×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодняшнее представление было тщательно подготовлено ею — в нём воплотилась вся её душа и труд. Если даже после этого они останутся недовольны, ей больше нечего будет сказать. В общем, сегодня она твёрдо решила преподать Лань Жолин урок — иначе ей не видать спокойной жизни.

Изначально она рассчитывала, что Му Сяодие сама разберётся с этой проблемой. Однако поведение Му Сяодие только что удивило её: та проявила неожиданное спокойствие.

Лань Жуоси думала, что такая самонадеянная особа, как Му Сяодие, непременно ворвётся туда и устроит скандал. Но та, напротив, ничего не сделала и просто ушла. Это заставило Лань Жуоси по-новому взглянуть на Му Сяодие — оказывается, та вовсе не глупа.

Раз Му Сяодие не вмешивается, придётся действовать самой. Оставлять такие угрозы рядом с собой — всё равно что ждать беды. К тому же Цзянь Суйфэн убил настоящую Лань Жуоси и теперь пользуется её телом. Значит, он обязан понести наказание за это преступление.

Поэтому Цзянь Суйфэна она обязательно уничтожит.

Как только Лань Жуоси хлопнула в ладоши, в комнату вошли несколько молодых и прекрасных девушек. На них были странные наряды, обнажавшие пупки. Цинчэн Цзэ и Цинчэн Хао покраснели от смущения — они не ожидали, что здешние девушки одеваются столь вызывающе.

Увидев их реакцию, Лань Жуоси едва сдержала улыбку. В двадцать первом веке подобное — обыденность, но для них это, вероятно, выглядело дикостью. Разница эпох порождает столь несхожие представления о приличии, что остаётся только качать головой. Кто знает, каким будет мир через тысячу лет?

Не обращая внимания на их изумление, Лань Жуоси велела девушкам начинать выступление. В конце концов, сегодня главное — наблюдать за представлением; само выступление — лишь фон.

Девушки начали танец, и перед всеми предстало зрелище, пропитанное колоритом далёких земель. Лань Жуоси, однако, не следила за своим собственным спектаклем — она была погружена в собственные мысли.

Её рассеянность не ускользнула от глаз Цинчэна Цзэ. Эта женщина, хоть и кажется хрупкой, внутри кишит коварством. То, что она сегодня сама пригласила Цинчэна Хао в Цзиньлай Юань, явно не ради того, чтобы просто посмотреть танец. Скоро здесь разыграется настоящее действо.

Что именно — Цинчэн Цзэ с нетерпением ждал!

Цинчэн Хао, напротив, полностью погрузился в созерцание танца и даже отбивал ритм рукой. Сначала он немного смутился, но быстро привык. Среди множества принцев Наньюэ именно третий принц славился своей распущенностью. В его резиденции жили десятки наложниц, и он всегда проявлял особый интерес к женщинам. Поэтому, увидев этих соблазнительно одетых и чувственных танцовщиц, он немедленно увлёкся зрелищем.

Пока все преследовали свои цели, одна из танцовщиц внезапно метнула в Цинчэна Хао метательный нож. Тот, будучи искусным воином, легко уклонился. Клинок просвистел мимо его волос и вонзился в столб, перерезав несколько прядей.

— Убийца! — закричал Цинчэн Хао, мгновенно приходя в себя. Его глаза превратились в острые клинки, устремлённые на девушку, бросившую нож. Он ловко подпрыгнул, сжав руки в когти, и стремительно бросился к ней.

— Ловите убийцу! Быстрее, ловите убийцу!

Лань Жуоси тоже закричала и, будто случайно споткнувшись, бросилась прямо перед Цинчэном Хао. Она раскинула руки и решительно воскликнула:

— Двоюродный брат, беги! Я не дам никому причинить тебе вред!

Цинчэн Хао, уже начавший атаку, вынужден был резко остановиться и вернуться в обычное состояние.

— Сыночек, здесь опасно!

— Двоюродный брат, ты не ранен? — Лань Жуоси обернулась, чтобы осмотреть его. Убедившись, что с ним всё в порядке, она облегчённо выдохнула: — Слава богу, цел. Быстрее ловите убийцу!

С этими словами она потянула Цинчэна Хао к выходу.

Тем временем танцовщица-убийца одним прыжком выскочила из комнаты и ворвалась в соседнюю.

Цинчэн Хао, прикрывая Лань Жуоси, приказал своим людям войти внутрь и осмотреться.

Лань Жуоси притворилась испуганной и спряталась за спиной Цинчэна Хао, лишь изредка выглядывая, чтобы следить за развитием событий.

Вскоре стражники выбежали обратно, лица у них пылали, и они запинались, подбирая слова:

— Ваше высочество, убийца скрылась. Мы уже окружили Цзиньлай Юань. Но… но внутри мы увидели… увидели…

— Увидели что? — гневно рявкнул Цинчэн Хао. Не поймав убийцу, он и так был в ярости, а теперь ещё и эти запинки!

— Мы увидели господина Цзяня.

— Цзянь Суйфэна? Как он здесь оказался? — нахмурился Цинчэн Хао. После недолгого колебания он шагнул внутрь.

Тем временем Цзянь Суйфэн и Лань Жолин всё ещё не пришли в себя после страсти. Их внезапно прервали, и они были крайне раздосадованы.

Цзянь Суйфэн только что натянул одежду, а Лань Жолин ещё была полураздета. Увидев входящего Цинчэна Хао, лицо Цзяня мгновенно побледнело. Даже действие возбуждающего зелья ослабло, и он поспешно упал на колени:

— Ваше высочество, простите, ваш слуга кланяется вам.

— Цзянь Суйфэн? — Цинчэн Хао нахмурился, увидев его растерянное, пылающее лицо.

Он перевёл взгляд на женщину за шёлковой завесой. Лань Жуоси, словно угадав его мысли, резко отдернула завесу и с притворным ужасом вскрикнула:

— Вторая сестра?! Это ты?! Как ты здесь очутилась?

Её пронзительный крик мгновенно раскрыл всем, кто скрывался за завесой.

Цинчэн Хао снова нахмурился. Его руки скрылись за спиной, а пурпурный шёлковый халат словно окутал его тенью, делая его вид ещё мрачнее. Медленно обойдя Цзянь Суйфэна, он будто размышлял о чём-то.

Все затаили дыхание — даже воздух стал тяжёлым. Хотя третий принц обычно держался добродушно и беззаботно, в нём всё же чувствовалась врождённая царственная мощь, от которой мурашки бежали по коже.

Наконец он медленно произнёс:

— Вы всё это время были здесь вместе?

— Это… это… — Цзянь Суйфэн запнулся и умолк.

Лань Жолин — незамужняя девушка. Их совместное пребывание в таком виде перед столькими свидетелями полностью разрушило её репутацию. Даже если Цзянь Суйфэн согласится на брак, ей в доме Цзяней не поднять головы. А уж о том, чтобы стать главной женой, и мечтать не приходилось — в лучшем случае ей уготована участь наложницы.

Он смущённо сжал губы и безвольно опустил голову.

Увидев это, Цинчэн Хао всё понял. Он многозначительно посмотрел на Цзянь Суйфэна, затем на Лань Жолин — и всё стало ясно.

— Продолжайте преследовать убийцу!

Он развернулся и вышел, но его спина будто источала ярость. Лань Жуоси, глядя ему вслед, едва заметно усмехнулась. Хотя Цинчэн Хао внешне добр и простодушен, она прекрасно понимала: в императорской семье всё это лишь маска. Главная цель каждого принца — трон. Все они жадно следят за золотым драконьим престолом и готовы на всё ради власти. Поэтому она ни на миг не верила, что Цинчэн Хао равнодушен к престолу.

Она видела, как тот отреагировал на бросок ножа, — но мастерски скрыл свою реакцию, мгновенно сдержав удар, когда она бросилась к нему. Именно такие люди и самые опасные. С ним придётся быть особенно осторожной.

Однако сейчас Лань Жуоси не до размышлений о Цинчэне Хао. Её цель достигнута: репутация Лань Жолин окончательно разрушена.

Она взглянула на оцепеневшую Лань Жолин и притворно испуганно спросила:

— Вторая сестра, что всё это значит? Ты и господин Цзянь…?

Лань Жолин была в шоке. Пусть она и питала чувства к Цзянь Суйфэну, но быть застигнутой врасплох в подобной ситуации — для незамужней девушки это катастрофа. Её имя навсегда запятнано. Даже если Цзянь Суйфэн возьмёт её в жёны, она навеки останется в тени. А уж о главенстве в доме и речи быть не может — в лучшем случае её примут как наложницу.

Внезапно она подняла голову, и в её глазах вспыхнула ненависть. Схватив Лань Жуоси за руку, она закричала:

— Это ты! Ты меня подставила, верно?!

Лань Жуоси не ожидала такой проницательности, но кому поверят такие слова?

Она тут же приняла обиженный вид и тихо ответила:

— Вторая сестра, что ты говоришь? Такие дела случаются только по взаимному согласию. Да и сегодняшний ваш разговор в этой комнате слышали многие. Вы с господином Цзянем искренне любите друг друга и сами решили быть вместе. Как можно говорить, будто старшая сестра тебя подставила?

Эти слова были сказаны умело: всего несколькими фразами она чётко обозначила, что между Лань Жолин и Цзянь Суйфэном давно существовала связь. Значит, всё произошло по обоюдному желанию, и речи о принуждении быть не может. Более того, Лань Жолин сама себя опозорила: незамужняя девушка, позволившая себе интимную близость с мужчиной, — это верх непристойности и позора.

Лань Жолин окончательно сломалась. Всё кончено. Всё разрушено. Неужели она навсегда останется дочерью наложницы?

Цзянь Суйфэн тоже онемел. Хотя в душе у него и мелькали сомнения, перед лицом очевидных фактов он не мог ничего возразить.

Окружающие перешёптывались и указывали на них с презрением. В Цзиньлай Юань собрались знатные господа, многие из которых знали Цзянь Суйфэна и Лань Жолин. Теперь скрыть этот скандал было невозможно.

Слухи — самое страшное оружие. Иногда они способны уничтожить человека.

— Неудивительно, что Цзянь Суйфэн публично отказался от помолвки с первой барышней дома Лань! Оказывается, у него уже давно связь со второй дочерью этого дома. Как же жаль первую барышню — её собственная сестра увела жениха!

http://bllate.org/book/1844/206347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода