×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинчэн Цзэ сидел в деревянном кресле-каталке, по-прежнему спокойно держа на руках белоснежного щенка. Его лицо оставалось ледяным и бесстрастным — он даже не взглянул на Лань Жуоси. Однако лишь он сам знал, какие бури бушевали у него в душе.

— Хорошо. Объявляю, что в этом туре победила Лань Жуоси.

Голос Цин Тяньэня прозвучал громко и властно. То, что именно император лично объявил её победу, уже само по себе было высшей похвалой. Обычно решения принимались лишь после долгих совещаний нескольких музыкантов, но в случае с Лань Жуоси государь не стал ждать — он сам провозгласил результат. Значит, её музыка действительно была исключительной.

Му Сяодие, стоявшая неподалёку, побледнела. В её сердце боролись обида и унижение. Ведь ещё мгновение назад она насмехалась над Лань Жуоси, а теперь сама оказалась растоптанной. Она хотела посмеяться над соперницей, но теперь сама стала посмешищем. Как не злиться, как не досадовать?

Однако это было решение самого императора — возражать или сомневаться в нём она не смела. Да и сама понимала: только что сыгранная Лань Жуоси пьеса действительно превзошла её собственную.

Поскольку государь присутствовал, Му Сяодие пришлось сохранять вид доброжелательной и благовоспитанной девушки и поздравить победительницу:

— Госпожа Лань, поздравляю вас. Я проиграла и признаю ваше превосходство.

Фраза прозвучала безупречно вежливо и скромно, демонстрируя все качества настоящей благородной девицы.

Лань Жуоси про себя подумала: «Играй дальше. Даже обладательница „Оскара“ не смогла бы так убедительно притвориться».

— Хе-хе, благодарю за учтивость, — ответила она вслух. Хотя она прекрасно понимала, что всё это — лишь театр, вежливость требовала вежливости в ответ. Иначе ей самой пришлось бы выглядеть грубиянкой.

Пусть она и не гналась за славой, но всё же находилась в императорском дворце, а значит, лучше вести себя скромнее и не навлекать на себя неприятностей. В конце концов, страдать от них придётся только ей самой.

Знать меру — вот главное достоинство Лань Жуоси.

Му Сяодие улыбнулась и, сделав реверанс, обратилась к императору:

— Ваше Величество, дочь канцлера кланяется вам!

— Хе-хе, так это дочь главного министра! Слышал, вы два года подряд носили титул Первой красавицы-таланта. Похоже, в этом году титул переходит к другой, — произнёс Цин Тяньэнь с фальшивой улыбкой, пристально глядя на Му Сяодие.

— Ваше Величество, мои умения недостаточны. Титул «Первой красавицы-таланта» — лишь лестное преувеличение. Я с радостью уступаю его более достойной особе.

— Ха-ха! Какая воспитанная и умная девушка! Видимо, канцлер прекрасно воспитал дочь.

Хотя слова звучали как комплимент, придворные, привыкшие читать между строк, сразу уловили в них скрытый подтекст. А уж взгляд императора на Му Сяодие и вовсе всё объяснил.

С древних времён правители славились многожёнством. В гареме Цин Тяньэня уже было множество наложниц — что значила ещё одна?

Лань Жуоси тоже кое-что заметила, но чужие дела её не касались. Пусть всё идёт своим чередом.

Только сама Му Сяодие ничего не заподозрила. Поклонившись императору, она сошла с помоста.

Сегодня она проиграла Лань Жуоси и уже стала предметом насмешек. Но состязания продолжались, и на душе у неё было невыносимо тяжело.

Следующим испытанием была игра в го. В этом Лань Жуоси действительно не разбиралась. Здесь не было лазеек — побеждал лишь истинный мастер. Поэтому она проиграла без обиды. К тому же её соперница оказалась настоящей благородной девицей: даже увидев, как плохо играет Лань Жуоси, она не проявила ни малейшего пренебрежения.

— Госпожа Лань, благодарю за учтивость.

Её соперницей была Мэн Цинъгэ, дочь министра. Лань Жуоси с первого взгляда решила, что перед ней — совершенная красавица: умная, добрая, изящная. Вот она-то и была настоящей Первой красавицей-талантом.

— Госпожа Мэн, вы скромничаете. Ваше мастерство в го — на высочайшем уровне. Я проиграла с полным признанием вашего превосходства.

Лань Жуоси никогда не скупилась на искренние похвалы тем, кто ей нравился. Она не льстила — говорила только правду.

Мэн Цинъгэ тихо улыбнулась, и на её щеках проступили ямочки:

— Только что вы поразили всех своей игрой на цитре. Не сочтёте ли за труд дать мне несколько уроков в другой раз?

— Конечно! А я, в свою очередь, хотела бы поучиться у вас игре в го.

— Тогда договорились. После окончания соревнований я лично навещу вас.

С этими словами она достала свой шёлковый платок и протянула его Лань Жуоси:

— Госпожа Лань, прошу вас принять это.

— Что это? — удивилась Лань Жуоси. Зачем вдруг дарить платок? Она же не мужчина, и уж точно это не знак влюблённости.

Мэн Цинъгэ слегка смутилась, но тут же успокоилась. Ведь Лань Жуоси раньше была «простушкой» — неудивительно, что не знает такого обычая. С терпением она объяснила:

— Среди благородных девиц есть особая дружба — «дружба платков». Это значит, что мы становимся сёстрами по сердцу. Для меня большая честь предложить вам такую дружбу. Согласны ли вы принять меня в подруги?

— Вот оно что! — обрадовалась Лань Жуоси и двумя руками приняла платок. — Конечно, согласна! А это — мой.

— Отлично. Я тоже рада.

Девушки обменялись улыбками и бережно убрали платки. «Дружба платков» — не шутка. С этого момента они обязывались считать друг друга сёстрами и ни при каких обстоятельствах не причинять вреда. В противном случае обиженная сторона имела право требовать извинений, а в особо тяжких случаях — даже подавать в суд.

Таким образом, Мэн Цинъгэ действительно искренне приняла Лань Жуоси в близкие подруги.

В третьем туре — каллиграфии — Лань Жуоси вновь победила, оправдав все ожидания. Она написала текст в стиле цаошу — только недавно вошедшем в моду в стране Наньюэ. Мало кто ещё умел писать этим почерком, но у неё получилось легко и изящно, будто чернила сами струились по бумаге.

На самом деле, Лань Жуоси лишь поверхностно знала цаошу. Неожиданно для самой себя она выиграла — и это стало для неё полной неожиданностью.

Следующим испытанием была живопись — её сильная сторона. Особенно она любила картины в стиле мохуа, то есть чернильной живописи. Однажды, в перерыве между делами, она написала картину, которую потом продали на аукционе за миллион.

Поэтому в этом туре она была совершенно уверена в победе.

Однако сегодня она решила попробовать акварель. Хотя древние краски и уступали современным, при правильном подборе оттенков эффект был тот же.

На этот раз она изобразила «Соревнование ста цветов», символизируя сегодняшнее состязание. Картина родилась быстро — она первой завершила работу. Но не спешила снимать её с мольберта: последний штрих ещё предстояло нанести.

Когда все участницы закончили рисовать, Лань Жуоси неторопливо подняла чашку чая и сделала большой глоток. Затем подошла к своей картине и... выпустила воду изо рта прямо на полотно.

— О! Что она делает? Неужели хочет испортить свою работу?

— Да уж, наверное, снова сошла с ума?

Поступок Лань Жуоси вызвал переполох. Все с сожалением смотрели на неё: глупость, видимо, не прошла — просто временно отступила. Вот и снова проявилась.

Даже Цин Тяньэнь нахмурился, не понимая, зачем она это сделала. Только Цинчэн Цзэ оставался невозмутимым. Он знал: брызги воды на готовой картине придают ей невероятную живость. Особенно в «Соревновании ста цветов» — капли на лепестках и листьях сделают их похожими на утреннюю росу.

Так и случилось. Когда судьи-художники увидели картину Лань Жуоси, они были поражены. В стране Наньюэ было немало знаменитых мастеров, но даже их работы лишь «оживали» на бумаге. То есть выглядели очень реалистично, но всё же оставались мёртвыми изображениями.

А картина Лань Жуоси будто ожила.

Ярко-зелёные листья, разноцветные лепестки... и на каждом — капли воды, словно утренняя роса. Всё выглядело настолько натурально, будто перед глазами раскрылся настоящий сад.

Увидев восторженные лица художников, императрица и наложницы тоже подошли ближе. На лицах у всех читалось изумление: перед ними действительно была шедевральная работа.

Цин Тяньэнь не выдержал и сам подбежал к картине. Взглянув на неё, он вновь почувствовал глубокое недоумение.

Эта Лань Жуоси — сплошная загадка.

Из четырёх искусств — цитра, го, каллиграфия и живопись — она блестяще владела всеми, кроме го. И каждый раз демонстрировала мастерство высочайшего уровня. Если раньше её игра на цитре и каллиграфия поразили его, то теперь эта картина буквально оглушила.

Будто весь Императорский сад перенесли на лист бумаги — настолько всё было реально. Какой же силы духа и таланта требует создать нечто подобное?

Он вновь внимательно взглянул на Лань Жуоси. Эта девушка начинала его по-настоящему интересовать.

— Смотрите! Бабочки! Настоящие бабочки!

— Они летят прямо к её картине!

Толпа вновь пришла в возбуждение. Целая стая ярких, разноцветных бабочек устремилась к полотну Лань Жуоси и села на изображённые цветы.

Это чудо вызвало новый взрыв восхищения.

Теперь всем стало ясно: титул Первой красавицы-таланта достаётся именно Лань Жуоси!

Благодаря появлению бабочек Лань Жуоси выиграла и четвёртый тур. В итоге из четырёх испытаний она победила в трёх и заняла первое место. Мэн Цинъгэ выиграла один тур, остальные участницы не одержали ни одной победы. Таким образом, титул «Первой красавицы-таланта» достался Лань Жуоси.

Когда евнух объявил результат, Лань Жуоси даже растерялась:

«Вот и всё?»

«Неужели в древности так легко становились „Первыми красавицами-талантами“?»

«Я просто показала пару трюков — и уже получила этот титул? Слишком просто!»

Однако она не показала своего пренебрежения. Спокойно приняла почётное звание, хотя для неё оно ничего не значило.

В этот момент к ней подошла служанка с чашкой чая и, опустив голову, сказала:

— Поздравляем новую Перву́ю красавицу-талант! Это чай от наложницы Ли.

— Наложница Ли?

В памяти Лань Жуоси всплыло лицо женщины, которую она видела на банкете в честь дня рождения. Но тогда она думала только о расторжении помолвки с Цзянь Суйфэнем и не обратила особого внимания.

Зачем наложница Ли прислала ей чай именно сейчас?

Пока она размышляла, как ответить, подошла ещё одна служанка с другой чашкой:

— Госпожа Лань, это чай от императрицы.

— А?

Теперь и императрица решила подключиться?

Обе одновременно? Почему именно ей досталась такая незавидная участь?

Теперь как ни поступи — всё равно ошибёшься. Выпьешь сначала чай наложницы Ли — скажут, что не уважаешь императрицу. Выпьешь сначала императрицын — обидишь наложницу, ведь её чай только что подали. В любом случае найдут повод для критики. Как в той загадке: «Что зарезать первым — свинью или осла?» Как ни выбирай — всё равно сам пострадаешь.

http://bllate.org/book/1844/206340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода