×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Деревенский староста, наверное, тоже заметил неладное с дождями, — с тревогой проговорил старый Чжан, глядя на старосту. — Уже целый месяц льёт без перерыва, и, похоже, не собирается прекращаться. Если так пойдёт и дальше, кукуруза и пшеница на полях пропадут. Я решил завтра же начать уборку — всё равно урожай почти созрел.

Староста, услышав эти слова, тоже нахмурился:

— Да, я и сам это заметил. Ливень начался внезапно и не стихает уже месяц, ни на день не прекращаясь. Раньше такое, конечно, случалось, но сейчас у меня такое чувство, будто всё иначе… Хотя, надеюсь, это лишь моя навязчивая мысль. Раз уж и ты так считаешь, давай созовём остальных старейшин и обсудим.

— Это лишь мои домыслы, — улыбнулся старый Чжан, качая головой. — Решать вам, староста. А насчёт остальных — поступайте так, как сочтёте нужным.

Он не хотел сидеть за одним столом со старейшинами — боялся, что вместо помощи получит лишь неприятности.

Староста вздохнул и мягко улыбнулся:

— Брат Дахэ, я понимаю твои опасения. Не волнуйся, завтра с самого утра я соберу всю деревню и сообщу им. Пусть каждый сам решает, что делать.

— Хорошо, — кивнул старый Чжан. — Тогда я пойду готовиться к завтрашней уборке. Староста, ешьте спокойно.

С этими словами он вышел.

Жена старосты как раз вышла из кухни и, увидев уходящего старого Чжана, спросила:

— Брат Дахэ, что привело тебя сюда в такой поздний час?

— Брат Дахэ — добрый человек, — сказал староста, глядя ей вслед. — Он заметил, что погода неладна, и специально пришёл предупредить.

— А что не так с погодой? Разве не всё это время идёт дождь? — удивилась жена, глядя на ливень за окном.

— Женщина, тебе этого не понять. Давай лучше ешь, — отмахнулся староста.

*

На следующее утро староста собрал всех жителей деревни Синхуа в храме предков и сообщил о тревожных признаках погоды.

Больше половины считали это обычным явлением, но меньшинство выражало беспокойство. Старейшины разделились на два лагеря и спорили так ожесточённо, что у старосты заболела голова.

Он схватился за лоб и, не выдержав, вскочил с места:

— Хватит спорить! Я лишь хотел вас предупредить. Что делать дальше — решайте сами, в ваших домах. Это ваше личное дело!

— Если так, зачем же устраивать весь этот шум? — надменно произнёс Старейшина Жуань. — Напугал нас, стариков!

— Старейшина Жуань, староста заботится о всех нас, — возмутился Старейшина Ма. — Зачем так грубо говорить?

— Предупреждать деревню — долг старосты, — вмешался Старейшина Е, стараясь уладить конфликт. — Вам двоим не стоит перебивать друг друга.

— Хм.

— Хм.

Оба старейшины фыркнули и отвернулись друг от друга.

Староста глубоко вздохнул и горько усмехнулся:

— Ладно, решайте сами, что делать со своим урожаем. Только потом не говорите, что я вас не предупреждал.

Старейшина Хэ недовольно нахмурился:

— Староста, как ты можешь так говорить? Что значит «если что-то случится»? Ты разве желаешь беды деревне?

Староста, разозлившись до предела, рявкнул:

— Старейшина Хэ, если бы ты не лез со своими придирками, мир бы не рухнул! Вы что, не понимаете, о чём я? Кто не понял — пусть дома думает! А я пойду убирать свой урожай!

Разгневанный староста вышел. Его гнев был вполне оправдан — теперь он понял, почему брат Дахэ не захотел приходить: эти люди действительно не ценят доброго отношения.

После его ухода в храме воцарилось неловкое молчание. Несколько старейшин, всегда следовавших за старостой, тоже пошли домой готовиться к уборке. Урожай уже созрел, и если правильно просушить зерно, оно должно сохраниться.

Некоторые тревожившиеся жители, увидев, что даже семья старосты начала уборку, последовали их примеру. В конце концов, все видели: дождь не прекращался целый месяц, зерно уже созрело, и если его не убрать, весь труд пропадёт впустую. Потом будет поздно сожалеть.

Так в деревне Синхуа половина семей начала уборку, а другая половина оставалась беззаботной.

Су Юнь, получив известие от Дамэй, обрадовалась и тут же позвала Нин Цзыаня с Аэром помочь. За три дня они управились.

На поле Су Юнь случайно заметила, что у них растут сладкие картофелины. Увидев, как они хорошо вызрели, она попросила у Дамэй несколько штук — это станет основой её будущего благосостояния.

Способов приготовления сладкого картофеля множество, и местные, скорее всего, даже не подозревают об этом.

Самое простое — сушеный сладкий картофель, затем — крахмал из него, а потом — лапша из сладкого картофеля. Су Юнь особенно любила такую лапшу: в прошлой жизни она всегда заказывала её в горшочке с острым бульоном. Теперь же, когда её любимого блюда нет, она сама его создаст.

Закончив помощь Дамэй, Су Юнь полностью погрузилась в эксперименты по изготовлению лапши из сладкого картофеля. Сначала нужно было получить крахмал, но как это сделать без современных машин?

Дни шли, а решение не приходило. Голова раскалывалась от мыслей. Нин Цзыань, заметив её рассеянность, вечером вызвался готовить ужин.

Когда он рубил чеснок и имбирь, Су Юнь вдруг осенило: в древности ведь тоже делали крахмал! Нужно взять деревянную бочку с мелкими отверстиями в дне, положить туда вымытый сладкий картофель и толочь деревянной толкушкой. Когда масса станет однородной, добавить немного воды — сок с крахмалом начнёт стекать через отверстия. Повторив процедуру несколько раз, можно получить чистый крахмал.

Проблема была решена! Настроение Су Юнь мгновенно улучшилось. Она обняла Нин Цзыаня и чмокнула его в щёку:

— Ты мой спаситель!

Нин Цзыань приподнял бровь:

— Нашла решение?

— Да! Поверь, на этот раз мы заработаем столько, что тебе и не снилось!

Су Юнь игриво приподняла ему подбородок.

Нин Цзыань бережно снял её руку и улыбнулся:

— Конечно. Моя жена — самая умная.

— Ну ещё бы! — гордо вскинула голову Су Юнь.

Нин Цзыань нежно ущипнул её за нос.

Прошёл ещё месяц, а дождь так и не прекратился. Те, кто убрал урожай, радовались своему решению, а те, кто не убрал, теперь сожалели. К счастью, ущерб оказался не критичным — часть зерна всё же удалось спасти.

Теперь в каждом доме, где только можно было укрыть от дождя, сушилось зерно. Всю деревню Синхуа охватило уныние, но кого винить?

*

Старый Чжан уже привёз готовый шкаф для одежды. В медном зеркале на дверце отражалась Су Юнь в белом многослойном платье до пят — изящная, с независимым характером, превосходящая скромных девушек и в то же время лишённая надменности знатных госпож.

Глядя на знакомый шкаф, Су Юнь на мгновение погрузилась в воспоминания, пока в зеркале не появилась фигура мужчины.

Нин Цзыань обнял её сзади и закрыл глаза, наслаждаясь тишиной. За два месяца тренировок его тело стало крепче, хотя и уставало сильнее, но дух был бодрее прежнего.

Он уже почти полностью освоил боевые навыки Аэра, который даже удивлялся его таланту и советовал пойти служить в армию — там он точно добьётся успеха.

Но Нин Цзыань учился не ради карьеры, а ради женщины в своих объятиях. Она — его всё. Без неё он и сам не знал, останется ли им.

Су Юнь тоже прижалась к нему, закрыла глаза и с тихой грустью подумала: «Если бы у нас был ребёнок, наш дом стал бы по-настоящему полным. Я так много ему должна…»

Вдруг Нин Цзыань почуял запах крови. Он немедленно отпустил её и, развернув, начал тревожно осматривать:

— Что случилось? Ты ранена?

— Нет, — удивилась Су Юнь. — Я совсем не ранена.

Нин Цзыань нахмурился. Запах крови был явным. Его взгляд упал на зеркало, и он в ужасе уставился на её спину:

— Как это «нет»?! У тебя кровь на юбке! Быстро снимай, я посмотрю!

Су Юнь потянулась назад, коснулась пятна и, увидев кровь на пальцах, лишь моргнула. «Ну конечно, именно сейчас…» — подумала она с досадой.

Увидев его испуг, она замялась:

— Да всё в порядке… Это нормально.

— Как «нормально», если кровь течёт?! — настаивал он. — Дай посмотреть!

— Правда, всё хорошо! Я сама справлюсь. Иди, пожалуйста, — покраснела Су Юнь. «Как раз в такой момент…»

— Доверься мне, я помогу, — сказал Нин Цзыань и, опустившись на одно колено, потянулся к её юбке.

Су Юнь в ужасе подскочила:

— Нет! Это правда не нужно! Ты мне поверь!

Но Нин Цзыань, решив, что она что-то скрывает, не слушал. Он резко дёрнул за подол — и произошло то, от чего Су Юнь почувствовала себя до крайности неловко.

Юбка была порвана. Остановить его уже не получилось. Она закрыла лицо ладонью: «Ну почему именно сейчас?!»

— Жена, что с тобой?! Почему кровь не останавливается? Я сейчас принесу мазь! — Нин Цзыань, ничего не понимая, уже собрался бежать.

Су Юнь схватила его за руку и сердито прищурилась:

— Нин Цзыань, слушай внимательно! Это просто месячные! У меня они раз в два-три месяца. Теперь понял?

*

Услышав это, Нин Цзыань покраснел, как помидор. Он кашлянул, стараясь скрыть смущение:

— Э-э… Кажется, на улице что-то происходит. Я пойду…

«Я же не знал, что у неё сейчас… месячные! Она же не предупредила! Я просто переживал…» — думал он, убегая.

Су Юнь, оставшись одна, наконец привела себя в порядок. Ещё минуту назад она сожалела, что, возможно, не сможет родить ребёнка, а теперь небеса преподнесли ей такой подарок. В этом теле у неё никогда не было проблем со здоровьем — просто цикл был редким. Вероятно, именно поэтому госпожа Ду так её презирала, думая, что у неё болезнь. Теперь же Су Юнь могла не переживать о потомстве. «Пусть только попробует теперь сказать хоть слово!»

Раньше она чувствовала вину перед Нин Цзыанем, но теперь всё изменилось. Она сосредоточится на заработке, а когда придёт время — родит ребёнка. Жизнь будет идти своим чередом, спокойно и счастливо.

Тяжёлый камень упал с её души. Она почувствовала лёгкость и обрела новую цель — теперь каждое дело давалось с удвоенной энергией.

Раньше, думая, что месячных у неё нет, она не заготавливала прокладок. Пришлось временно использовать кусочки мягкой ткани.

Выйдя из дома, она не увидела Нин Цзыаня. «Пожалуй, лучше так, — подумала она. — Не надо сейчас неловкости».

Было утро, погода заметно похолодала. Она решила запускать производство свиных субпродуктов и направилась под зонтом к дому Дамэй — нужно было всё обсудить.

http://bllate.org/book/1838/204042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода