×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод True Colors of the Illegitimate Daughter / Истинное лицо незаконнорождённой дочери: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед ними стоял юноша необычайной красоты. Его облик дышал изысканной небрежностью, а особенно поражали томные, будто опьянённые вином глаза — один лишь их взгляд, казалось, способен был увлечь за собой сердца бесчисленных девушек.

Он молчал всё это время, пока принцесса Хуаян не выговорилась и не уняла бушевавший в ней гнев. Лишь тогда он сложил бамбуковый веер и мягко произнёс:

— Матушка, зачем гневаться? Да, тётушка беспомощна, но кто ещё в генеральском доме может свободно передвигаться, кроме неё? Нам некого поставить ей на замену. Сейчас главное — придумать, как выручить её оттуда.

Юноша называл Хуаян матерью, ибо он был младшим наследником Дома Маркиза Хуайаня — сыном принцессы Хуаян, Цянь Юньхуном.

Услышав эти слова, принцесса, чей гнев уже утих, вновь вспыхнула яростью и швырнула в Цянь Юньхуна крышку от чашки.

— Легко тебе говорить! Разве не твой замысел был — устроить в доме привидения? Ты тогда клялся, что всё пройдёт безупречно! А теперь что? Похоже, ты и вовсе не хочешь мстить за Инло! Вытащить Цянь Фэнъинь оттуда — разве это так просто? Там же генеральский дом! Ты думаешь, это наш задний сад? Даже мне, принцессе, придётся соблюдать все почести перед родом Сяо и уж точно не позволено вмешиваться в дела их внутренних покоев!

Крышка попала Юньхуну в плечо. Как наследник знатного рода, он, конечно, умел драться и легко мог уклониться, но сознательно принял удар, даже не дрогнув и не изменив выражения лица.

— Матушка, не гневайтесь. Признаю, тогда я недостаточно обдумал план. Хотел напугать этим призраком Сяо Цзиньсюань, сбить её с толку, а затем, чтобы даосский старец Цинъюнь-цзы подлил масла в огонь и объявил её несчастливой, дабы её изгнали из генеральского дома.

Здесь он на миг замолчал, в его глазах мелькнуло удивление, после чего он вздохнул:

— Но я и не ожидал, что эта четвёртая госпожа Сяо окажется такой решительной: не только швырнула чашкой в голову моему человеку, переодетому под привидение, но и спокойно собрала осколки прозрачной оконной бумаги, не дав Сяо Лин даже шанса уничтожить улики. Признаю, недооценил я её. Матушка вправе гневаться на меня.

Цянь Юньхун признал свою вину с покорностью, но Хуаян не смягчилась и холодно фыркнула:

— Ещё бы! Всё это, конечно, твоя вина. Теперь твою сестру убили, она умерла с незакрытыми глазами, и ты слушай меня внимательно: если не придумаешь ничего толкового, значит, ты бесполезен. А бесполезный человек не достоин наследовать титул маркиза! По-моему, твои сводные братья — все на редкость сообразительны. Может, мне стоит подумать о том, чтобы усыновить другого сына? Как тебе такое предложение, сынок?

Улыбка на лице Юньхуна застыла. В глазах вспыхнула ярость, и пальцы, сжимавшие бамбуковый веер, напряглись.

Он прекрасно понимал: мать угрожает ему.

Обычно мать ласкает и бережёт своих детей, и Хуаян не была исключением — ведь ради дочери Инло она готова на всё, лишь бы отомстить. Но к Цянь Юньхуну она относилась столь жестоко именно потому, что он был её приёмным сыном, а не родным.

Его родная мать даже не была наложницей — всего лишь служанкой в доме маркиза, которую Хуаян использовала для зачатия ребёнка. Будучи ревнивой и гордой, принцесса, едва выйдя замуж, избавилась от всех наложниц мужа — кого убила, кого изгнала. Маркиз Хуайань, будучи её супругом, не желал спорить с ней, лишь просил не трогать детей от других женщин, и позволял ей творить что угодно.

Но Хуаян не могла родить. Два года замужества прошли бездетно, и, опасаясь, что муж найдёт повод завести наложницу, она отправила к нему свою служанку. Как только та забеременела и родила мальчика, Хуаян убила мать и забрала ребёнка себе. Этим ребёнком и был нынешний Цянь Юньхун.

Разумеется, не родного сына она любила меньше. Сначала она относилась к нему сдержанно, но когда родила собственную дочь Инло, стала бить и ругать его при малейшем несогласии. К тому же с детства внушала ему: «Ты мне не родной. Слушайся меня беспрекословно, иначе я, которая возвела тебя в статус наследника, так же легко низвергну тебя обратно в ничтожество — сына простой служанки».

С детства живя в страхе и напряжении, Цянь Юньхун уже вырос и больше не был тем дрожащим мальчишкой в углу, но слова Хуаян всё равно мгновенно пробудили в нём старый, глубоко укоренившийся ужас.

Через три дня утром погода была ясной и солнечной. Сяо Цзиньсюань стояла у окна и с удовольствием наблюдала, как служанки во дворе заняты уборкой.

В тот день, после расставания с госпожой Чжао у двора «Луви», она вернулась в «Ляньцяо», и вскоре управляющая служанками в задних покоях забрала всех присланных ранее госпожой Цянь и прислала новых. Госпожа Тянь осталась, но теперь вела себя тише воды и даже по мелочам всегда спрашивала разрешения у Сяо Цзиньсюань, не осмеливаясь больше распоряжаться самовольно.

Цзиньсюань ещё немного понаблюдала, как вдруг увидела, что ворота двора открылись и вошла Байчжу.

Увидев это, она лёгкой улыбкой коснулась губ, отошла от окна и велела Чжу Синь принести шёлковую накидку.

Когда она оделась, Байчжу уже вошла в комнату и, приблизившись, тихо сказала:

— Госпожа, вы были правы: госпожа Юй сегодня действительно вышла из дома. Я сама видела, как она уезжала, и сразу же вернулась.

Цзиньсюань кивнула. Благодаря воспоминаниям из прошлой жизни она прекрасно знала привычки Сяо Цзиньюй.

Она велела Байчжу взять два завёрнутых шёлковых футляра, а Чжу Синь попросила оставаться и спокойно лечиться, после чего сама поспешила в покои госпожи Чжао.

Вскоре обе пришли в «Шусян». После доклада служанки вскоре вышла навстречу сама Анжун — самая доверенная служанка госпожи Чжао.

Подойдя ближе, она вежливо поклонилась Сяо Цзиньсюань:

— Четвёртая госпожа, прошу вас, входите скорее. Госпожа только что говорила, как соскучилась по вам, а вы уже здесь! Вы с ней словно родные.

Войдя в покои, они увидели госпожу Чжао, сидевшую в зале. Увидев Цзиньсюань, та ласково поманила её к себе.

После взаимных приветствий и того, как все уселись, Цзиньсюань кивнула Байчжу, и та поднесла два футляра госпоже Чжао.

— Тётушка, я уже некоторое время живу в вашем доме и благодаря вашей заботе чувствую себя здесь спокойно. В этих футлярах — небольшие подарки, которые я привезла из Янчжоу. Это лишь знак моей благодарности, прошу, обязательно примите.

Байчжу открыла футляры, и госпожа Чжао увидела внутри два шёлковых платка с вышитыми цветами, пару прозрачных, словно вода, браслетов и две баночки чая.

Госпожа Чжао, происходившая из знатного рода и прожившая много лет в генеральском доме, сразу узнала ткань: тончайший, почти невесомый шёлк с изысканной вышивкой — это был ценный материал «мягкий дымчатый шёлк», производимый только в Янчжоу. Ежегодно его выпускали не более десяти отрезов, и кроме императорского двора в столице его почти не встречали даже среди знати.

Вышивка же была выполнена в янчжоуском стиле — в отличие от столичной плоской вышивки, она отличалась особой нежностью и изяществом. Госпожа Чжао сразу же приглянулась эта работа.

Цзиньсюань взяла браслеты и сама надела их на руки госпоже Чжао, улыбаясь:

— Эти браслеты выточены из цельного куска нефрита «капля воды». Внутри каждого выгравирована «Сутра сердца Гуаньинь», что прекрасно сочетается с названием «Гуаньинь-капля». Бабушка благочестива, и, увидев такие браслеты на ваших руках, непременно обрадуется.

Услышав это, госпожа Чжао отложила платки и с восторгом стала рассматривать браслеты, благодарно глядя на Цзиньсюань.

— Как ты тонко всё обдумала! Знаешь, как порадовать мою свекровь. С тобой рядом у меня на душе спокойнее.

Цзиньсюань покачала головой и подала госпоже Чжао две баночки чая «Снежная слива»:

— Тётушка слишком добра ко мне. В этом доме все сёстры — законнорождённые, а я всего лишь незаконнорождённая. Мне страшно даже рта раскрыть, чтобы попросить разрешения выйти из дома. Ведь я ничто по сравнению с другими госпожами.

Госпожа Чжао сочувственно посмотрела на неё и вздохнула.

Действительно, кроме второй ветви, где Сяо Хуа погиб слишком рано, у остальных трёх ветвей были наложницы. У первой ветви тоже были две незаконнорождённые дочери, но они находились при отце Сяо Тине, в провинции, а не в столице.

Так что в генеральском доме в Чанпине действительно оставалась только одна незаконнорождённая дочь — Сяо Цзиньсюань.

Видя, как несчастна Цзиньсюань, госпожа Чжао нахмурилась:

— На самом деле, как только ты вернулась, тебе сразу должны были выдать пропуск на выход из дома. Но бабушка сказала, что сначала нужно освоить правила и порядки. Однако теперь я считаю: ты ничем не хуже других госпож в доме. Вот, держи пропуск — теперь ты можешь свободно входить и выходить из дома.

Услышав это, Цзиньсюань на миг блеснула глазами от удовлетворения, но тут же приняла вид радостной девушки.

Получив пропуск и выслушав наставления госпожи Чжао о том, как следует себя вести за пределами дома, она поклонилась и сразу же отправилась в путь.

Когда Цзиньсюань ушла, госпожа Чжао спросила стоявшую рядом Анжун:

— Ну что скажешь, госпожа? Ты видела эту четвёртую госпожу. Стоит ли её привлекать на свою сторону?

Анжун поклонилась:

— По-моему, госпожа сегодня пришла именно за пропуском. Щедрая, говорит тактично… Совсем не похожа на бедную незаконнорождённую дочь. К тому же у неё с родом Цянь смертельная вражда, а значит, ради собственной безопасности она будет всеми силами помогать вам. Считаю, её стоит привлечь.

Госпожа Чжао, хоть и не была такой изворотливой, как госпожа Цянь, но прожив много лет в глубоких покоях, научилась быть осторожной и думать о своём будущем.

Мнение Анжун полностью совпадало с её собственным, и уголки её губ приподнялись в довольной улыбке.

А тем временем Сяо Цзиньсюань уже сидела в карете, ехавшей по улицам Чанпина.

Через четверть часа карета остановилась у самой оживлённой улицы города — перед таверной «Цзюйдэ».

Едва она вошла внутрь, к ней подошёл Сяо Вэньсинь — тот самый, с кем она давно не виделась.

Они лишь кивнули друг другу и без слов поднялись на третий этаж. Вэньсинь провёл её к двери номера «Тяньцзы И».

Цзиньсюань открыла дверь и увидела Чжоу Сяньжуя в тёмно-пурпурной парчовой одежде с вышитыми драконами. Он сидел за столом и с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Она ответила ему лёгкой улыбкой, вошла и села, сразу же спросив:

— Ваше Высочество, выяснили ли вы то, о чём я просила несколько дней назад?

Чжоу Сяньжуй покачал головой с лёгкой усмешкой:

— Как я могу не выполнить поручение четвёртой госпожи? В тот же день, как только «Фазан» передала мне весточку, я отправился в тюрьму префектуры и допросил того старого даоса. Как и ожидалось, за всем этим стояла принцесса Хуаян. Вот то, о чём вы просили — я получил это от него.

«Фазан» — так звали шпиона Чжоу Сяньжуя в генеральском доме. Сразу после инцидента с привидениями Цзиньсюань связалась с ней и попросила передать Чжоу Сяньжую расследовать дело.

Цзиньсюань прекрасно понимала: госпожа Цянь — всего лишь женщина из внутренних покоев. Подставить угольный таз — это в её силах, но устроить целое представление с привидениями, похищением Чжу Синь и пригласить даосского старца — на такое она не способна.

Поэтому Цзиньсюань сразу заподозрила, что за ней стоит кто-то из Дома Маркиза Хуайаня. Чтобы понять, с какими силами ей предстоит иметь дело, она и обратилась за помощью к Чжоу Сяньжую.

Иногда страшно не то, что враг силён, а то, что его невозможно разгадать — тогда ты остаёшься в полной зависимости. Именно поэтому Цзиньсюань так настаивала на полном выяснении обстоятельств.

В этот момент Чжоу Сяньжуй протянул ей пожелтевшую, потрёпанную тетрадь.

— Вы просили выяснить, каким образом старый даос сумел сотворить ту магию. Думаю, эта книга даст вам исчерпывающий ответ.

http://bllate.org/book/1840/204581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода