×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rise of the Illegitimate Daughter: The Peasant Wife Crumbles / Возвышение незаконнорождённой дочери: Жена-крестьянка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь получила несколько ударов в живот и от боли скривилась, стиснув зубы. Глядя на Нин Цзыаня в таком состоянии, она изводилась от тревоги и боли за него.

В этот момент один из слуг, ранее обманутый ими, внезапно напал на Нин Цзыаня сзади и со всей силы врезал ему кулаком прямо в грудь. Удар был настолько мощным, что Нин Цзыань рухнул на землю и тут же вырвало кровью.

Су Юнь, увидев это, попыталась броситься к нему, но тут же её схватил Юй Эр — один из приспешников Юй Чана. От отчаяния у неё в глазах вспыхнул багровый огонь, и в ярости она вцепилась зубами в руку Юй И. Тот, оскорблённый и разъярённый, со всей силы ударил её по лицу, и Су Юнь растянулась на земле.

Су Юнь, терпя боль в щеке и головокружение, медленно ползла к Нин Цзыаню. Во рту у неё уже стоял привкус крови, но она стиснула зубы и, дрожа всем телом, продолжала ползти в его сторону.

Нин Цзыань, увидев жену в таком виде, в глазах обрёл ледяной убийственный блеск, от которого окружающие инстинктивно отступили на шаг.

Он медленно поднялся на ноги и, пошатываясь, двинулся к Су Юнь. Но тут на его пути возник Юй Чан.

— О-о-о, посмотрите-ка на эту влюблённую парочку! Прямо сердце обливается слезами от такой трогательности! — насмешливо произнёс Юй Чан, встав между Нин Цзыанем и Су Юнь. Он резко толкнул Нин Цзыаня, только что поднявшегося на ноги, и тот снова рухнул на землю. Затем Юй Чан с силой наступил ему на тыльную сторону ладони.

Нин Цзыань лишь холодно поднял голову и посмотрел на него, даже не пискнув от боли. Всё его существо было охвачено тревогой за жену: её тело и так хрупкое, едва успела немного поправиться, а теперь всё пойдёт насмарку.

— Ого, кости-то крепкие! — издевательски протянул Юй Чан, продолжая давить на руку. — Хотя что удивительного: вы же простой крестьянин, денег у вас нет, зато костей хоть отбавляй! Запомни раз и навсегда: в этом городке всё решает только я! А вы смеете мне перечить? Так я покажу тебе, как пишется слово «смерть»!

Лицо Нин Цзыаня побледнело, кости на тыльной стороне ладони будто вот-вот сломаются, но он стиснул зубы и не издал ни звука. Это была его гордость — он не собирался унижаться перед таким отбросом.

Юй Чану вдруг наскучило мучить его.

— Крепкие кости — это хорошо, — холодно бросил он, — но если сердце мягкое, то никакие кости не спасут. Поднимите-ка эту девицу!

— Что ты задумал? — ледяным тоном спросил Нин Цзыань, пронзая Юй Чана взглядом. — Если ты хоть пальцем тронешь мою жену, я преследовать тебя буду до конца света и убью собственными руками.

— О-о-о, да он ещё и угрожает! — насмешливо воскликнул Юй Чан. — Не волнуйся, твою женушку мы хорошенько побалуем.

Нин Цзыань был вне себя от ярости. Он ненавидел свою беспомощность, проклинал отсутствие боевых навыков — из-за этого его жену теперь унижают эти мерзавцы.

— Юй! — прорычал он. — Если сегодня ты хоть каплю обидишь её, клянусь, всю оставшуюся жизнь ты будешь расплачиваться за это!

— Ой-ой-ой, да он даже в таком положении ещё угрожает! — притворно воскликнул Юй Чан. — Какой же ты непонятливый!

— Юй, — холодно бросила Су Юнь, — на чём ты основываешь уверенность, что я стану твоей игрушкой?

Юй Чан, пребывая в прекрасном настроении, решил пояснить:

— Видимо, ты не знаешь, что такое «Весенний смех». — Он с наслаждением произнёс название, стоя под дождём. — Слышали ли вы когда-нибудь о «Весеннем смехе»?

Нин Цзыань нахмурился: название показалось знакомым, но он не мог вспомнить, что оно означает. Су Юнь же, услышав название, тут же представила себе худшее.

Увидев их выражения, Юй Чан довольно улыбнулся:

— Видимо, вы уже догадались. Но не сравнивайте это с подделками — наш экземпляр в разы чище и сильнее.

— Не говори мне, что ты заставил меня проглотить именно это! — в ужасе воскликнула Су Юнь, невольно сглотнув комок в горле.

Юй Чан радостно кивнул:

— Поздравляю, угадала!

— Ты… ты чудовище! — выкрикнула Су Юнь, вне себя от ярости. Как можно с таким довольным видом давать кому-то яд?

Нин Цзыань побледнел ещё сильнее. Брови его так и не разгладились.

— Что тебе нужно? — спросил он ледяным тоном.

— Что нужно? — Юй Чан приподнял бровь. — Разве ты не видишь? Не переживай, мы хорошо позаботимся о твоей женушке.

Нин Цзыань буквально кипел от злости. Он ненавидел себя за бессилие, за то, что не может защитить жену.

— Юй, — прошипел он сквозь зубы, — если ты хоть на волос её обидишь, клянусь, сделаю так, что ты пожалеешь о дне своего рождения.

— Ой-ой-ой, да он даже в таком состоянии ещё угрожает! — притворно воскликнул Юй Чан. — Какой же ты упрямый!

— Если уж ты так хочешь знать, что за «хорошее» я тебе дал, — обратился он к Су Юнь, — то, пожалуй, объясню. Чтобы потом ты не мучилась в неведении — это было бы слишком жалко.

Су Юнь отвернулась, не желая смотреть на него. Чем дольше она смотрела, тем сильнее хотела врезать ему. Этот человек — настоящий отброс, и если небеса не забрали его, значит, справедливости в мире нет.

Но Юй Чан не обиделся. Наоборот, он был в прекрасном настроении и решил выступить в роли доброжелательного рассказчика.

— По отзывам тех, кто пробовал, — продолжал он, — как только это средство попадает в желудок, вывести его обратно труднее, чем на небо взойти. А действует оно так: мужчине хватает на десять раз за ночь, а женщине — чтобы выдержать десять мужчин. Ну как, интересно?

— Интересно тебе! — рявкнула Су Юнь.

— Смотри-ка, голос ещё крепкий, — усмехнулся Юй Чан. — Так и держи его — вечером пригодится.

Су Юнь и Нин Цзыань переглянулись. В глазах обоих читалась тревога: с таким зельем шутки плохи. Ей вовсе не хотелось устраивать представление на весь базар. Главное теперь — как выбраться.

С каждым мгновением жар в теле Су Юнь нарастал, и она едва сдерживала панику. Нин Цзыань мрачнел с каждой секундой. Лишь Юй Чан, похоже, был счастлив, как никогда.

Жар напомнил Су Юнь о том, как её укусила ядовитая змея. Она лихорадочно соображала: прибегать ли к тайному пространству? Но это — последнее средство. Такая сила привлечёт слишком много внимания, а разглашение тайны может стоить ей жизни.

А пока… ей было невыносимо жарко. Хотелось сорвать одежду, чтобы хоть немного остыть. Нервы натянулись до предела: один неверный шаг — и она потеряет контроль над собой.

Нин Цзыань смотрел на страдания жены и чувствовал себя беспомощным. Он ненавидел себя за слабость.

Юй Чан, видимо, остался недоволен её молчанием. Он жестоко сжал её подбородок и, ухмыляясь, прошипел:

— Малютка, чего ты хочешь? Скажи — и господин исполнит любое желание.

— Убирайся, — процедила Су Юнь сквозь зубы, сверля его ненавистным взглядом.

— О, острый перчик! — засмеялся Юй Чан, пощипывая её подбородок. — От такого взгляда сердце моё готово выскочить из груди и упасть к твоим ногам!

Нин Цзыань смотрел на него так, будто в глазах у него были клинки. Его лицо исказилось от ярости, губы уже истекали кровью — он так сильно их прикусил. Голос его прозвучал ледяным эхом из бездны:

— Юй Чан, лучше не трогай её. Иначе я сделаю так, что тебе смерть покажется милосердием.

Юй Чан лишь рассмеялся и, отпустив Су Юнь, подошёл к нему. Не говоря ни слова, он пнул его ногой.

— Ого, даже угрожать не перестал, хотя уже на краю гибели! Раз ты хочешь, чтобы мне было «хуже смерти», начнём с тебя. Эй, снимите с неё одежду! Пусть муженёк получит удовольствие от зрелища!

— Ты посмей! — зарычал Нин Цзыань, сжимая кулаки до побелевших костяшек.

— Ой, боюсь-боюсь! — притворно закричал Юй Чан, прижимая ладонь к груди. — Юй И, делай своё дело!

— Господин, позвольте мне! — вмешался обманутый ранее слуга, глаза которого горели злобой. — Этот человек заставил меня совершить ошибку. Пусть теперь страдает не только он, но и его жена. Это будет куда мучительнее!

— Как тебя зовут?

— Ваш слуга — Юй Четырнадцатый.

— Отлично, Четырнадцатый. Хорошенько позаботься о малютке, — с наслаждением произнёс Юй Чан, бросив многозначительный взгляд на лежащего на земле Нин Цзыаня.

— Будет исполнено, господин, — поклонился Юй Четырнадцатый и с зловещей ухмылкой двинулся к Су Юнь.

Су Юнь всё это время молча слушала их разговоры. Зубы её были стиснуты так крепко, что, казалось, вот-вот треснут. Глаза её налились кровью. Она скорее умрёт, чем позволит этим мерзавцам прикоснуться к ней. Но больше всего она боялась за Нин Цзыаня: если с ней что-то случится, он навсегда останется во власти ненависти. Этого она допустить не могла.

Юй Четырнадцатый подошёл ближе, вытер дождевые капли с лица и оскалил жёлтые, как у крысы, зубы. От одного вида его Су Юнь стало дурно.

— Неудивительно, что господин положил на тебя глаз, — прохрипел он. — Красотка, конечно. Жаль, что после сегодняшнего дня всё это пойдёт прахом.

Су Юнь отвела взгляд. Смотреть на него было оскорблением для глаз: лицо не уродливое, но душа — чёрная.

Её презрение вывело его из себя.

— Сама разденешься или мне помочь?

Су Юнь в ужасе вцепилась в свою одежду. Брови её сошлись на переносице, глаза полыхали яростью.

— Вы, взрослые мужчины, издеваетесь над слабой женщиной! Разве из-за пары неосторожных слов стоит так мстить? У настоящего мужчины должно быть широкое сердце — иначе как ему добиться чего-то в жизни?

— Браво! — Юй Чан захлопал в ладоши. — Жаль только, что моё сердце узкое, как у девчонки. Четырнадцатый, чего застыл? Мы и так слишком долго стоим под дождём!

— Слушаюсь! — Юй Четырнадцатый схватил край её синей рубашки и рванул. Ткань с треском разорвалась.

У Су Юнь от ужаса навернулись слёзы. Она никогда ещё не чувствовала себя такой униженной. Не раздумывая, она бросилась бежать к Нин Цзыаню.

Юй Чан был уверен в своей безопасности и не стал её преследовать. Он неторопливо пошёл следом, наслаждаясь охотой — кошка с мышью. И хотя это было не впервые, сегодня игра казалась особенно увлекательной.

Нин Цзыань крепко обнял подбежавшую жену. В её глазах читалась паника, а слёзы вот-вот должны были хлынуть. Сердце его разрывалось от боли. Он сжал кулаки и принял решение.

Когда Юй Чан подошёл на расстояние вытянутой руки, Нин Цзыань, словно разъярённый леопард, бросился на него. В прыжке он крикнул Су Юнь:

— Беги! И не возвращайся!

Юй Чан, застигнутый врасплох, упал на землю вместе с ним. Нин Цзыань успел нанести ему несколько ударов, прежде чем слуги вмешались.

Поскольку их господин оказался на земле, почти все слуги бросились к нему на помощь. Это дало Су Юнь шанс скрыться.

http://bllate.org/book/1838/204039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода