×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Господин, взгляните в середину реки — что там такое? — Аэр так изумился, что раскрыл рот и не мог его закрыть.

Рун Си поднял глаза туда, куда указывал слуга, и от увиденного чуть душа не вылетела: как его «жёнушка» оказалась посреди бурного потока?

— Чего застыл?! Быстрее спасать! — крикнул Рун Си, пнул Аэра прямо в воду и сам немедля прыгнул следом.

Оба изо всех сил поплыли к середине реки. Мелкие рыбки и креветки вокруг Су Юнь словно услышали зов повелителя и тоже двинулись навстречу пловцам.

Как только Су Юнь оказалась рядом с Рун Си и его слугой, эти крошечные создания, выполнив свою миссию, стремительно исчезли.

Рун Си, потрясённый невероятной картиной, крепко обнял Су Юнь и поспешил к берегу.

Когда все трое выбрались на сушу, Рун Си тут же велел Аэру развести костёр. Ведь ещё только весна, а губы «жёнушки» уже посинели от холода — нужно срочно согреть её.

Он нахмурился, размышляя, не снять ли с неё мокрую одежду, чтобы просушить, но, помня о приличиях, колебался: в такой глуши и женщины-то не сыскать.

В конце концов он махнул рукой, зажмурился и снял с неё мокрую одежду, надев вместо неё свою сухую. Пусть уж потом проснётся — и убивает, и карает, как пожелает.

Аэр быстро собрал хворост и разжёг огонь. Оба сняли мокрые одежды и повесили их сушиться над пламенем. Увидев, что господин отдал свою сухую одежду Су Юнь, Аэр протянул ему свою.

Рун Си не стал церемониться, ушёл за дерево и быстро переоделся, положив вещи сушиться вместе с остальными.

Сидя у костра и слушая потрескивание дров, Рун Си не мог прийти в себя от только что увиденного. То, что произошло, казалось нереальным, но он собственными глазами наблюдал, как мелкие создания подчинились Су Юнь. Кто же она такая? Неужели может управлять животными?

— Аэр, то, что ты сейчас видел, не должно стать известно третьим лицам, — серьёзно посмотрел Рун Си на слугу.

— Есть! — Аэр дрогнул. Он больше всего боялся своего господина в таком настроении — обычно это предвещало нешуточные события.

— Сходи, принеси что-нибудь поесть.

— Есть!

Аэр оставил одежду и пошёл искать пропитание. Как только он скрылся из виду, Рун Си отложил почти высохшую одежду и подошёл к Су Юнь. С тех пор как они расстались несколько месяцев назад, эта девушка стала ещё краше.

Белоснежная кожа, будто из неё можно выжать воду, длинные ресницы, изящные брови, чувственные губы… Правда, сейчас лицо бледное, губы потемнели, брови нахмурены — но всё равно неотразима!

Что с ней случилось, что она оказалась в таком стремительном потоке? Ведь в таких водах шанс выжить почти нулевой.

Даже во сне она хмурилась. Неужели из-за мужа? Кстати, где же он? Почему не ищет свою жену? Может, упал в реку слишком далеко отсюда?

— Холодно… — пробормотала Су Юнь, дрожа и обхватив себя за плечи.

Рун Си тут же накрыл её высушенной одеждой и вздохнул: бедняжка, судьба к ней жестока.

Он собрался вернуться к костру, чтобы досушить оставшуюся одежду, но Су Юнь всё ещё дрожала, а на лбу выступил холодный пот.

Он прикоснулся к её лбу — и отпрянул: она горела!

Не раздумывая, Рун Си прижал её к себе, пытаясь согреть собственным теплом, и подбросил в костёр ещё хворосту.

Когда Аэр вернулся с едой и увидел эту картину, у него чуть слёзы не выступили: «Господин, куда подевалась ваша честь? Ведь она замужем!»

Рун Си, заметив выражение лица слуги, недовольно нахмурился и бросил на него взгляд:

— Прекрати смотреть этими глупыми глазами! Быстро найди повозку — она с горячкой!

— А-а, сейчас! — Аэр мгновенно всё понял и пустился бежать.

Ведь «жёнушка» его ученика в опасности — он, как наставник, не может допустить беды.

Добежав до ближайшей деревни, он «одолжил» у старика бычью телегу, швырнув тому лянь серебра и не дожидаясь ругани, и быстро вернулся к реке.

Там он аккуратно усадил Су Юнь в повозку, и все трое отправились в ближайший городок.

Пока Рун Си метался от тревоги, а Аэр чуть не изорвал кнут, они наконец добрались до города и немедленно направились в лечебницу.

Аэр проложил дорогу, Рун Си следовал за ним, крепко держа на руках бледную Су Юнь. Врач, увидев, насколько срочен случай, тут же вызвал лекаря.

Тот, осмотрев Су Юнь и прощупав пульс, то качал головой, то кивал, то выражал изумление, то недоумение. От такого поведения лекаря Рун Си и Аэр извелись от тревоги и едва сдерживались, чтобы не схватить его за шиворот и не вытрясти ответ.

Наконец, когда оба уже готовы были врезаться головой в стену, лекарь поднялся и, бросив на Рун Си укоризненный взгляд, принялся его отчитывать:

— Как ты вообще смеешь называться мужем?! Как можно допустить, чтобы такая женщина упала в реку?! Хорошо ещё, что ребёнок внутри неё крепок, иначе тебе бы пришлось рыдать — и мать, и дитя погибли бы!

Рун Си, оглушённый, моргнул:

— Вы говорите… она беременна?

— Да какой же ты муж! Ей уже месяц, а первые три месяца самые важные! А ты позволяешь жене падать в реку?! Это же безответственность! Сейчас напишу рецепт для сохранения плода и прогонки холода. Хорошенько за ней ухаживай и не дай ей снова простудиться! — Лекарь, считая Рун Си её законным супругом, с отвращением покачал головой.

Рун Си, всё ещё ошеломлённый, переводил взгляд с Аэра на Су Юнь и обратно, нервно подёргивая уголками рта. Конечно, он часто называл её «жёнушкой», но ведь она вовсе не его жена!

Аэр сочувствующе смотрел на господина: «Какой же ты за своего ученика чёрный котёл взвалил на плечи…» — и мысленно молился за него.

Получив рецепт, Рун Си, под гневным взглядом лекаря, вынес Су Юнь из лечебницы и снял комнату в гостинице.

Глядя на всё ещё без сознания Су Юнь, он чувствовал себя, как тот, что проглотил жёлчь: горько и бессильно. Велел Аэру купить женскую одежду голубого цвета, а потом попросил жену хозяина гостиницы переодеть Су Юнь.

Он подозревал, что именно его одежда на ней могла вызвать недоразумения. Жаль, что тогда не подумал об этом. Что он скажет её мужу, если тот появится?

Су Юнь пролежала без сознания целые сутки, а Рун Си не отходил от неё ни на шаг. Между ними и вправду многое связывало — пусть уж считает, что заботится о подруге.

На следующий день Су Юнь проснулась и, глядя на балдахин над кроватью, никак не могла сообразить, где находится. Ведь она же упала в реку?

Она ущипнула себя — больно! Повернувшись, увидела спящего у изголовья и осторожно потрясла его:

— Эй, проснись.

— М-м? — Рун Си медленно открыл глаза и, увидев, что Су Юнь наконец очнулась, радостно улыбнулся: — Наконец-то пришла в себя!

— Как ты здесь оказался? И как я сюда попала? — спросила Су Юнь, немного успокоившись при виде знакомого лица.

— Мы шли к тебе, как вдруг увидели, что ты в реке. Вот и вытащили, — просто ответил Рун Си.

— В реке?.. Ах да! Нин Цзыань! Быстро помоги найти его! Он тоже упал в реку! — Су Юнь вскочила и стала торопливо обуваться. Если с ней всё в порядке, значит, и с ним должно быть так же!

— Что?! — лицо Рун Си стало серьёзным, но Су Юнь этого не заметила.

— Всё слишком запутано, я не могу сейчас объяснить. Сначала помоги найти его! — Она выбежала из комнаты.

Рун Си нахмурился ещё сильнее. Нин Цзыань обучался у Аэра лично — с ним не справится ни один деревенский простак. Значит, столкнулись с чем-то посерьёзнее.

Дело явно не простое — нужно тщательно расследовать последние события. Он вдруг вспомнил, что Су Юнь уже далеко убежала, и сердце его сжалось: «Чёрт! Ведь она беременна! Как она может так бегать?!»

Он выскочил вслед за ней, ворча про себя: «Неужели этот Нин так избаловал свою жену?»

Аэр, который всё это время дежурил в соседней комнате, тоже увидел, что Су Юнь проснулась и убежала, и тут же последовал за ней.

Когда оба настигли Су Юнь, она металась, как ошалелая, без цели и направления.

— Жёнушка, скажи хоть, почему ты упала в реку? Тогда мы сможем обратиться в управу и организовать поиски, — Рун Си с досадой смотрел на её отчаяние, но в глубине души переживал.

Аэр, хоть и был слугой, одобрительно кивнул: господин сразу попал в самую суть — с управой будет эффективнее, чем втроём.

Су Юнь, мокрая от пота и с нахмуренными бровями, коротко объяснила:

— Не знаю, почему. Вдруг появились чёрные фигуры, хотели убить Нин Цзыаня. Он защищал меня и вместе со мной упал в реку.

— Понятно. Поедем к месту падения, будем искать вдоль течения. Аэр, сходи в управу, пусть присылают людей, — Рун Си остановил проезжавшую мимо повозку и повёз Су Юнь к реке.

— Есть! — Аэр немедленно отправился выполнять приказ. Ведь Нин Цзыань — его любимый ученик, и он не допустит, чтобы с ним случилось несчастье.

Су Юнь велела кучеру остановиться там, где она упала в воду, и начала поиски. Рун Си, взглянув на место, аж вздрогнул: расстояние до того места, где он её вытащил, было огромным!

Течение гораздо быстрее, чем повозка — ведь до места падения они добирались почти полдня. По логике, она не могла оказаться там, где её спасли. Значит, ей помогли те самые мелкие создания.

А вот у Нин Цзыаня такой помощи не было. Куда его могло унести в этой самой стремительной реке округи? Шансов найти его живым почти нет.

Тем не менее, они вдвоём пошли вдоль берега, вскоре к ним присоединились люди из управы. Один день… два… три…

Целых три дня — ни единой зацепки. Но Су Юнь и думать не хотела сдаваться. Три дня она почти ничего не ела, не спала, в голове стояла лишь картина, как Нин Цзыань исчез в воде. Сердце разрывалось от боли, глаза покраснели от слёз и бессонницы.

На четвёртый день — снова ничего. А на пятый, под вечер, после поисков на протяжении более тысячи шагов, вдруг обнаружили белоснежную длинную рубашку, переплетённую с чёрной.

Су Юнь бросилась к ней. Хотя она и готовилась ко всему, сердце всё равно сжалось от боли. Увидев ту самую белую рубашку, которую Нин Цзыань носил в тот день, она опустилась на колени и замерла.

Дрожащей рукой она потянулась к ткани, схватила её и, не в силах сдержаться, разрыдалась. Её плач был таким пронзительным и полным отчаяния, что даже окружающие мужчины не могли сдержать слёз.

Небеса, будто почувствовав её горе, начали моросить дождик. Капли стекали по её лицу, и уже нельзя было различить, где слёзы, а где дождь.

Рун Си, видя, что дождь не прекращается, снял свою одежду и накрыл ею Су Юнь.

— Бедняжка, судьба к тебе жестока…

Она плакала до тех пор, пока слёзы не иссякли. Глаза покраснели, как у раненого кролика. Она сидела на коленях, прижимая к груди рубашку, молча и неподвижно.

Так она просидела всю ночь. Дождь прекратился, люди разошлись — остались лишь те, кто искренне заботился о ней.

Но почему небеса так жестоки? Они наконец-то ждали ребёнка… Почему всё так происходит?

Любимый человек и тот, кто любил её, — оба унесены безжалостной рекой! Виновата ли в этом бездушная судьба или злой рок?

Рун Си выругался сквозь зубы и тут же побежал вслед за ней. Неужели этот Нин так избаловал свою жену, что она теперь бегает, не считаясь ни с чем? Прямо диву даёшься.

Аэр, который всё это время дежурил в соседней комнате, увидел, что Су Юнь проснулась и убежала, и тоже бросился за ней.

Когда оба настигли Су Юнь, она металась, как ошалелая, без цели и направления, и они оба сдались, не зная, что делать.

— Жёнушка, скажи хоть, почему ты упала в реку? Тогда мы сможем обратиться в управу и организовать поиски, — Рун Си с досадой смотрел на её отчаяние, но в глубине души переживал.

Аэр, хоть и был слугой, одобрительно кивнул: господин сразу попал в самую суть — с управой будет эффективнее, чем втроём.

Су Юнь, мокрая от пота и с нахмуренными бровями, коротко объяснила:

— Не знаю, почему. Вдруг появились чёрные фигуры, хотели убить Нин Цзыаня. Он защищал меня и вместе со мной упал в реку.

— Понятно. Поедем к месту падения, будем искать вдоль течения. Аэр, сходи в управу, пусть присылают людей, — Рун Си остановил проезжавшую мимо повозку и повёз Су Юнь к реке.

— Есть! — Аэр немедленно отправился выполнять приказ. Ведь Нин Цзыань — его любимый ученик, и он не допустит, чтобы с ним случилось несчастье.

Су Юнь велела кучеру остановиться там, где она упала в воду, и начала поиски. Рун Си, взглянув на место, аж вздрогнул: расстояние до того места, где он её вытащил, было огромным!

Течение гораздо быстрее, чем повозка — ведь до места падения они добирались почти полдня. По логике, она не могла оказаться там, где её спасли. Значит, ей помогли те самые мелкие создания.

А вот у Нин Цзыаня такой помощи не было. Куда его могло унести в этой самой стремительной реке округи? Шансов найти его живым почти нет.

Тем не менее, они вдвоём пошли вдоль берега, вскоре к ним присоединились люди из управы. Один день… два… три…

Целых три дня — ни единой зацепки. Но Су Юнь и думать не хотела сдаваться. Три дня она почти ничего не ела, не спала, в голове стояла лишь картина, как Нин Цзыань исчез в воде. Сердце разрывалось от боли, глаза покраснели от слёз и бессонницы.

На четвёртый день — снова ничего. А на пятый, под вечер, после поисков на протяжении более тысячи шагов, вдруг обнаружили белоснежную длинную рубашку, переплетённую с чёрной.

Су Юнь бросилась к ней. Хотя она и готовилась ко всему, сердце всё равно сжалось от боли. Увидев ту самую белую рубашку, которую Нин Цзыань носил в тот день, она опустилась на колени и замерла.

Дрожащей рукой она потянулась к ткани, схватила её и, не в силах сдержаться, разрыдалась. Её плач был таким пронзительным и полным отчаяния, что даже окружающие мужчины не могли сдержать слёз.

Небеса, будто почувствовав её горе, начали моросить дождик. Капли стекали по её лицу, и уже нельзя было различить, где слёзы, а где дождь.

Рун Си, видя, что дождь не прекращается, снял свою одежду и накрыл ею Су Юнь.

— Бедняжка, судьба к тебе жестока…

Она плакала до тех пор, пока слёзы не иссякли. Глаза покраснели, как у раненого кролика. Она сидела на коленях, прижимая к груди рубашку, молча и неподвижно.

Так она просидела всю ночь. Дождь прекратился, люди разошлись — остались лишь те, кто искренне заботился о ней.

Но почему небеса так жестоки? Они наконец-то ждали ребёнка… Почему всё так происходит?

Любимый человек и тот, кто любил её, — оба унесены безжалостной рекой! Виновата ли в этом бездушная судьба или злой рок?

http://bllate.org/book/1838/204072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода