×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Illegitimate Daughter Farming / Незаконнорождённая земледелица: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В действительности, если мы сами не сделаем этого шага, его непременно сделают остальные принцы. Поэтому сейчас самое главное — воспользоваться случаем и попытаться свергнуть императора раз и навсегда. Большая часть его войск ушла, а значит, возможностей для манёвра у нас стало гораздо больше. Даже если мы не объявим открытый мятеж, всё равно можем действовать втайне. Наших людей во дворце по-прежнему немало. А если император погибнет — кто, по-вашему, лучше всего подходит на трон? Пятый принц? Тогда восшествие нашего повелителя будет не только законным, но и неизбежным, — сказал один из придворных.

Ли Шуюй и Хунчоу шли по улице, не подозревая, что неподалёку появилась свита четвёртого принца. Заметил их первым Ван Вэй — у него был зоркий глаз. Он до сих пор переживал, что так и не выяснил, из какого рода эта девушка, и теперь, совершенно неожиданно встретив её на оживлённой улице, едва сдержал радость.

— Ваше высочество, — обратился он, — не та ли это юная госпожа, о которой вы просили меня разузнать? Тогда мне не удалось установить её происхождение, но сейчас она прямо перед нами. Не подойти ли и не расспросить?

Четвёртый принц посмотрел в указанном направлении и сразу узнал ту самую девушку, которая так запомнилась ему с первой встречи. Он и сам не мог понять, почему именно она вызвала у него такой интерес: ведь во дворце немало юных принцев, но ни один из них не трогал его сердце. Может быть, дело в том, что она — не из императорской семьи, а значит, не представляет угрозы? Да и выглядела она по-детски миловидно… Скорее всего, именно так. Раз уж она так запала ему в душу, то стоит познакомиться поближе. Ведь он — принц! Если даже захочет встретиться с кем-то, а побоится подойти, разве это не будет выглядеть по-детски?

Увидев, что Ли Шуюй и её спутница уже почти скрылись из виду, он решительно произнёс:

— Пойдёмте, нагоним их. В прошлый раз она обещала угостить меня обедом, но с тех пор ни слуху ни духу. Неужели забыла?

Ван Вэй и Шангуань Цзинхун переглянулись, не скрывая недоумения. Принц ведь прекрасно понимал, что тогдашнее приглашение было простой вежливостью: они даже не назвали друг другу имён! Как можно всерьёз ждать обеда после такого? Но, видя, как искренне принц воспринял эти слова, они не осмелились возразить — вдруг разгневаете его, и тогда кому достанется?

Возможно, сам принц и понимал, что это была лишь вежливость, но просто искал повод подойти ближе. Хотя они и не могли понять, что такого особенного в этой девушке, раз она так привлекла внимание их повелителя, но раз уж господин заинтересовался, они, как его спутники, обязаны поддерживать его.

Хотя подходить прямо сейчас было несколько опрометчиво, четвёртый принц, увидев, что Ли Шуюй уже почти скрылась из виду, не стал медлить и бросился вдогонку. На самом деле, его привлекло нечто большее: Ли Шуюй была культиватором, и от неё исходило особое ощущение покоя, а также тонкая энергия ци, делающая её по-настоящему необычной. А принц, живущий во дворце, где каждый день приходится сталкиваться с интригами и кознями, естественно, не хотел упускать того, кто дарил ему такое чувство умиротворения.

Кто именно эта девушка — не имело значения. Главное, что он встретил её, и теперь обязательно должен с ней познакомиться.

Так, пока Ли Шуюй даже не подозревала, почему за ней наблюдают, четвёртый принц уже нагнал их. Правда, она пока не знала их истинных имён и титулов, но запомнила лица — память культиватора была слишком хороша, чтобы забыть такие детали.

— Юная госпожа, вы помните нас? — обратился к ней четвёртый принц. — Я-то точно помню, как вы обещали угостить меня обедом. С тех пор вы словно испарились. Раз уж сегодня мы снова встретились, позвольте мне пригласить вас на трапезу.

Ли Шуюй почувствовала неловкость. Да, она тогда действительно сказала, что угостит, но ведь это была просто вежливость! Она думала, что больше никогда их не увидит, и потому не придала словам значения. А теперь, выйдя на улицу всего второй раз, снова столкнулась с ними! Неужели эти люди целыми днями слоняются по городу? Но раз они уже подошли и напомнили об обещании, отказываться было бы глупо — ведь тогда она сама себя опозорит, признав, что просто болтала без дела.

На самом деле, четвёртый принц и его свита были очень заняты. Ранее из-за планов в отношении Южного Царства принц буквально не смыкал глаз, но теперь, когда армия уже отправилась в поход, а продовольствие и припасы были обеспечены, у него наконец появилось немного свободного времени, чтобы прогуляться по городу.

— Как же можно позволить вам угощать? — ответила Ли Шуюй, стараясь скрыть внутреннее недовольство. — Это целиком моя вина: я дала обещание, но не назвала ни времени, ни места. Сегодня прекрасная погода, так что позвольте мне угостить вас в «Башне Лунъюань».

— Отлично! — отозвался принц. — Но сейчас ещё рано. Может, сначала прогуляемся?

— Давайте лучше встретимся в «Башне Лунъюань» к полудню, — предложила Ли Шуюй. — Сейчас у меня есть дела, и я не могу гулять.

Она не хотела тратить целый день впустую: если провести его в прогулках, магазин цветов останется закрытым, а каждый упущенный день — это упущенная прибыль. Кроме того, она и вправду не знала этих людей, и гулять с незнакомцами было бы слишком неловко и скованно.

Отказ Ли Шуюй вызвал недовольство у Ван Вэя и Шангуань Цзинхуна. Как она смеет отказать принцу? Ведь он — особа императорской крови! Обычной девушке должно быть за честь, что её пригласили, а она ещё и отнекивается, ссылаясь на какие-то дела! Разве может быть что-то важнее встречи с принцем?

В отличие от своих раздражённых спутников, четвёртый принц не обиделся. Если у девушки действительно есть дела, не стоит её задерживать.

— Мы в столице люди не без положения, — сказал он. — Расскажите, в чём ваша нужда? Возможно, мы сможем помочь.

Эти слова удивили даже его собственных спутников: почему их принц так благосклонен к какой-то незнакомке? Чем она так хороша? Просто девчонка! Они даже начали завидовать.

Сама Ли Шуюй тоже удивилась. Почему этот незнакомец так горячо предлагает помощь? Неужели в этом мире все так добры и отзывчивы? Может, те люди из герцогского дома были исключением? Ведь она выглядела совсем неприметно — не мог же незнакомец преследовать какие-то корыстные цели?

Но раз уж помощь предлагают, почему бы ею не воспользоваться? Эти юноши явно из знати, а её цветочный магазин как раз нуждался в поддержке влиятельных людей: без хорошей репутации и рекламы даже самые прекрасные цветы не найдут покупателей. Она как раз думала, как бы раскрутить своё заведение, а тут сами предлагают помощь. Отказываться было бы невежливо — вдруг они обидятся, решив, что она не ценит их доброту?

Ли Шуюй и Хунчоу шли по улице, не подозревая, что неподалёку появилась свита четвёртого принца. Заметил их первым Ван Вэй — у него был зоркий глаз. Он до сих пор переживал, что так и не выяснил, из какого рода эта девушка, и теперь, совершенно неожиданно встретив её на оживлённой улице, едва сдержал радость.

— Ваше высочество, — обратился он, — не та ли это юная госпожа, о которой вы просили меня разузнать? Тогда мне не удалось установить её происхождение, но сейчас она прямо перед нами. Не подойти ли и не расспросить?

Четвёртый принц посмотрел в указанном направлении и сразу узнал ту самую девушку, которая так запомнилась ему с первой встречи. Он и сам не мог понять, почему именно она вызвала у него такой интерес: ведь во дворце немало юных принцев, но ни один из них не трогал его сердца. Может быть, дело в том, что она — не из императорской семьи, а значит, не представляет угрозы? Да и выглядела она по-детски миловидно… Скорее всего, именно так. Раз уж она так запала ему в душу, то стоит познакомиться поближе. Ведь он — принц! Если даже захочет встретиться с кем-то, а побоится подойти, разве это не будет выглядеть по-детски?

Увидев, что Ли Шуюй и её спутница уже почти скрылись из виду, он решительно произнёс:

— Пойдёмте, нагоним их. В прошлый раз она обещала угостить меня обедом, но с тех пор ни слуху ни духу. Неужели забыла?

Ван Вэй и Шангуань Цзинхун переглянулись, не скрывая недоумения. Принц ведь прекрасно понимал, что тогдашнее приглашение было простой вежливостью: они даже не назвали друг другу имён! Как можно всерьёз ждать обеда после такого? Но, видя, как искренне принц воспринял эти слова, они не осмелились возразить — вдруг разгневаете его, и тогда кому достанется?

Возможно, сам принц и понимал, что это была лишь вежливость, но просто искал повод подойти ближе. Хотя они и не могли понять, что такого особенного в этой девушке, раз она так привлекла внимание их повелителя, но раз уж господин заинтересовался, они, как его спутники, обязаны поддерживать его.

Хотя подходить прямо сейчас было несколько опрометчиво, четвёртый принц, увидев, что Ли Шуюй уже почти скрылась из виду, не стал медлить и бросился вдогонку. На самом деле, его привлекло нечто большее: Ли Шуюй была культиватором, и от неё исходило особое ощущение покоя, а также тонкая энергия ци, делающая её по-настоящему необычной. А принц, живущий во дворце, где каждый день приходится сталкиваться с интригами и кознями, естественно, не хотел упускать того, кто дарил ему такое чувство умиротворения.

Кто именно эта девушка — не имело значения. Главное, что он встретил её, и теперь обязательно должен с ней познакомиться.

Так, пока Ли Шуюй даже не подозревала, почему за ней наблюдают, четвёртый принц уже нагнал их. Правда, она пока не знала их истинных имён и титулов, но запомнила лица — память культиватора была слишком хороша, чтобы забыть такие детали.

— Юная госпожа, вы помните нас? — обратился к ней четвёртый принц. — Я-то точно помню, как вы обещали угостить меня обедом. С тех пор вы словно испарились. Раз уж сегодня мы снова встретились, позвольте мне пригласить вас на трапезу.

Ли Шуюй почувствовала неловкость. Да, она тогда действительно сказала, что угостит, но ведь это была просто вежливость! Она думала, что больше никогда их не увидит, и потому не придала словам значения. А теперь, выйдя на улицу всего второй раз, снова столкнулась с ними! Неужели эти люди целыми днями слоняются по городу? Но раз они уже подошли и напомнили об обещании, отказываться было бы глупо — ведь тогда она сама себя опозорит, признав, что просто болтала без дела.

На самом деле, четвёртый принц и его свита были очень заняты. Ранее из-за планов в отношении Южного Царства принц буквально не смыкал глаз, но теперь, когда армия уже отправилась в поход, а продовольствие и припасы были обеспечены, у него наконец появилось немного свободного времени, чтобы прогуляться по городу.

— Как же можно позволить вам угощать? — ответила Ли Шуюй, стараясь скрыть внутреннее недовольство. — Это целиком моя вина: я дала обещание, но не назвала ни времени, ни места. Сегодня прекрасная погода, так что позвольте мне угостить вас в «Башне Лунъюань».

— Отлично! — отозвался принц. — Но сейчас ещё рано. Может, сначала прогуляемся?

— Давайте лучше встретимся в «Башне Лунъюань» к полудню, — предложила Ли Шуюй. — Сейчас у меня есть дела, и я не могу гулять.

Она не хотела тратить целый день впустую: если провести его в прогулках, магазин цветов останется закрытым, а каждый упущенный день — это упущенная прибыль. Кроме того, она и вправду не знала этих людей, и гулять с незнакомцами было бы слишком неловко и скованно.

http://bllate.org/book/1839/204293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода