× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Strategy of the Illegitimate Daughter: Return of the Poisonous Empress / План незаконнорождённой дочери: Возвращение ядовитой императрицы: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленький усатый, закончив возиться с механизмом, захлопнул дверь темницы и обернулся — Бу Циннюй уже молча устремился прочь. Это показалось ему странным, и он окликнул:

— Эй, эй! Ты куда так спешишь? Домой бежишь к своей милой?

Бу Циннюй, разумеется, не осмелился ответить и лишь ускорил шаг. Усатый окончательно заподозрил неладное, быстро нагнал его и положил руку на плечо:

— Друг, кто ты такой на самом деле?

Бу Циннюй не проронил ни слова и даже не обернулся — просто резко всадил нож в спину преследователя. Раздался глухой стон, и, обернувшись, Бу Циннюй увидел, что его клинок торчит прямо в правом глазу того человека. Тот с изумлением смотрел на него, будто не веря, что умрёт так внезапно.

Убив уже двух человек, Бу Циннюй в безумии помчался прочь, метаясь без цели, и каким-то чудом выбрался из того глухого двора. Никто за ним не гнался.

Позже он вышел на большую дорогу и повстречал повозку Хун Чань, которая и спасла его.

...

Дальнейшее Дуань Инли уже почти угадала. Бу Циннюй вдруг сменил тему и обратился ко Второму императорскому сыну:

— Ваше высочество, со мной случилось нечто странное. Госпожа Хун сказала, будто видела того, кого видеть не следовало... того человека...

Заметив его нерешительность, Фэн Цинлуань спросил:

— Кого же она увидела?

Бу Циннюй взглянул на Дуань Инли и увидел, что и она с нетерпением ждёт ответа. В конце концов он вынужден был сказать:

— Она будто бы увидела Четвёртого императорского сына. Но ведь Четвёртый принц давно умер... Это, конечно, невозможно?

Лицо Фэн Цинлуаня стало серьёзным, и он погрузился в размышления.

Дуань Инли лукаво улыбнулась:

— Я знаю, кого видела госпожа Хун.

— Ты знаешь? — удивился Фэн Цинлуань.

— Да. Недавно я тоже встречала этого человека в тканевой лавке. Тогда кто-то тоже указал на него и сказал, что это Четвёртый принц. Но тот отрицал это, и я сама убедилась — он весь пропит торгашеской жилкой, обычный купец, никак не Четвёртый принц. Люди ведь бывают похожи. Думаю, госпожа Хун видела того же самого.

— Инли, — сказал Фэн Цинлуань, — после всех этих слов мне становится всё любопытнее. Кто же он на самом деле?

— Это старший сын Дома Мо, Мо Фэн.

Имя «Мо Фэн» показалось Фэн Цинлуаню смутно знакомым... Внезапно он вспомнил: ведь у Второй принцессы Фэн Хуаньянь был фаворит по имени Мо Фэн, хотя давно уже не появлялся. Раньше он всегда носил маску, и никто не знал, как он выглядит на самом деле.

Дуань Инли продолжила:

— Тогда он был вместе со своим отцом. Когда кто-то обвинил его сына в том, что тот — Четвёртый принц, отец пришёл в ярость. Он боялся не столько оскорбления, сколько беды, которую это может навлечь. Я наблюдала за ними в толпе и убедилась: между отцом и сыном семь схожих черт лица. Это точно родные отец и сын, никак не Четвёртый принц.

Уголки губ Фэн Цинлуаня изогнулись в улыбке:

— Вот это действительно занятно.

Бу Циннюй тоже рассмеялся:

— Похоже, госпожа Хун просто напугалась зря.

Все трое засмеялись. История Бу Циннюя была и впрямь необычной, а то, что некий Мо Фэн оказался точной копией Четвёртого принца, — ещё более удивительно.

Однако Фэн Цинлуань всё ещё думал о том, кого лечил Бу Циннюй. Кто он такой? Он всегда восхищался героями из народа и теперь загорелся желанием найти этого человека.

— Лекарь Бу, ты помнишь, где находится та темница?

— Могу найти хотя бы приблизительное место.

— Отлично! Я непременно должен его отыскать. Такого человека не познакомиться — великая жалость.

— Если Ваше высочество хотите найти его, я, хоть и боюсь того места, всё равно пойду туда снова.

Дуань Инли не стала ни возражать, ни одобрять их план. Ей казалось, что всё это уже не имеет значения. Ведь к тому времени, когда они найдут его, будет уже слишком поздно: его сухожилия сшиты, и он вновь стал тем почти неуязвимым Третьим императорским сыном Фэн Юем — лишённым поддержки, но во всём остальном безупречным.

Хотя, возможно, и неплохо, если Фэн Цинлуань скорее узнает, кто его настоящий соперник.

...

Восемнадцатое число шестого месяца наступило очень быстро.

В тот ранний час дом Дуаней сиял праздничными фонарями и лентами. Никто не ожидал, что гордая старшая дочь Дуаней выйдет замуж за никому не известного книжного червя Ли Ляна.

На свадьбу прибыли все императорские сыновья и высокопоставленные чиновники. В доме царила суматоха и шум, люди сновали туда-сюда, всё было переполнено гостями. Пришёл и Фэн Юй. Он уже оправился от ранений — прежняя бледность исчезла с его лица, и теперь он сиял внутренним достоинством и благородством. Однако его холодная отстранённость по-прежнему отделяла его от остальных: гости лишь вежливо кланялись ему, не осмеливаясь завязывать разговор.

Он молча уселся на каменную скамью у искусственной горки и устремил взгляд на Дуань Инли, которая в это время беседовала с Тан Синьъюань и Хань Юй. За время, потраченное на лечение руки, он перенёс немало страданий, но теперь его разум стал особенно ясным. Он заново осмыслил своих соперников, дом Дуаней, всех дочерей этого рода и даже окружающих людей.

Дуань Инли повзрослела и вытянулась. Она больше не была той худощавой, истощённой девочкой, какой он видел её впервые. Теперь её фигура была изящной и плавной, кожа — белоснежной и прозрачной, а во взгляде по-прежнему читалась лёгкая отстранённость. Но когда она разговаривала с Тан Синьъюань, её манеры были приветливы и учтивы, а каждое движение и улыбка казались словно сошедшей с картины — тихой, прекрасной и гармоничной.

Теперь он понял: все его неудачи, вероятно, были связаны именно с этой девушкой. Его первое впечатление оказалось верным — она ненавидит его. Но почему же его взгляд снова и снова невольно обращается к ней?

Ему было досадно: из-за неё он столько выстрадал, и всё — напрасно.

И всё же он хотел продолжить эту игру. Раньше она дразнила его одна, а теперь он хотел, чтобы они играли вместе.

Думая об этом, он невольно улыбнулся.

Интересно, как она будет бушевать и мстить, если однажды проиграет? Будет ли действовать из тени или вступит в открытую схватку? Он с нетерпением ждал этого дня.

* * *

К нему быстро подошла служанка Сяо Цюэ:

— Рабыня кланяется Третьему императорскому сыну.

Фэн Юй обернулся:

— Что тебе нужно?

— Старшая госпожа желает видеть Ваше высочество и просит непременно удостоить её своим присутствием.

— Сегодня день её свадьбы. Скоро наступит благоприятный час. Мне неудобно сейчас к ней идти. Пусть говорит об этом позже.

— Нет, нет! Если Вы откажетесь, она велела передать Вам одно слово.

— Какое?

— Старшая госпожа сказала: «Кто станет владыкой Поднебесной — ещё не решено. Если Вы спасёте меня из беды, я помогу Вам завоевать трон».

На губах Фэн Юя появилась холодная, насмешливая улыбка.

Если бы она сказала это год назад, всё сложилось бы иначе. Увы, увы — они упустили лучший момент. Теперь она уже не любимая дочь дома Дуаней, теперь её выдают замуж за Ли Ляна в спешке, словно избавляются от обузы. На каком основании она обещает помочь ему заполучить трон?

К тому же, с тех пор как ему перерезали сухожилия, он твёрдо усвоил: в этом мире надёжнее всего полагаться только на себя.

Однако он не отказал Сяо Цюэ, а лишь усмехнулся:

— Хорошо, я пойду за тобой.

Они свернули на боковую тропинку и вскоре добрались до комнаты Дуань Фу Жун. Здесь царила удручающая тишина: из-за своего вспыльчивого нрава и надменности она никого не держала рядом, и теперь, в день свадьбы, даже подружек, которые пришли бы помочь с приданым, у неё не было. Служанки и няньки, испугавшись её гнева, разбежались, и Дуань Фу Жун сидела перед зеркалом в полном одиночестве, тревожно ожидая его.

— Госпожа, Третий императорский сын пришёл.

— Быстрее впусти его! — торопливо сказала она.

— Старшая госпожа, сегодня день Вашей свадьбы. Мне не подобает входить к Вам. Лучше скажите всё через дверь.

— Третий императорский сын... — голос её дрогнул, и она едва сдержала слёзы.

Дуань Фу Жун не стала настаивать, подошла к двери и прижалась к ней лицом:

— Третий императорский сын, раньше я была слишком наивна и не понимала суровости мира. Один неверный шаг — и всё рушится. Я всегда думала, что пойду особым путём и займёшь место сразу после Императора. Но теперь я всё поняла. Чтобы достичь такого, нужно платить цену. Я хочу ценить Вашу ко мне привязанность.

Фэн Юй молчал, его лицо оставалось бесстрастным.

Дуань Фу Жун продолжила:

— Я знаю, что раньше вела себя вызывающе, но теперь осознала: самое драгоценное в жизни — найти единственного, с кем можно состариться вместе. Я поняла Ваше ко мне чувство и хочу разделить с Вами радости и невзгоды, строить с Вами будущее.

Прошло немало времени, прежде чем Фэн Юй спросил без тени эмоций:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Ли Лян — ничтожество. Он попал в круг знати лишь благодаря своему отцу, а сам — бездарный книжник. Если сегодня Вы попросите моего отца отдать меня Вам, он не посмеет отказать. Тогда мы сможем быть вместе навеки...

— Довольно! — резко оборвал он.

— Третий императорский сын? — растерялась она.

— Я, Фэн Юй, третий сын Императора, пусть и не славлюсь добродетелью, но не стану похищать чужую невесту! Семья Ли — три поколения верных слуг Империи. Ты хочешь, чтобы я ради тебя поступил так подло? Где тогда моё достоинство? Где честь семьи Ли? Старшая госпожа, даже сейчас ты думаешь только о себе. Прости, но мне пора.

— Не уходите! — в отчаянии воскликнула Дуань Фу Жун и распахнула дверь.

У порога стоял Фэн Юй, уже готовый уйти. Его высокая фигура, благородные черты лица, тёмно-синий парчовый кафтан с золотым поясом и холодный, глубокий взгляд заставляли сердце замирать. Дуань Фу Жун ощутила острую боль раскаяния: почему раньше она не замечала его истинной ценности? Из-за этого она и оказалась в столь унизительном положении!

Сегодня она была особенно прекрасна: алый свадебный наряд, корона с жемчужными подвесками и лицо, словно сошедшее с живописного свитка. Особенно трогательны были её глаза, полные мольбы.

Но Фэн Юй лишь восхитился её красотой — чувств к ней у него больше не было.

Дуань Фу Жун, сдерживая слёзы, сказала:

— Третий императорский сын, неужели Вы так жестоки? Раньше Вы стремились быть со мной, но я отказывалась. Теперь же я хочу быть с Вами, а Вы отвергаете меня? Почему? Зачем так безжалостно рвать нашу связь? Вы ведь знаете: сегодня, выйдя из дома Дуаней, я стану женой Ли. Пусть во мне и останется тысяча чувств к Вам, пути назад уже не будет.

Фэн Юй ответил:

— Раз уж ты выходишь замуж, старайся быть хорошей женой и невесткой. Прошлое лучше забыть.

— Нет, нет! — воскликнула она и бросилась к нему в объятия. — Я знаю, Ваше высочество — человек великой судьбы, и в будущем обязательно достигнете великого. А мне при рождении предсказали, что я рождена быть императрицей. Тот, за кого я выйду, непременно станет Императором, ведь я принесу ему удачу...

Эти слова звучали соблазнительно. Но Фэн Юй уже не был тем, кем был год назад. Он давно перестал верить подобным пророчествам.

http://bllate.org/book/1841/205304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода