× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако господин Нин был именно тем мужчиной, кому Су Юнь небезразлична. Его зоркий взгляд мгновенно уловил лёгкую улыбку, мелькнувшую в уголке её губ, и его собственные губы медленно изогнулись в ответ. Теперь она уже не та Су Юнь, что раньше так упорно возражала против слова «супруга». Она постепенно привыкала к нему — и это было прекрасным знаком.

На базаре Су Юнь с Нин Цзыанем разделились с Ли Эром: Ли Эр отправился за ингредиентами для приготовления пиданов, а Су Юнь — за предметами первой необходимости.

Прежде всего ей требовалось купить несколько мотыг: дом уже отстроили, теперь нужно было как можно скорее очистить пруд, да и замеченные ею каштаны с боярышником следовало пересадить во двор. Без сельскохозяйственных орудий не обойтись.

Су Юнь зашла на рынок сельхозинвентаря и приобрела несколько мотыг, пару серпов, два кухонных ножа, два топора для рубки дров и ещё несколько ножей для фруктов.

Побродив по рынку сельхозтоваров, она направилась к месту, где продавали птицу, и тут же купила столько цыплят и утят, сколько планировала. Однако столько птицы не увезти на повозке с волом — пришлось заказать доставку, сообщив продавцу адрес, после чего она двинулась дальше.

На овощном рынке Су Юнь уже почти не осталось еды. От жары овощи быстро портились, а пользоваться тайным пространством при всех было невозможно. От этого ей было невероятно досадно.

Здесь всё сильно отличалось от мира, откуда она пришла: крестьяне приносили товар в плетёных корзинах или бамбуковых коробах и выставляли на продажу вдоль определённой улицы. Торговля шла оживлённо, народу было много.

Су Юнь смотрела на сочную зелень и едва сдерживалась, чтобы не скупить всё подряд, но, вспомнив, что столько не съесть, с трудом отвела взгляд.

Внезапно она заметила мясника. В голове мгновенно возник образ аппетитных, нежных пельменей, и желудок предательски заурчал. Столько времени прошло, а настоящего вкуса так и не попробовала! Её разобрало жгучее желание полакомиться.

Она тут же купила два цзиня свинины на рёбрышки и попросила мясника отделить кости, мякоть положить отдельно от сала.

Торговец, хоть и удивился, быстро выполнил её просьбу.

Расплатившись, Су Юнь поспешила по рынку, выбирая овощи, которые дольше хранятся: картофель, морковь, капусту, таро, лук.

Вспомнив про пельмени, она купила ещё большой пучок зелёного лука — от его аромата аппетит усилился ещё больше.

Когда она уже собиралась покинуть рынок и направиться в лавку с крупами, у дороги заметила прилавок с саженцами фруктовых деревьев. Не раздумывая, она подошла поближе.

Там были саженцы персика, груши, локвы, яблони и винограда. Глаза Су Юнь загорелись: в её тайном пространстве не хватало именно такого! Как же можно упустить такой шанс?

Она купила по три саженца каждого вида, кроме груши. Продавец, пожилой мужчина, вдобавок подарил ей ещё один саженец, вида которого она не смогла определить. Кто же откажется от подарка? Су Юнь с радостью приняла его.

Счастливая, она пошла дальше. Зайдя в лавку с крупами, купила несколько десятков цзиней пшеничной муки и ещё около десятка цзиней кукурузной. В этот момент она с ужасом поняла: серебро почти закончилось.

Триста восемьдесят третья глава. Сердце кровью обливается

Целых сто лянов! Так быстро всё потратила. Видимо, в любую эпоху цены остаются немалыми. Но, подумав, она успокоилась: ведь купила столько всего!

Хорошо ещё, что можно заказать доставку — иначе Нин Цзыаню пришлось бы таскать всё это самому.

Наконец Су Юнь остановилась у обувной лавки. Она взглянула на обувь Нин Цзыаня: с тех пор как они покинули деревню Саньцин, он не менял её. Сама она тоже ходила в старом. Теперь, когда они обосновались, пора было купить хотя бы по паре сменной обуви.

Она вошла в лавку и сначала осмотрела мужскую обувь. Сапоги оказались слишком дорогими, поэтому Су Юнь без колебаний выбрала две пары хлопковых туфель — самых дорогих в лавке, хотя и не роскошных.

Нин Цзыань молчал, лишь с нежностью глядя на неё. Увидев, что она держит в руках две пары мужской обуви, он обрадовался: значит, она всё-таки заботится о нём. Вот она какая — его упрямая супруга! Но именно за это он её и любил.

Су Юнь поднесла обувь к ноге Нин Цзыаня, чтобы примерить. Хотя она и так знала его размер, словно чувствовала его, всё же решила перестраховаться.

Обувь села как влитая. Нин Цзыань с восторгом посмотрел на Су Юнь: когда же она так хорошо узнала его?

Увидев его взволнованное лицо, Су Юнь почувствовала неловкость, слегка кашлянула и отвернулась, чтобы заняться выбором своей обуви.

В итоге она тоже выбрала две пары синих хлопковых туфель, после чего ещё раз осмотрела лавку. Обуви для дома — тапочек — не было.

— Скажите, у вас нет тапочек? — спросила она.

Лавочник, увидев, что покупательница берёт сразу четыре пары, глазами засиял. Услышав вопрос, он удивлённо покачал головой:

— Простите, всё, что есть, перед вами. А что такое тапочки?

У Су Юнь в голове мелькнул знак вопроса:

— Ну, обувь, которую носят вечером, дома.

Лавочник нахмурился:

— Разве днём и ночью носят разную обувь?

Су Юнь: «...» Неужели здесь все ходят в одной и той же обуви и днём, и ночью? Как же это неудобно!

Даже Нин Цзыань, сидевший неподалёку и примерявший туфли, удивлённо обернулся на неё. Он впервые слышал о такой обуви.

Увидев его растерянный взгляд, Су Юнь вдруг почувствовала прилив возбуждения. С трудом сдерживая эмоции, она сказала продавцу:

— Тогда заверните, пожалуйста, эти две пары.

— Сию минуту, госпожа! Подождите немного.

Расплатившись, Су Юнь поспешно потянула Нин Цзыаня за руку и почти побежала. В своём волнении она даже не заметила, что держит его так, будто молодая жена ведёт за руку своего мужа в первый день после свадьбы.

Нин Цзыань, чувствуя её ладонь на своей, смягчил взгляд. Его тёмные, как ночь, глаза с теплотой смотрели на девушку впереди. Он не понимал, почему она так резко изменилась после посещения лавки.

А Су Юнь была вне себя от радости: оказывается, здесь даже не слышали о тапочках! Сама судьба ей помогает! Ведь если запустить их в производство, они непременно станут хитом! Как тут не обрадоваться?

Она пересчитала оставшиеся деньги: на обувь ушло пять лянов — по две пары себе и ему. От ста лянов, вырученных за оленя, ничего не осталось. Эти деньги были из суммы, вырученной Нин Цзыанем за продажу одежды по заниженной цене. При мысли об этом у неё сердце кровью обливалось: такая прекрасная ткань, а староста продал её всего за пятьдесят лянов! Одной этой мысли было достаточно, чтобы душа болела.

Триста восемьдесят четвёртая глава. Достаточно состояния, чтобы разориться

Если бы Нин Цзыань раньше сказал, что собирается продать тот дорогой камзол, она бы обязательно выручила за него максимум в Аньчэне — такая ткань заслуживала лучшей цены!

«Девушка, ведь тогда ты только и мечтала сбежать от господина Нина! А теперь, когда он тебя поймал, ты вдруг заговорила об этом? Не поздновато ли?»

Су Юнь тихо вздохнула. Видимо, такова судьба. После покупки обуви у неё осталось сорок пять лянов, плюс ещё двенадцать, которые были при ней — итого пятьдесят семь лянов.

Пятнадцать лянов она потратила на подошвы, пятнадцать — на плотную ткань, а остальные оставила в качестве оборотных средств.

Су Юнь почти полностью опустошила свои сбережения, но была счастлива. Господин Нин, конечно, не обращал внимания на такие мелочи. Напротив, он хотел, чтобы она и дальше радовалась тратам. Ведь стоит ему немного усерднее поохотиться — и разве не хватит денег на все её прихоти?

Поэтому всё это время он молча шёл за ней, ни разу не высказав неодобрения. Главное — чтобы она была счастлива.

Купив всё необходимое, Су Юнь наконец пришла в себя и заметила, что мужчина рядом всё это время с улыбкой смотрел на неё. Ей вдруг захотелось узнать, что он думает.

— Ты… не считаешь меня… расточительной?

— Расточительной? Почему так говоришь? — Нин Цзыань удивлённо поднял бровь, глядя на смущённую Су Юнь.

— Я могла бы отложить деньги, а вместо этого всё потратила. Ты же всё видел.

Су Юнь опустила глаза, стараясь говорить спокойно. Если он хоть словом подтвердит её опасения, она серьёзно задумается об их отношениях.

— Если под «расточительностью» ты имеешь в виду то, что купила, — усмехнулся Нин Цзыань, — знай: у твоего мужа достаточно состояния, чтобы ты могла его тратить. Если я не в состоянии обеспечить тебе такой образ жизни, как я могу называться главой семьи? Правда ведь, супруга?

Су Юнь молча смотрела на него, пытаясь уловить хоть тень насмешки или сомнения. Но в его глазах была только нежность, а улыбка — искренняя и тёплая. От этого даже её настроение стало светлее.

Она думала, что он скажет что-нибудь вроде: «Ты же купила всё не зря» или спросит: «Зачем тебе столько всего?» Но он ничего не спросил, ничего не сказал — просто молча поддерживал её. Даже если бы она затеяла что-то невероятное, он всё равно встал бы за неё. А ещё больше тронуло то, что он взял всю ответственность на себя, будто готов был прикрыть её от любого удара судьбы.

Глаза Су Юнь невольно наполнились слезами, в груди сжалось от волнения. Было ли это из-за его слов: «У меня достаточно состояния, чтобы ты могла его тратить»? Или из-за тёплого «супруга»?

Как женщина из двадцать первого века, привыкшая видеть, как пары, ещё вчера клявшиеся в вечной любви, сегодня становятся заклятыми врагами, Су Юнь почувствовала, как её сердце растаяло. Вернее, оно давно уже таяло под влиянием поступков Нин Цзыаня — просто она упрямо защищала себя, боясь снова обжечься.

Но теперь стены рухнули, и сердце превратилось в тёплое, безбрежное море.

— Нин Цзыань, я… люблю тебя, — твёрдо сказала Су Юнь, сжав кулаки.

— Я знаю, — мягко ответил он, ласково погладив её по голове.

— Ты… не взволнован? — Су Юнь удивлённо уставилась на него.

— Почему я должен волноваться? — Нин Цзыань лукаво прищурился, но рука на её голове так и не опустилась. Если бы Су Юнь присмотрелась, то заметила бы, как дрожат его пальцы.

Триста восемьдесят пятая глава. Признание посреди улицы!

Именно из-за спокойствия Нин Цзыаня Су Юнь не заметила его волнения.

На самом деле он был в восторге — невероятно, безмерно, в тысячу раз сильнее, чем раньше! Он и представить не мог, что простая прогулка по рынку принесёт такой неожиданный подарок. Это было радостнее, чем похвала самого Тайши!

Но именно потому, что он был так взволнован, он боялся потерять самообладание прямо на улице и опозорить Су Юнь. Поэтому сдерживал бурю эмоций, готовую вырваться наружу. А эта неблагодарная девушка ещё и обижается, будто он ничего не чувствует! Разве легко ему было ради неё?

Су Юнь смотрела на его глубокие, словно бездна, глаза и надула губы: она только что призналась ему в любви, а он даже не отреагировал! Неужели разлюбил? Или уже разочаровался?

Увидев её обиженную мину, сердце Нин Цзыаня забилось быстрее. Он приподнял бровь, уголки губ тронула улыбка, глаза прищурились, и его голос, обычно звонкий, как родниковая вода, прозвучал особенно нежно:

— Девочка, ты уверена, что хочешь признаваться мужу прямо посреди улицы?

Бум!!!

Голова Су Юнь будто взорвалась. Механически оглянувшись, она увидела толпу зевак, с интересом наблюдающих за ними. Её белоснежная кожа мгновенно покраснела, словно закатное небо, озаряя всё вокруг ярким румянцем.

Увидев её смущение, Нин Цзыань почувствовал удовольствие. Он тут же схватил её за руку, и они почти бегом скрылись из вида любопытных.

Когда пара ушла, толпа загудела:

— Посмотрите на них: он — красавец, она — прелесть! Идеальная пара.

http://bllate.org/book/1838/204120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода