× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Waking Up with Superpowers / Из вирта в реал: Мои суперсилы вышли из-под контроля!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слушай, Чжунэрбай, ты бы хоть о приличиях вспомнил. Мы на людях вообще-то, вокруг куча народу. Мне за тебя, между прочим, стыдно!

Ли Е брезгливо отступил на пару шагов.

— Репутация? С твоим-то прикидом о ней и заикаться смешно. Я вообще молчу, что рядом стою, так что захлопнись, — огрызнулся Ду Мэньбай, гордо вскинув подбородок.

Они с детства делили одни штаны на двоих, так что досконально изучили повадки и трещинки в характерах друг друга. Словесные перепалки давно стали их повседневным ритуалом.

Обычно Ду Мэньбай проигрывал в этих спорах. Ли Е мастерски находил уязвимые места и мог неделями припоминать другу любую, даже самую ничтожную оплошность.

Вот и сейчас...

— И у тебя ещё наглости хватает спорить? — Ли Е картинно нахмурился, заводя старую волынку. — Из-за твоего опоздания мы лишились шикарной разбойницы! Она мало того что красотка и лапочка, так ещё и дамажила как не в себя. Глянь на наш состав: у нас же урона катастрофически не хватает. Скрипнем зубами на боссе и завалим прохождение — всё из-за тебя!

— Ну... — Ду Мэньбай мгновенно стушевался, не находя достойного ответа.

В конце концов, виновником задержки действительно был он. Из-за его непунктуальности Сестра Сюань Я разозлилась и вышла из игры. Так что упрёки Ли Е били точно в цель.

— Ну, даже если и завалим, Брат Бай тут ни при чём, — тихонько пробормотал Цзоу Мэнмэн, искоса поглядывая на приунывшего друга. — Это же контрактное подземелье. Там сложность запредельная. Не факт, что мы и с Сестрой Сюань Я бы справились.

Хоть он и бубнил себе под нос, остальные прекрасно всё расслышали.

Ли Е, недолго думая, легонько пнул Цзоу Мэнмэна. Он явно порывался отвесить тому сочный подзатыльник, но из-за крошечного роста своего игрового персонажа просто не дотянулся до макушки Мэнмэна.

Наблюдавший за этой сценой Пэй Вэньшу лишь понимающе усмехнулся, предпочтя не вмешиваться.

Ду Мэньбай согласно кивнул, внутренне соглашаясь с веским аргументом Мэнмэна.

Про-игроками они не были. Да, играли недурно, но до киберспортивной элиты им было далеко, так что успех рейда в любом случае оставался под вопросом.

— Да мы ещё даже внутрь не зашли, а вы уже раскисли! А ну собрались! — Ли Е скрестил руки на груди, внезапно посерьёзнев. — Мы обязаны не просто пройти это подземелье, а забрать статус первопроходцев сервера. На кону сотня золотых как минимум! Упустим такой куш — локти ведь потом искусаем.

— Тут ты прав, — мягко поддержал его Пэй Вэньшу. — Трое из нас входят в топ левел-борда, а один красуется в таблице боевой мощи. Потенциал у нашей пати солидный. Конечно, останься с нами Сюань Я, шансы взлетели бы до небес — всё-таки она в десятке лучших разбойников сервера.

— Ну вот, судя по всему, я здесь самый бесполезный, — Ду Мэньбай почесал кончик носа, впервые ощутив неловкость из-за своего отставания.

В эти рейтинги попадала только сотня лучших игроков региона. Все лидеры топа по уровню уже взяли семнадцатый, тогда как он застрял на сиротском пятнадцатом. Пропасть казалась непреодолимой.

Ладно, с уровнем бог с ним — он играл через обычный шлем, так что тягаться по онлайну с оголтелыми донатерами, днюющими и ночующими в капсулах, не мог физически. Тут отставание вполне объяснимо.

Но почему в таблице боевой мощи не нашлось места для столь импозантного, дьявольски везучего и пряморукого игрока, как он? Это же просто ненаучно!

— Да как вообще этот рейтинг боевой мощи рассчитывается? Бред же полный, не? — с праведным возмущением спросил Ду Мэньбай.

— Вот-вот, полнейшая лажа, — кивнул Ли Е, впервые за долгое время проявив солидарность с другом. — Мой божественный микроконтроль и реакция заслуживают как минимум места в десятке лучших. Ну ладно, пусть не в десятке, но я всяко должен быть выше Мэнмэна! Он в топе есть, а меня обделили. Где справедливость?

Только после этой тирады до Ду Мэньбая дошёл один занятный факт.

— Погоди-ка... Пэй Вэньшу сказал, что один из нас числится в топе по боевой мощи. И этот «кто-то» — Цзоу Мэнмэн?! — Ду Мэньбай вытаращился на смущённо потупившегося парня. Глаза его округлились от изумления.

Да ладно! Этот рейтинг вообще реален или его генератором случайных чисел составляли?

— О чём и речь! У них явно формулы расчёта кривые, — Ли Е в сердцах стукнул кулаком по раскрытой ладони.

Ду Мэньбай скептически прищурился и вызвал виртуальное меню, чтобы лично изучить пресловутый топ.

Перед глазами соткалось полупрозрачное окно интерфейса. Строчка с нужным именем отыскалась почти мгновенно.

Тридцать шестое место: Цзоу Мэнмэн.

Надо же, не соврали. И позиция весьма солидная.

Но играть под реальным именем? Что это вообще за маневры?

Достаточно было взглянуть на соседние строчки, чтобы понять, как должны выглядеть нормальные геймерские никнеймы.

Тридцать пятое место: Непобедимый Небесный Владыка.

Тридцать седьмое место: Одним ударом в небеса.

И между этими пафосными титанами сиротливо примостился какой-то «Цзоу Мэнмэн». Зрелище до крайности нелепое и трогательное.

— А вот мне так не кажется, — Пэй Вэньшу сощурился, и в его глазах блеснул опасный огонёк. На губах заиграла загадочная улыбка. — Расчёты местной системы невероятно точны. Настолько, что обычному человеку даже представить сложно.

Ду Мэньбай опешил. Судя по тону друга, тот явно раскопал какую-то инсайдерскую информацию.

Но не успел Ду Мэньбай открыть рот, как Ли Е встрял со своими шпильками:

— Да хорош тебе нагонять пафос, Пэй-Пэй! Какая к чёрту точность? Если бы всё работало идеально, топ обновлялся бы в реальном времени, а не раз в сутки ровно в полдень. И где тут хвалёная швейцарская точность, а? — Ли Е задрал подбородок и упёр руки в бока, так и брызжа сарказмом.

Пэй Вэньшу недовольно поморщился.

— Я говорю об объективности распределения мест, а не о технической частоте обновлений, — резко отрезал он. — Хватит подменять понятия. Если тебя так гложет зависть — вызови Мэнмэна на дуэль и проверь всё лично. А если духу не хватает, то и не ной.

Ли Е поперхнулся воздухом. На удивление, привычное «да без проблем, погнали» с его языка так и не сорвалось.

Ду Мэньбай нахмурился, заметив это внезапное замешательство. Зная ершистый нрав своего друга, он понимал: если Ли Е не полез на рожон, вывод напрашивается только один — он гарантированно сольёт бой против Мэнмэна.

Ду Мэньбай с сомнением покосился на Цзоу Мэнмэна. Действительно ли этот хрупкий, безобидный парень настолько опасен?

Дело даже не во внешности, а в том, что Мэнмэн — чертов хилер! Какая у лекаря может быть боевая мощь в дуэлях один на один?! А тут аж тридцать шестая строчка топа!

Жрец — чистой воды класс поддержки, предназначенный исключительно для латания чужих ран. Ходячая аптечка!

Если уж обычный хилер штурмует рейтинги, почему его — великолепного, сокрушительного мага — обделили вниманием?

Почувствовав на себе пристальный, обжигающий взгляд, Цзоу Мэнмэн мгновенно залился румянцем. Смущённо уткнувшись глазами в землю, он едва слышно прошептал:

— Брат... Брат Бай, неужели ты не заметил, насколько этот проект отличается от всего, во что мы играли раньше?

— А? — Ду Мэньбай удивлённо моргнул.

— Ну, фишек тут и правда хватает, — он покрутил в голове эту мысль, но так и не понял, к чему клонит друг. — А в чём конкретно дело?

— Мне кажется, главная ценность этой игры кроется не в механиках, — Мэнмэн слегка нахмурился, его смущение улетучилось, уступив место непривычной серьёзности. — Всё дело в её пугающей связи с реальным миром.

— Поясни, — Ду Мэньбай, заинтригованный столь резкой переменой в настроении товарища, весь обратился в слух.

— В любой стандартной виртуалке на старте тебе дают свободные очки характеристик, которые ты распределяешь сам. Но здесь параметры персонажа зафиксированы изначально. Точнее, их распределяет сама система. Разве это не странно? — Мэнмэн заглянул Ду Мэньбаю в глаза, надеясь найти в них понимание.

Увы, Ду Мэньбай лишь растерянно хлопал ресницами, ровным счётом ничего не соображая в этих заумных рассуждениях.

Зато Пэй Вэньшу согласно кивнул и развил мысль:

— Абсолютно верно. Причём стартовые параметры подозрительно реалистичны. По идее, у всех новичков базовые характеристики должны быть равными, но на деле разброс колоссальный. И коррелирует он напрямую с физическими кондициями человека в реальной жизни.

— Охренеть! Погодите! Хотите сказать, что стартовые статы у всех разные? — выпалил Ли Е, вытаращив глаза.

Ду Мэньбай застыл с открытым ртом. О подобном подвохе от разработчиков он даже не догадывался.

— Вы форумы вообще не читаете? — вздохнул Пэй Вэньшу. — Сеть этой новостью уже несколько дней бурлит.

Переглянувшись, друзья синхронно помотали головами.

Они, конечно, заглядывали на игровое сообщество, но выхватывали оттуда лишь точечные гайды. На стартовые цифры никто из них особого внимания не обратил, посчитав их стандартной погрешностью.

— Ясно всё с вами, — Пэй Вэньшу развёл руками. — Чёрт знает, как устроены их сканеры, но система действительно вычисляет стартовые показатели на основе твоей реальной физической формы. Взять ту же Сюань Я. Она из потомственной семьи мастеров боевых искусств, её физподготовка на грани фантастики, вот и начальные характеристики вышли запредельными. Полагаю, топ боевой мощи ранжирует игроков именно по этим скрытым коэффициентам, хотя точную формулу никто пока не раскопал.

Ду Мэньбай задумчиво кивнул. В голове начала складываться цельная картина.

Но оставался один нюанс...

— Погоди. Если всё завязано на реальном теле, то... у нашего Мэнмэна они тоже зашкаливают? — Ду Мэньбай смерил взглядом щуплого приятеля.

Он вовсе не хотел обидеть друга, но Мэнмэн выглядел как типичный комнатный цветок — тонкие запястья, узкие плечи. А учитывая его бесхитростную привычку использовать собственное имя вместо игрового никнейма, внешность в редакторе он явно оставил нетронутой.

Обычный, ни разу не видевший спортзала хикка, разве что чертовски миловидный.

— Скажу лишь одно: его базовая Сила равна девяти единицам, — невозмутимо обронил Пэй Вэньшу.

— Сколько?! Девять?! — Ду Мэньбай аж заикаться начал от шока.

В памяти мгновенно всплыли его собственные стартовые параметры. Сила: две единицы. Жалкие две единицы!

Хоть он тогда и не придал значения этим цифрам, свой стартовый лист персонажа он помнил наизусть:

**[Сила: 2]**

**[Ловкость: 3]**

**[Интеллект: 5]**

**[Дух: 5]**

**[Атака: 3]**

**[Защита: 2]**

Словом, унылый набор среднестатистического слабака. Он-то наивно полагал, что на старте все равны, а тут выясняется, что игра ранжирует людей по их реальной физиологии!

Обидно до глубины души. Неужели в реальности он настолько безнадёжен в плане физподготовки?

Ду Мэньбай упрямо мотнул головой, отказываясь принимать столь суровый вердикт системы.

Скривив губы в натянутой улыбке, он попытался спасти остатки своего эго:

— Да глупости это всё. Алгоритмы у них сбоят. Посмотрите на Мэнмэна, он же весит как пушинка! Какая у него Сила на девятку? Скажи же, А-Е?

Но поддержки не последовало. Ли Е лишь молча сверлил Цзоу Мэнмэна взглядом, и на его лице отражалась целая гамма сложных эмоций.

— А-Бай, — медленно произнёс Ли Е. — Ты вообще в курсе, какое прозвище закрепилось за Мэнмэном ещё в старшей школе?

— И какое же? — опешил Ду Мэньбай, теряясь от такого непривычно панихидного тона.

— Малолетний монстр. Таоу в теле милого мальчика.

http://bllate.org/book/18414/1796197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Ахахахха😅 боитесь хилов)
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода