×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Accidentally Married to a Jealous Man / Випадково вышел замуж за ревнивца: Розділ 4. Не поддаётся соблазнению

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чу И была собственная квартира в городе A, но по сути её можно было назвать студией для холостяка.

Спустя два года после открытия студии дизайна он уже жил безбедно, ещё через год купил квартиру, а ещё через год — машину. Среди выпускников своего потока он устроился чуть ли не лучше всех.

Что же до личной жизни, то благодаря лёгкому характеру не только мама, но и практически все друзья то и дело норовили свести его с кем-нибудь.

Стоило появиться подходящему кандидату, как все первым делом вспоминали об однокашнике Чу И.

Вот только с Чу И творилось что-то странное: просто дружить у него получалось на отлично, но стоило зайти речи о романе, за которым должны последовать отношения и брак, как ему тут же начинало казаться, что этот человек не подходит здесь, а тот — там.

Отсеивались почти все ещё на стадии обычной переписки, не говоря уже о свиданиях, где от парней так и разило шаблонной прямолинейностью, отчего Чу И оставалось лишь неловко хихикать.

Мама твердила, что он слишком разборчив. Особенно когда после каждого свидания та сторона оставалась им очень довольна, а нос воротил только сам Чу И — мать тогда места себе не находила от досады.

Так что после каждой встречи его неизменно ждала от неё хорошая взбучка.

Порой он и сам задумывался, не завысил ли и правда планку.

На самом деле Чу И совершенно не торопился связывать себя узами брака и не испытывал в этом острой потребности, но окружение не позволяло расслабиться: давила мама, наседали тёти, подгоняла бабушка, а однокурсники один за другим слали свадебные приглашения, у некоторых друзей дети уже ходили в детский сад.

Казалось, будто он совершил какое-то тяжкое преступление.

Несколько лет назад, спустя пару дней после принятия закона об однополых браках, он совершил каминг-аут перед семьёй, объявив, что девушки его совершенно не интересуют, и попросил больше не знакомить его с кандидатками в невесты.

Он надеялся, что после признания с замужеством от него наконец отстанут, но мама, погрустив пару дней, внезапно всё приняла и тут же принялась подыскивать ему мужчин.

Самое забавное, что их нашлась целая куча, словно все разом кинулись следовать моде. В тот период от бесконечных свиданий Чу И уже просто тошнило.

Так что, положа руку на сердце, решение жениться на Цинь Ихэне было отчасти импульсивным.

В нём сквозило желание сдать наконец семье домашнее задание.

Как именно Цинь Ихэн всё о нём разузнал, оставалось загадкой.

А вот сам Чу И о Цинь Ихэне не знал ровным счётом ничего, кроме сегодняшнего резюме на двух листах, где текста было полно, а сути почти никакой.

После ужина Чу И сказал Цинь Ихэну, что приехал на машине, так что водителю выезжать не пришлось.

Вдвоём они спустились на подземную парковку и подошли к автомобилю Чу И.

Сняв машину с сигнализации, Чу И скосил глаза, украдкой взглянув на Цинь Ихэна.

Цинь Ихэн ездил на роскошных авто, и оставалось лишь гадать, не станет ли он воротить нос от машины Чу И.

Однако, к чести Цинь Ихэна, ничего подобного не произошло — лицо его не выразило ровным счётом никаких эмоций.

Чу И взялся за ручку водительской двери и, ещё не успев сесть, вспомнил, как личный шофёр Цинь Ихэна распахивал перед ним дверь. Чу И тут же выпрямился, раздумывая, не стоит ли и ему открыть дверь перед Цинь Ихэном.

Но Цинь Ихэн уже сам обошёл машину и взялся за заднюю дверь. Правда, садиться не стал, а помедлил секунду и снова её захлопнул.

Чу И во все глаза наблюдал, как тот шагнул своими длинными ногами к передней пассажирской двери и сел внутрь.

Сердце Чу И внезапно дрогнуло.

Хоть Цинь Ихэн и казался ледяным, манеры у него были безупречные.

Один лишь отказ сесть назад, чтобы не выставлять спутника водителем, дорогого стоил.

Вслед за этим Чу И вспомнил все их сегодняшние разговоры.

Пусть холодность действительно сквозила во всём, ни единое слово Цинь Ихэна не задело Чу И и не заставило почувствовать себя человеком второго сорта.

И вот так он сам себе постановил: будущая жизнь обещает быть вполне сносной.

— Мне нужно сначала заскочить домой, взять кое-какие вещи, а потом уже к тебе, ты не против? — Чу И пристегнул ремень безопасности, спрашивая согласия Цинь Ихэна.

Цинь Ихэн ответил:

— Не против.

А затем добавил:

— К нам домой.

Чу И неловко выдохнул:

— Прости. Точно, к нам.

Ладно, сказал себе Чу И, Цинь Ихэн именно так, до смешного серьёзно, подходит к браку, придётся учиться к этому привыкать.

Цинь Ихэн был высоким и статным. В машине Чу И перебывало много народу, но ещё никто рядом с ним не выглядел так тесно устроившимся.

Неудивительно, что у Цинь Ихэна такой просторный автомобиль: на этом пассажирском сиденье ему, должно быть, и плечи толком не расправить.

Чу И самому было неловко на это смотреть.

В следующий раз пусть его лучше забирает личный водитель.

Вскоре машина въехала на подземную парковку жилого комплекса Чу И. Когда он вышел, Цинь Ихэн последовал за ним.

Они вдвоём поднялись на лифте.

К этой неловкой тишине Чу И, кажется, уже понемногу начал привыкать.

Шестнадцатый этаж показался быстро. Чу И пропустил Цинь Ихэна вперёд и поспешил за ним.

Зажёгся датчик движения, и в коридоре раздался мерный стук кожаных туфель. Чу И отыскал ключи и открыл дверь.

Обычная двухкомнатная квартира с гостиной, прибранная и аккуратная. Когда Цинь Ихэн переступил порог, Чу И достал для него тапочки из обувницы.

Но Цинь Ихэн скользнул взглядом по полкам, заметил там множество домашних тапочек и едва заметно нахмурился.

Чу И не понял его реакции.

— Иди собирайся, я подожду здесь, — сказал ему Цинь Ихэн.

— А, хорошо, — отозвался Чу И.

Хотя оставлять гостя у порога казалось верхом невоспитанности, Чу И решил, что Цинь Ихэн, должно быть, просто брезгует надевать обувь после чужих ног.

Новой пары тапочек дома под рукой не нашлось, и Чу И не стал настаивать. Он торопливо метнулся в комнату и в ванную, собрал необходимое на вечер и сложил в рюкзак.

Чу И выбежал в прихожую:

— Всё готово, поехали.

Цинь Ихэн кивнул:

— Угу.

Они снова сели в машину Чу И.

— Где находится твой дом? — поинтересовался Чу И.

Цинь Ихэн переспросил:

— Мой дом?

Чу И ойкнул, мгновенно уловив намёк:

— Наш дом.

Цинь Ихэн ответил:

— «Чжэньцзин».

Чу И с невозмутимым лицом кивнул, а сам подумал: элитный жилой комплекс, настоящий элитный жилой комплекс.

Сверяясь с внутренним навигатором, Чу И быстро доехал до ворот комплекса. Это место находилось вдали от центра города, поэтому шума здесь не было.

Поскольку машина была незнакомой, охранник у ворот преградил дорогу. Чу И повернулся к Цинь Ихэну, и тот опустил стекло.

— А, господин Цинь! — охранник тут же нажал кнопку шлагбаума и с улыбкой произнёс: — Проезжайте, пожалуйста.

Цинь Ихэн не стал сразу поднимать стекло, а бросил охраннику:

— Это машина нашей семьи.

Услышав это, Чу И на секунду замер, сжимая руль.

Вот чёрт.

Ощущение такое, будто в самое сердце попали.

Охранник понимающе кивнул, и только после этого Цинь Ихэн поднял стекло.

Чу И облизнул губы, пытаясь совладать с мыслями, и спросил:

— Куда теперь?

— Налево, — скомандовал Цинь Ихэн.

— Угу.

— Направо.

— Прямо.

— Приехали. Тот белый особняк впереди.

Следуя указаниям Цинь Ихэна, Чу И загнал машину в гараж его дома.

Они вышли вместе. Чу И убрал ключи в рюкзак и пошёл за Цинь Ихэном к главному входу.

Незапертая металлическая калитка вела на каменную дорожку, в конце которой и находились двери особняка.

Стояла ночь, и фонари здесь служили скорее для красоты: кроме освещённой дорожки под ногами, вокруг ничего толком нельзя было разглядеть. К тому же рядом шёл Цинь Ихэн, и Чу И постеснялся вертеть головой, разглядывая убранство двора, поэтому молча шагал вперёд.

Вскоре оба остановились перед дверью.

— Код — 100409, — Цинь Ихэн чуть посторонился, давая Чу И разглядеть кодовый замок. — Запомни.

Чу И кивнул и несколько раз прокрутил эти цифры в голове: 100409.

Переступив порог, Чу И спросил:

— У этих цифр есть какое-то значение?

— Количество черт в иероглифах моего имени, — пояснил Цинь Ихэн.

Чу И кивнул.

Раз уж Цинь Ихэн доверил ему код от двери, Чу И посчитал, что должен ответить взаимностью.

Поразмыслив, он достал из рюкзака связку ключей от своей квартиры.

— Это ключи от моего дома, — произнёс Чу И, но фраза показалась ему суховатой, и он поспешил добавить: — Ты дал мне код от замка, а это мой ответный подарок.

Цинь Ихэн повернулся к нему.

В то мгновение, когда их взгляды встретились, Чу И внезапно уловил витавшую в воздухе нотку двусмысленности.

Сердце забилось чаще.

Однако Цинь Ихэн не спешил брать ключи, а лишь спросил:

— Если ты отдашь ключи мне, как сам попадёшь домой?

Чу И почувствовал, как к щекам приливает краска. Он сделал шажок в сторону, уходя в полутень:

— У мамы есть запасной комплект, я могу взять у неё. К тому же ты завтра уезжаешь в командировку.

Если ждать его возвращения, подарок уже утратит свою прелесть.

Договорив, Чу И протянул связку чуть ближе.

И пока он купался в этой маленькой свадебной романтике собственного сочинения, с замиранием сердца ожидая, когда Цинь Ихэн примет ключи, тот подал голос.

— Спасибо, мне не нужно, — произнёс Цинь Ихэн.

Этот ледяной спокойный тон мгновенно выдернул Чу И из грёз.

А Цинь Ихэн продолжал добивать:

— У меня нет необходимости бывать в той твоей квартире.

И ведь... не поспоришь.

Чу И онемел:

— ...

Чу И снова шагнул под свет и убрал ключи обратно:

— Хорошо.

Эх, человек просто дал тебе код для удобства, а ты уже размечтался о бог весть чём.

Переобувшись в новые тапочки, предложенные Цинь Ихэном, Чу И не сдержал усмешки над собственной глупостью.

#

http://bllate.org/book/18385/4350982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу