×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она не знала, что Чжоу Сяньжуй, чей взгляд и походка казались ей такими спокойными и уверенными, едва миновав поворот и убедившись, что Сяо Цзиньсюань больше не видит его, вдруг пошатнулся и рухнул вперёд. Если бы не Чилин, вовремя подхватившая его, он непременно упал бы на землю.

Всё это время он держался лишь благодаря железной воле, терпя тяжёлые раны, но теперь силы окончательно покинули его. Посреди испуганных возгласов окружавших слуг Чжоу Сяньжуй без сознания рухнул на землю.

Девяносто девятая глава: Шрам Цзиньюй

Спустя две недели во дворе «Юйсянъюань» раздавались пронзительные крики и яростные проклятия, доносившиеся из комнаты Сяо Цзиньюй.

— Сяо Цзиньсюань! Принц Жуй! Я убью вас! Убью вас обоих! Моё лицо… ууу… я убью вас!

Из окна вылетел изящный ларец из грушевого дерева, и пара нефритовых браслетов внутри тут же рассыпалась на осколки.

Но стоявшей у окна Сяо Цзиньюй этого было мало. Схватив всё подряд с туалетного столика, она начала швырять вещи наружу. За считанные минуты она уничтожила столько украшений, что их стоимость, переведённая в серебро, составила бы не менее восьмисот, а то и тысячи лянов.

Такая расточительная вспышка гнева вызвала зависть у Сяо Цзинькэ, стоявшей рядом. Хотя их мать, госпожа Цянь, много лет управляла домом и тайком подкармливала дочь, по сравнению с богатством Сяо Цзиньюй её приданое выглядело жалко. Если бы не соображения приличия, Сяо Цзинькэ уже бросилась бы во двор, чтобы собрать неповреждённые золотые и серебряные украшения и унести их в свой двор «Луви».

Однако это оставалось лишь мечтой. Сейчас она следовала указаниям своего двоюродного брата Цянь Юньхуна и каждый день приходила навещать Сяо Цзиньюй. Ведь положение госпожи Цянь и её дочери в генеральском доме сильно пошатнулось. По словам Цянь Юньхуна, только угодив Сяо Цзиньюй, они могли надеяться на возвращение прежнего влияния.

Сегодня, как обычно, Сяо Цзинькэ пришла рано утром и застала как раз тот момент, когда с раны на лбу Сяо Цзиньюй сняли повязку.

Рана, казалось, зажила, но на лбу остался отчётливый шрам — ярко-красный, словно жирный червь, извивающийся по коже. Отвратительный и уродливый.

Сяо Цзиньюй давно тревожилась, не повредит ли шрам её красоте. Увидев в медном зеркале этот ужасный след, она окончательно сорвалась. Расплакавшись, она начала яростно крушить всё вокруг.

Наблюдая, как обычно сдержанная и изящная Сяо Цзиньюй превратилась в буйную фурию, Сяо Цзинькэ невольно вздрогнула — вид был поистине пугающий.

Пока она размышляла об этом, внезапно почувствовала, как чьи-то руки схватили её за плечи. Испугавшись, Сяо Цзинькэ обернулась и увидела, что Сяо Цзиньюй почти вплотную приблизила своё лицо к её лицу и пристально смотрит на неё.

Сяо Цзинькэ чуть не закричала, но с трудом сдержала визг. Сердце её бешено колотилось.

— Сестра Юй, зачем ты так смотришь на меня? Это же страшно!

Сяо Цзинькэ была простодушной и не подумала, как её слова ранят Сяо Цзиньюй. Та и так не могла смириться с шрамом, а тут ещё и говорят, что она «страшная»! Это было всё равно что подлить масла в огонь.

Сяо Цзиньюй собиралась спросить, не стала ли она уродиной, но услышав эти слова, даже не стала задавать вопрос. Вместо этого она схватила Сяо Цзинькэ за горло и начала трясти изо всех сил.

— Ты говоришь, что я страшная? Я — божественная дева столицы! Я так ужасна, что тебе даже смотреть на меня невмоготу? Да кто ты такая, Сяо Цзинькэ, чтобы насмехаться надо мной? Хочешь, я сейчас задушу тебя?

Глаза Сяо Цзиньюй сверкали яростью. Её пальцы сжимались всё сильнее, и вскоре Сяо Цзинькэ уже закатила глаза. Но Сяо Цзиньюй не останавливалась.

Когда жизнь Сяо Цзинькэ висела на волоске, в «Юйсянъюань» под руководством служанки Баогэ вошёл Цянь Юньхун и увидел эту сцену в окно.

Он быстро ворвался в комнату. Будучи мужчиной, он без труда справился с Сяо Цзиньюй и вырвал Сяо Цзинькэ из её хватки.

Полумёртвая Сяо Цзинькэ упала на пол и долго кашляла. Наконец придя в себя, она забыла обо всём — даже о том, чтобы угождать Сяо Цзиньсюань — и закричала:

— Двоюродный брат! Сяо Цзиньюй чуть не задушила меня! Пожалуйста, накажи её! Отомсти за меня!

Цянь Юньхун всё ещё успокаивал бушевавшую Сяо Цзиньюй, но, услышав эти слова, не раздумывая, резко дал Сяо Цзинькэ пощёчину.

Громкий звук удара заставил обеих девушек замолчать.

Особенно Сяо Цзинькэ: прижав ладонь к раскрасневшейся щеке, она с недоверием смотрела на двоюродного брата, не понимая, почему он ударил её, а не ту, кто чуть не убил её.

Цянь Юньхун не обращал на неё внимания и строго выговорил:

— Цзинькэ, как ты могла быть такой бестолковой? Я велел тебе утешать госпожу Юй, а не выводить её из себя! Посмотри, до чего ты её довела! Ты меня глубоко разочаровала.

Сяо Цзиньюй, постепенно приходя в себя и видя, как Цянь Юньхун ради неё даже пощёчину дал своей родной двоюродной сестре, растрогалась до слёз. Ей казалось, что в этом мире нет никого заботливее Цянь Юньхуна.

Вытерев слёзы, чтобы не выглядеть слабой перед возлюбленным, она мягко сказала:

— Молодой маркиз, не ругайте Цзинькэ. Это я сама виновата — разозлилась, услышав неприятные слова, и сорвалась. Простите, что выставила себя на посмешище.

В конце концов, Сяо Цзинькэ была двоюродной сестрой Цянь Юньхуна. Сяо Цзиньюй не хотела окончательно портить с ней отношения — вдруг после замужества за маркиза эта девица ещё пригодится?

Сяо Цзинькэ, которая чуть не задохнулась от её рук, а теперь слышала, как та делает вид, будто всё в порядке, фыркнула и хотела было ответить грубостью, но один взгляд Цянь Юньхуна заставил её замолчать.

Убедившись, что Сяо Цзинькэ послушна, Цянь Юньхун повернулся к Сяо Цзиньюй с тёплой улыбкой:

— Не говори глупостей. Я прекрасно знаю характер Цзинькэ. Если кто и виноват, так это не ты, госпожа Юй. Я сейчас же вышлю её из комнаты, чтобы она больше не злила тебя.

С этими словами он без промедления вывел Сяо Цзинькэ наружу, не дав ей и рта раскрыть.

Сяо Цзиньюй смотрела, как та выбегает из комнаты с красными глазами и слезами на щеках, и на лице её появилось сочувствие, хотя внутри она ликовала.

Ей было всего шестнадцать — возраст, когда девичье сердце только начинает трепетать от любви. А тут её избранник, не раздумывая, встал на её сторону, даже ударив родную сестру! От одной мысли об этом её чувства к нему становились ещё сильнее.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Цянь Юньхун вдруг обнял Сяо Цзиньюй и, развернув её спиной к окну, прижал к шкафу для одежды.

— Юй-эр, ты знаешь, как сильно я скучал по тебе? Узнав, что сегодня снимут повязку с твоей раны, я специально придумал повод, чтобы навестить тебя. Дай взглянуть, как зажил твой лоб.

Говоря это, он потянулся, чтобы откинуть чёлку с её лба.

Ещё мгновение назад Сяо Цзиньюй была смущена и счастлива, но как только его пальцы коснулись её лба, она вспомнила ужасный шрам, увиденный утром в зеркале. В ужасе она схватила его руку и не дала открыть чёлку. Слёзы хлынули из глаз.

Цянь Юньхун испугался. Он не стал смотреть на рану, а вместо этого нежно поцеловал каждую слезинку на её лице, пока она не перестала плакать. Только тогда он тихо спросил:

— Юй-эр, что случилось? Кто тебя обидел? Скажи мне — я не дам этому человеку покоя.

Сяо Цзиньюй, вся в слезах и обидах, бросилась ему в объятия.

— Молодой маркиз, мне больше не хочется жить! Я больше не божественная дева столицы — я уродина! На лбу остался огромный шрам. Я больше не достойна твоей любви. Лучше тебе больше не приходить ко мне.

С этими словами она попыталась оттолкнуть его, будто действительно собиралась навсегда оборвать с ним связь.

Но Цянь Юньхун тут же снова обнял её, и на лице его читалась искренняя боль.

— Глупая Юй-эр, что ты говоришь? Мне нравишься ты сама, а не твоя внешность. Какой бы ты ни была, мои чувства к тебе не изменятся.

Услышав эти слова, Сяо Цзиньюй, всё ещё всхлипывая, улыбнулась от счастья.

— Молодой маркиз, ты правда не брезгуешь мной? Даже с этим шрамом?

Говоря это, она сама откинула чёлку и показала ему уродливый рубец.

Цянь Юньхун ничего не сказал. Вместо слов он доказал свою любовь делом.

Он наклонился и поцеловал прямо в шрам.

— Юй-эр, теперь ты веришь мне? Обещай, что больше не будешь сомневаться в моих чувствах.

Сяо Цзиньюй, растроганная до глубины души, кивнула. Затем она обвила руками его шею и, дыша ему в ухо, томно прошептала:

— Молодой маркиз так добр ко мне… Я не знаю, как отблагодарить тебя. Это меня совсем смутило.

С этими словами она бросила на него томный взгляд, а потом, покраснев, опустила глаза. Такая соблазнительная женская кокетливость заставила кровь Цянь Юньхуна закипеть.

Он наклонился к её уху и прошептал:

— Раз Юй-эр не знаешь, как отблагодарить меня… почему бы не отдать мне себя?

С этими словами он игриво прикусил её мочку уха, вызвав у неё лёгкий вскрик и несколько безобидных ударов кулачками.

На самом деле этот шаг был проверкой. Поведение Сяо Цзиньюй сегодня было слишком соблазнительным. Если она не оттолкнёт его, значит, он сегодня действительно сможет вкусить плоды этой «божественной девы столицы». Даже с шрамом её лицо оставалось ослепительно прекрасным, а стан — соблазнительно изящным.

Что до самого шрама, то Цянь Юньхун считал его результатом глупости Сяо Цзиньюй — она сама испортила себе лицо. Он даже внутренне сожалел об этом.

Во время цветочного сборища, когда Сяо Цзиньюй поранила руку о шип, он уже задумал использовать вражду между сёстрами, чтобы подтолкнуть её нанести увечье Сяо Цзиньсюань.

И Сяо Цзиньюй последовала его замыслу. Но результат оказался плачевным: они не только напрасно нажили врага в лице принца Жуя, но и Сяо Цзиньсюань почти не пострадала. Прекрасная возможность была упущена.

Хотя внутри он был раздосадован, сейчас он обязан был удержать Сяо Цзиньюй. За последние дни он придумал новый план против Сяо Цзиньсюань и срочно нуждался в помощи этой законнорождённой наследницы.

А увидев, что она не сопротивляется его ухаживаниям, а даже будто поощряет его, Цянь Юньхун окончательно успокоился. Не теряя времени, он плотно закрыл двери и окна, затем поднял Сяо Цзиньюй на руки и понёс к её постели.

Сотая глава: Расчёт Юньхуна

Звуки томных стонов девушки и скрип кровати раздавались во дворе «Юйсянъюань» целых полчаса.

Когда всё стихло, послышался шелест шёлка — кто-то одевался. За полупрозрачной занавеской из дымчатого шёлка, закрывавшей спальню Сяо Цзиньюй, можно было разглядеть, как Цянь Юньхун поднимает с пола одежду и поочерёдно надевает её.

А Сяо Цзиньюй лежала на постели, вся в румянце, с блестящими от страсти глазами, покрытая тонким мягким пледом. Её плечи и руки были обнажены, а ноги почти полностью выглядывали из-под покрывала.

Цянь Юньхун, одевшись, обернулся и увидел эту картину, способную заставить любого мужчину потерять голову. Его страсть вновь вспыхнула, но благоразумие напомнило ему, что они находятся в генеральском доме. Иначе он бы немедленно вновь овладел Сяо Цзиньюй.

http://bllate.org/book/1840/204591

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода