× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она и вовек не выйдет замуж за такого человека — пусть уж лучше всю жизнь старой девой проживёт! — мысленно воскликнула она. — Возвращение этого Лань Хуна явно к добру не ведёт. Наверняка до него дошли слухи, что она сама расторгла помолвку с Цзянь Суйфэном. Иначе с чего бы вдруг заводить речь о свадьбе?

Увидев, как изменилось лицо Лань Жуоси, Му Юньсюань самодовольно помахал веером и с наигранным вызовом произнёс:

— Слушай-ка, мы скоро поженимся. Разве не рада?

— Бах!

Чёткий, сильный удар точно пришёлся в самую середину красивого лица Му Юньсюаня. Глаз тут же заплыл и посинел. Му Юньсюаню показалось, будто перед глазами закружились звёзды. Едва он смог разглядеть хоть что-то, как тут же в лицо полетел ещё один кулак.

— А-а-а!

Му Юньсюань завопил, зажав глаза руками, и яростно заорал:

— Лань Жуоси, не перегибай палку!

— Именно тебя и бью! — взорвалась Лань Жуоси. — Слушай сюда, Му Юньсюань: если думаешь, что я выйду за тебя замуж — не мечтай! Встречу тебя — буду бить. Не хочешь получать — держись подальше от меня!

Лань Жуоси была вне себя от ярости. Пусть слова Му Юньсюаня и не слишком заслуживали доверия, но в этом феодальном обществе брак решали исключительно родители и свахи — у женщин не было права выбора. Однако его слова нельзя было сбрасывать со счётов: отец Му Юньсюаня — главный министр, а союз двух таких знатных домов вполне возможен.

В любом случае, даже если вероятность мала, она должна уничтожить её в зародыше и не дать ни малейшего шанса на реализацию.

Раз уж ей дарован второй шанс в этой жизни, она больше не станет пешкой в чужой игре. Если Лань Хун думает, что сможет распоряжаться её судьбой, он жестоко ошибается. Она, Лань Жуоси, не та, кем можно манипулировать по собственному усмотрению!

— Госпожа, слова господина Му, похоже, правда, — робко заговорила Цуйэ, пока они остались вдвоём. Раньше она не смела перебивать — ведь слуге не пристало вмешиваться в разговор господ. — Перед тем как вы вернулись, я видела, как супруга главного министра приехала к нам во дворец. Наверняка заходила к второй госпоже. А та вас так ненавидит… Уверена, будет строить козни. Может, стоит принять меры предосторожности?

Лань Жуоси остановилась и холодно усмехнулась.

— Пусть ещё пару дней повеселится. Скоро узнает, к чему приводят попытки навредить мне.

У неё уже был план, поэтому паниковать не стоило. Если даже такая ничтожная Ду Юэжу может ей навредить, то как же она будет выживать в этом мире? Просто пока она не спешила действовать против неё — всё из-за генерала Лань. Она ещё не поняла, какое отношение он питал к прежней Лань Жуоси. Хотя и не боялась его, но с таким влиятельным человеком лучше не ссориться: друзей всегда больше, чем врагов. К тому же, как бы то ни было, он всё равно отец Лань Жуоси, и она не хотела, чтобы настоящая Лань Жуоси не могла обрести покой даже в загробном мире.

Потому она и позволяла Ду Юэжу с дочерью пока что шуметь и суетиться. Разберётся с ними, когда всё прояснится.

Однако, хоть Лань Жуоси и не искала конфликта, это не означало, что другие оставят её в покое. В тот же вечер к ней заявилась Лань Жолин. Та явно старалась выглядеть особенно скромно, подчёркивая своё положение незаконнорождённой дочери: надела бледно-зелёное платье и жёлтую шёлковую юбку. Вместо обычного изобилия украшений в волосах торчала лишь одна нефритовая шпилька. В руках она держала красную шкатулку, а лицо её выражало смиренную покорность.

: Какое прекрасное представление (2)

— Ого, сестрёнка, что это с тобой? Вдруг стала такой вежливой? — насмешливо протянула Лань Жуоси. — Прямо непривычно.

Она прекрасно знала поговорку: «Кто без причины льстит — либо лгун, либо злодей». Видя такое поведение Лань Жолин, даже глупец понял бы — та замышляет что-то.

Лань Жолин, в отличие от прежних дней, не выглядела раздражённой. Наоборот, её лицо выражало скорбь, а в глазах блестели слёзы — образец жалобной невинности.

— Старшая сестра, прости меня, — сказала она дрожащим голосом. — В прошлом я была глупа и наделала много глупостей, из-за которых тебе пришлось страдать. Сегодня я пришла, чтобы искупить свою вину. Вот нефрит «Хотянь», который ты так хотела. Это семейная реликвия моей матери. Прошу, прими его как знак моего раскаяния. В нашем доме только мы с тобой — сёстры должны поддерживать друг друга и жить в согласии. Разве не так, сестра?

Слова звучали прекрасно, но Лань Жуоси сразу почувствовала фальшь. Если бы Лань Жолин вдруг стала доброй, она бы сама отрезала себе голову и подарила ей в качестве мяча.

Однако отказываться от подарка, особенно такого ценного, не в её правилах. Раз уж Лань Жолин решила сыграть спектакль и даже пошла на такие траты, Лань Жуоси с удовольствием примет «подарок» — не стоит же обижать такую «заботливую» сестрёнку?

— Какая щедрость, сестрёнка! — с улыбкой сказала Лань Жуоси, принимая нефрит. — Но, признаться, я всё ещё не понимаю, зачем ты сегодня пришла?

Она с удовольствием играла в эту игру. Иногда полезно сделать вид, будто ничего не замечаешь.

Уголки рта Лань Жолин дёрнулись. Эта Лань Жуоси слишком коварна! Приняла подарок и тут же делает вид, будто ничего не понимает.

— Сестра, прошу тебя, скажи отцу несколько добрых слов, — взмолилась Лань Жолин. — То, что наговорила Лань Чжи в тот день, неправда. Я тогда просто вышла из себя и наговорила глупостей. Моя мать уже пятнадцать лет живёт в генеральском доме, всегда была примерной и помогала отцу во всём. Она всегда заботилась о тебе. У неё нет причин причинять тебе вред. Слуги могут болтать что угодно, но ты же разумная, не станешь же верить их выдумкам?

— Правда? — Лань Жуоси лёгким смешком выразила своё презрение. — Какая же твоя матушка заботливая и внимательная!

Она пристально посмотрела на Лань Жолин, не понимая, как та вообще осмелилась произнести такие слова. Самой Лань Жуоси было не стыдно за такую наглость?

Когда она только очнулась в этом теле, прежняя Лань Жуоси жила в нищете: одежды не хватало даже на приличное прикрытие, еду в собственном доме приходилось покупать за деньги, а слуги и вовсе не считали её за человека. И это — «забота»?

Лань Жолин прекрасно понимала, что слова сестры — сарказм. Она отлично помнила, как обращались они с Лань Жуоси все эти годы. Но сейчас главное — отвлечь внимание. Это не её конечная цель.

— Сестра, я умоляю тебя! — внезапно Лань Жолин опустилась на колени и начала кланяться.

Слёзы стояли в её глазах, но так и не упали, делая её образ ещё более жалким и трогательным.

Лань Жуоси растерялась. Что за спектакль устроила эта девица? Неужели нельзя было обойтись без таких крайностей?

Пока она недоумевала, снаружи раздался голос Цуйэ:

— Его высочество наследный принц! И господин Цзянь!

Лань Жуоси мгновенно всё поняла. Так вот зачем Лань Жолин устроила этот спектакль! Наверняка заранее знала, что наследный принц явится, и специально выбрала момент, чтобы разыграть перед ним жалостливую сцену.

Не дожидаясь доклада служанки, наследный принц Цинчэнло и Цзянь Суйфэн уже вошли внутрь. Увидев коленопреклонённую Лань Жолин в таком плачевном виде, Цзянь Суйфэн нахмурился, а взгляд его стал резким и обвиняющим. На Лань Жуоси он смотрел почти с укором.

Наследный принц Цинчэнло, напротив, выглядел совершенно беззаботно и с интересом разглядывал Лань Жуоси.

— Рабыня кланяется вашему высочеству, — сказала Лань Жуоси, впервые встречая наследного принца. Она почти ничего о нём не знала и не могла судить о его характере.

Цинчэнло был облачён в тёмно-синюю мантию с золотым поясом, на котором висел нефритовый кулон тёмно-зелёного оттенка. Его высокая, статная фигура источала врождённое величие. Даже несмотря на дружелюбную улыбку, рядом с ним чувствовалось давление власти.

— Талантливейшая дева Лань, не нужно церемониться, вставайте, — мягко произнёс он.

— Благодарю ваше высочество. Цуйэ, подай чай, — Лань Жуоси поднялась и встала рядом, наблюдая, как Цинчэнло усаживается в главном кресле.

Хотя в обычных обстоятельствах мужчинам не полагалось входить в покои незамужней девушки, в империи Наньюэ нравы были довольно свободными. К тому же Лань Жуоси была провозглашена «талантливейшей девой» самим императором, а значит, считалась чиновницей. Поэтому присутствие наследного принца в её приёмной было вполне уместно.

Цинчэнло по-прежнему улыбался, лениво помахивая веером. Он взглянул на Лань Жуоси, потом на всё ещё стоящую на коленях Лань Жолин и спросил:

— А это кто такая?

— Рабыня Лань Жолин кланяется вашему высочеству, — поспешила представиться та, чувствуя, как ладони покрываются потом. Она рассчитывала лишь на приход Цзянь Суйфэна, но не ожидала самого наследного принца! Теперь всё стало сложнее: Цинчэнло, хоть и выглядел добродушно, был известен своей проницательностью и недоверчивостью. Обмануть его будет непросто.

: Наследный принц (1)

— А, так это твоя будущая невеста, Суйфэн, — с лёгкой усмешкой сказал Цинчэнло, даже не взглянув на Лань Жолин. — Но почему она на коленях? И так расстроена?

Лань Жуоси холодно наблюдала за происходящим. Она прекрасно понимала, что сейчас последует. Но объяснять не собиралась: если Цинчэнло действительно умён, он сразу раскусит уловку Лань Жолин. Если же нет — значит, и на троне он будет не более чем посредственным правителем.

Как и ожидала Лань Жуоси, Лань Жолин вытерла слёзы и, всхлипывая, ответила:

— Ничего особенного… Просто я провинилась, и старшая сестра имеет полное право меня наказать.

— О? — Цинчэнло явно заинтересовался. — Не думал, что талантливейшая дева Лань так строга со своими сёстрами.

— Ваше высочество смеётесь надо мной, — ответила Лань Жуоси. — Всем в столице известно: я была глупой девочкой. Только после удара головой о колонну в Чэнхуа-дворце пришла в себя. Но даже если разум вернулся, характер вряд ли сильно изменился. А вот моя сестра много лет помогала своей матушке управлять генеральским домом — ловкая, умелая, всем угодит. Скоро выходит замуж, потому и заботится о репутации. Мне, старшей сестре, есть у кого поучиться!

Говоря это, она держалась прямо, голову слегка приподняла, и вся её осанка выражала гордое достоинство. Цинчэнло был удивлён: в Чэнхуа-дворце он видел её совсем другой — растерянной, бессвязно бормочущей, предметом всеобщего насмехательства. Сегодня же перед ним стояла совершенно иная женщина — та же внешность, но иной дух.

— Ха-ха, какая острая на язык талантливейшая дева! — улыбнулся Цинчэнло, продолжая неспешно помахивать веером. — Жаль, что в день твоего выступления я отсутствовал при дворе. Упустил возможность увидеть твоё великолепие.

Лань Жуоси смотрела на него с настороженностью. Наследный принц явно не пришёл просто так — зачем же он пожаловал в её покои?

http://bllate.org/book/1844/206353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода