?» (3)

Хотя он и не получил желаемого ответа, Цинчэн Цзэ остался доволен. По крайней мере, Лань Жуоси не сказала, что отказывается от брака из-за физических недостатков жениха. Зная её характер, он был уверен: она никогда не смирится с такой участью.

И этого ему было достаточно.

Двор снова погрузился в тишину, но сердце Лань Жуоси никак не могло успокоиться. Свадьба с Цинчэном Цзэ полностью перевернула её жизнь. Почему, даже переродившись в другом мире с новой душой, она всё равно не может избежать своей судьбы?

Она могла бы открыто отвергнуть брак, не считаясь ни с чьей жизнью, и просто исчезнуть. Но здесь, в этом мире, она встретила Лань Хуна — отца, который искренне заботился о ней. Для девочки, выросшей сиротой, эта внезапно обретённая семья стала бесценной.

Именно поэтому она всё ещё оставалась в этом доме, в генеральском особняке.

Она вышла из своих покоев и неспешно прогуливалась по саду. Словно никогда раньше не находила времени осмотреться в этом доме.

Подойдя к искусственному холму, она вдруг насторожилась — услышала разговор двух служанок. Обычно она не интересовалась сплетнями, но, услышав имя Лань Жолинь, замерла на месте.

— Вторая барышня всё чаще тошнит и стала есть кислое. Неужели она беременна?

— Как может быть? Ведь она ещё не вышла замуж!

— Да ты что! Вся столица знает про её историю с господином Цзянем. Наверное, именно тогда всё и случилось. Откуда же ещё тошнота, тяга к кислому? Да и горничная Цуйхуа сказала, что у неё в этом месяце не было месячных. Точно беременна!

Услышав это, Лань Жуоси тихо отошла.

Живот у Лань Жолинь оказался весьма плодовитым — хватило одного раза, чтобы забеременеть. Если семья Цзяней узнает об этом, то её положение наложницы, скорее всего, повысят до законной жены.

Но этого допустить нельзя!

В голове Лань Жуоси мгновенно созрел план. На губах заиграла хитрая улыбка, и она ускорила шаг, направляясь к кабинету Лань Хуна.

Постучавшись, она вошла, услышав разрешение отца.

Увидев любимую дочь, лицо Лань Хуна озарила тёплая улыбка.

— Сыночек, ты только что оправилась после болезни. Отдыхай больше, не ходи без дела.

— Отец, со мной всё в порядке. Я пришла поговорить с вами по одному важному делу, — сказала Лань Жуоси, усаживая отца в кресло и подавая ему чашку чая.

— О? Что за дело?

Лань Хун нахмурился, подумав, что речь пойдёт о её свадьбе. Брак с Цинчэном Цзэ был вынужденной мерой, последним средством спасти весь род Лань. Но ради этого пришлось пожертвовать счастьем дочери, и генерал до сих пор чувствовал вину.

http://bllate.org/book/1844/206367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода